2 Kongebok 4:38

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Elisja vendte tilbake til Gilgal, og det var hungersnød i landet. Profetens sønner satt foran ham, og han sa til sin tjener: 'Sett den store gryten på og lag suppe til profetenes sønner.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Elisa kom igjen til Gilgal. Det var hungersnød i landet, og profetdisiplene satt foran ham. Han sa til tjeneren: Sett over den store gryten og kok en gryterett for profetdisiplene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Elisja vendte tilbake til Gilgal. Det var hungersnød i landet, og profetdisiplene satt foran ham. Han sa til tjeneren sin: "Sett den store gryten over og kok en stuing for profetdisiplene."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Elisja vendte tilbake til Gilgal. Det var hungersnød i landet, og profetdisiplene satt foran ham. Han sa til tjeneren sin: «Sett den store gryten på og kok en gryterett til profetdisiplene.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Elisja vendte tilbake til Gilgal. Det var hungersnød i landet, og profetdisiplene satt foran ham. Han sa til tjeneren sin: 'Sett på den store gryten og kok suppe for profetdisiplene.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Elisja kom tilbake til Gilgal, og det var hungersnød i landet. Profetenes disipler satt foran ham, og han sa til sin tjener: "Sett over den store gryten og kok grønnsakssuppe til profetenes disipler."

  • Norsk King James

    Elisha kom igjen til Gilgal; og det var hungersnød i landet; og profetenes sønner satt foran ham; og han sa til sin tjener: Sett på den store gryten, og kok grøt for profetenes sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elisa vendte tilbake til Gilgal, der det var hungersnød i landet, og profetlærlingene satt foran ham. Han sa til sin tjener: Sett en stor gryte på og kok en rett til profetlærlingene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Elisja vendte tilbake til Gilgal, der det var hungersnød i landet, og mens profetdisiplene satt foran ham, sa han til tjeneren sin: 'Sett den store gryten over og kok en suppe til profetdisiplene.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom Elisja tilbake til Gilgal. Det var hungersnød i landet, og profetens sønner satt foran ham. Han sa til tjeneren sin: Sett over den store gryten og lag grøt til de unge mennene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Elisha dro deretter tilbake til Gilgal, hvor det var hungersnød i landet. Profetenes sønner satt foran ham da han sa til sin tjener: «Sett den store gryten på varmen og kok suppe til profetenes sønner.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom Elisja tilbake til Gilgal. Det var hungersnød i landet, og profetens sønner satt foran ham. Han sa til tjeneren sin: Sett over den store gryten og lag grøt til de unge mennene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Elisja kom tilbake til Gilgal mens det var hungersnød i landet. Profetenes disipler satt foran ham, og han sa til sin tjener: «Sett den store gryten over og kok en suppe til profetenes disipler.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Elisha returned to Gilgal, where there was a famine in the land. The company of the prophets was sitting before him, and he said to his servant, 'Put on the large pot and cook some stew for these prophets.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Elisa kom tilbage til Gilgal, og der var Hunger i Landet, og Propheternes Børn sadde for hans Ansigt; og han sagde til sin Dreng: Sæt en stor Gryde paa og kog en Ret til Propheternes Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.

  • KJV 1769 norsk

    Elisja kom tilbake til Gilgal, og det var hungersnød i landet. Profetsønnene satt foran ham, og han sa til sin tjener: Sett den store gryten over, og kok suppe for profetsønnene.

  • KJV1611 – Modern English

    And Elisha came again to Gilgal: and there was a famine in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said to his servant, Set on the great pot, and boil stew for the sons of the prophets.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Elisja dro tilbake til Gilgal. Det var hungersnød i landet, og profetsønnene satt foran ham; han sa til sin tjener: Sett den store gryten over og kok suppe til profetsønnene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Elisja vendte tilbake til Gilgal, og det var hungersnød i landet. Profetens sønner satt foran ham, og han sa til sin tjener: 'Sett på den store gryten og kok suppe til profetens sønner.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Elisja vendte tilbake til Gilgal mens det var hungersnød i landet. Profetenes sønner satt foran ham, og han sa til tjeneren sin: Sett på den store gryten og kok en suppe for profetenes sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Elisa dro tilbake til Gilgal, hvor det var matmangel i landet, og profetsønnene satt foran ham. Han sa til sin tjener: «Sett den store gryten på ilden og lag suppe til profetsønnene.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Elisha came again to Gilgal. And there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him; and he said unto his servant, Set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.

  • Coverdale Bible (1535)

    But wha Eliseus came againe vnto Gilgal, there was a derth in the londe, & the prophetes children dwelt before him, & he sayde vnto his seruaunt: Set on a greate pot, and make potage for the children of the prophetes.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterward Elisha returned to Gilgal, and a famine was in the land, and the children of the Prophets dwelt with him; hee sayd vnto his seruant, Set on the great pot, and seethe pottage for the children of the Prophets.

  • Bishops' Bible (1568)

    Elisa came againe to Gilgal, and there was a dearth in the lande, and the children of the prophetes dwelt with him: And he saide vnto his seruaunt, Set a great pot on the fyre and make potage for the children of the prophetes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Elisha came again to Gilgal: and [there was] a dearth in the land; and the sons of the prophets [were] sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.

  • Webster's Bible (1833)

    Elisha came again to Gilgal. There was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him; and he said to his servant, Set on the great pot, and boil stew for the sons of the prophets.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Elisha hath turned back to Gilgal, and the famine `is' in the land, and the sons of the prophets are sitting before him, and he saith to his young man, `Set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets.'

  • American Standard Version (1901)

    And Elisha came again to Gilgal. And there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him; and he said unto his servant, Set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets.

  • American Standard Version (1901)

    And Elisha came again to Gilgal. And there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him; and he said unto his servant, Set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Elisha went back to Gilgal, now there was very little food in the land; and the sons of the prophets were seated before him. And he said to his servant, Put the great pot on the fire, and make soup for the sons of the prophets.

  • World English Bible (2000)

    Elisha came again to Gilgal. There was a famine in the land; and the sons of the prophets were sitting before him; and he said to his servant, "Set on the great pot, and boil stew for the sons of the prophets."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elisha Makes a Meal Edible Now Elisha went back to Gilgal, while there was famine in the land. Some of the prophets were visiting him and he told his servant,“Put the big pot on the fire and boil some stew for the prophets.”

Henviste vers

  • 2 Kong 2:1 : 1 Da det skjedde at Herren ville ta Elia opp til himmelen i en stormvind, gikk Elia og Elisja fra Gilgal.
  • 2 Kong 2:3 : 3 Profetdisiplene som var i Betel, kom ut til Elisja og spurte: "Vet du at Herren vil ta din herre bort fra deg i dag?" Han svarte: "Ja, jeg vet det. Vær stille."
  • 2 Kong 8:1 : 1 Elisja snakket til kvinnen hvis sønn han hadde oppvekt, og sa: 'Stå opp og dra bort, du og ditt hus, og bo der hvor du kan bo. For Herren har kalt på hungersnøden, og den skal også komme over landet i sju år.'
  • 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter deres brødstav, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi det tilbake til dere etter vekt. Dere skal spise, men ikke bli mette.
  • 5 Mos 28:22-24 : 22 Herren skal slå deg med kraftig sykdom, feber, betennelse, brennende hete, tørke, kornrust og kornmugg, som skal forfølge deg til du går til grunne. 23 Himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg skal være som jern. 24 Herren skal gi landet ditt støv og sand som regn; det skal falle ned over deg til du blir utryddet.
  • 5 Mos 28:38-40 : 38 Du skal ta mange frø ut på marken, men lite skal du samle inn, for gresshoppene skal fortære det. 39 Du skal plante vingårder og arbeide dem, men du skal ikke drikke vin eller samle inn druer, for markens ormer skal fortære dem. 40 Du skal ha oliventrær over hele ditt land, men du skal ikke salve deg med olje, for olivene dine skal falle av.
  • 1 Sam 7:16-17 : 16 Hvert år reiste han rundt til Betel, Gilgal og Mispa og dømte Israel alle disse stedene. 17 Men han vendte alltid tilbake til Rama, for der bodde han, og der dømte han Israel. Han bygde også et alter der for Herren.
  • 1 Sam 19:20 : 20 Saul sendte budbringere for å ta David. Da de så profetene profetere, og Samuel sto der som deres leder, kom Guds Ånd over Sauls budbringere, og de profeterte også.
  • 2 Sam 21:1 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år, år etter år. David søkte Herrens ansikt. Herren sa: «Det er på grunn av Saul og hans blodskyldige hus, fordi han drepte gibeonittene.»
  • Ordsp 8:34 : 34 Salig er det menneske som hører på meg, som våker daglig ved mine dører, og holder vakt ved mine portstolper.
  • Jer 14:1-6 : 1 Dette var Herrens ord til Jeremia om hungersnøden. 2 Juda sørger, og byportene er svake. De ligger i sorg på bakken, og Jerusalem roper i nød. 3 Deres stormenn sender småguttene sine etter vann. De kommer til brønnene, men finner ikke vann. De vender tilbake med tomme kar, skamfulle og ydmyket, og skjuler ansiktene sine. 4 Jorden er sprukken på grunn av mangel på regn. Bøndene er skamfulle og dekker til ansiktene sine. 5 Selv hjorten i marken forlater sitt nyfødte avkom fordi det ikke er noe gress. 6 Villdyrene står på høydedragene og snapper etter luft som sjakaler. Øynene deres svekkes fordi det ikke finnes noe beite.
  • Esek 14:13 : 13 Menneskesønn, om et land synder imot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut min hånd mot det, bryte dens brødets stav og sende sult i det, og avskjære mennesker og dyr fra det.
  • Esek 24:3 : 3 Fortell en lignelse til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på kjelen, sett på kjelen og hell vann i den!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 4:39-44
    6 vers
    82%

    39En gikk ut på marken for å sanke urter og fant en vill vinranke og sanket villfrukter fra den, og fylte sitt klesplagg. Da han kom tilbake, skar han dem opp i gryten for suppen, for de visste ikke hva det var.

    40Så øste de opp for mennene å spise. Da de begynte å spise suppen, ropte de og sa: 'Det er død i gryten, Guds mann!' De kunne ikke spise av den.

    41Elisja sa: 'Hent mel.' Han kastet det i gryten og sa: 'Øs opp til folket og la dem spise.' Da var det ingenting skadelig i gryten.

    42En mann kom fra Baal-Salisa og brakte Guds mann brød fra de førstegrøder, tjue byggbrød og nyhøstet korn i sekken sin. Elisja sa: 'Gi det til folkene, så de kan spise.'

    43Hans tjener sa: 'Hvordan kan jeg sette dette foran hundre menn?' Han sa: 'Gi det til folkene, så de kan spise, for så sier Herren: De skal spise og få til overs.'

    44Så satte han det foran dem, og de spiste og hadde til overs, slik som Herren hadde sagt.

  • 2 Kong 4:1-8
    8 vers
    74%

    1En av konenes til profetenes sønner ropte til Elisja og sa: 'Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.'

    2Elisja sa til henne: 'Hva kan jeg gjøre for deg? Fortell meg, hva har du i huset?' Hun svarte: 'Din tjenerinne har ingenting i huset bortsett fra en krukke med olje.'

    3Da sa han: 'Gå og lån tomme kar utenfra, fra alle dine naboer. Ikke ta for få.'

    4Når du har kommet inn, lukk døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene. Når de er fulle, sett dem til side.'

    5Hun dro fra ham og lukket døren etter seg og sine sønner; de rakte henne karene, og hun helte.

    6Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: 'Rekk meg en til.' Men han svarte henne: 'Det er ikke flere kar.' Da stanset oljen.

    7Hun kom og fortalte det til Guds mann, og han sa: 'Gå og selg oljen, betal din gjeld, og lev av det som er igjen, du og dine sønner.'

    8En dag skjedde det at Elisja gikk til Sunem, hvor det var en rik kvinne, og hun nødet ham til å spise et måltid. Og hver gang han kom forbi, pleide han å gå inn der for å ete.

  • 1 Kong 19:21
    73%

    21Elisha gikk tilbake fra ham og tok et par okser og slaktet dem. Han brukte utstyret til oksene til å koke kjøttet og ga folket, og de spiste. Så stod han opp, fulgte Elia og tjente ham.

  • 2 Kong 9:1
    71%

    1Elisja, profeten, kalte på en av profetlærlingene og sa til ham: «Bind opp klærne rundt livet ditt, ta denne krukken med olje i hånden din, og dra til Ramot-Gilead.

  • 1 Kong 13:19-20
    2 vers
    71%

    19Så gikk han tilbake med ham og spiste brød og drakk vann i hans hus.

    20Mens de satt ved bordet, kom Herrens ord til profeten som hadde ført ham tilbake.

  • 1 Kong 17:10-17
    8 vers
    70%

    10Så reiste han seg og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke der som samlet ved. Han ropte til henne og sa: 'Hent litt vann til meg i en skål, så jeg kan drikke.'

    11Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: 'Ta også med et stykke brød til meg.'

    12Hun svarte: 'Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke en kake, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i kruset. Se, jeg har samlet noen få vedpinner, så jeg kan gå hjem og lage det til meg og min sønn. Vi skal spise det og deretter dø.'

    13Elia sa til henne: 'Frykt ikke. Gå og gjør som du har sagt. Men lag først en liten kake til meg og kom ut med den til meg. Deretter kan du lage noe til deg og din sønn.'

    14For så sier Herren, Israels Gud: 'Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke minke, før den dag Herren sender regn over jorden.'

    15Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt. Så hadde hun, han og hele hennes hus mat i en lang tid.

    16Melkrukken ble ikke tom, og oljekrukken minket ikke, som Herrens ord gjennom Elia hadde sagt.

    17Etter disse hendelsene, ble sønnen til kvinnen, husfruen, svært syk. Han ble så syk at det ikke fantes pust igjen i ham.

  • 2 Kong 4:37
    70%

    37Hun kom inn, falt for hans føtter og bøyde seg til jorden. Så tok hun opp sin sønn og gikk ut.

  • 2 Kong 8:1
    70%

    1Elisja snakket til kvinnen hvis sønn han hadde oppvekt, og sa: 'Stå opp og dra bort, du og ditt hus, og bo der hvor du kan bo. For Herren har kalt på hungersnøden, og den skal også komme over landet i sju år.'

  • 2 Kong 3:11
    69%

    11Men Josjafat sa: 'Er det ikke noen her som er en profet for Herren, så vi kan spørre Herren gjennom ham?' En av Israels konges tjenere svarte og sa: 'Her er Elisja, Sjafats sønn, han som helte vann over Elias hender.'

  • 2 Kong 2:15
    69%

    15Profetdisiplene fra Jeriko som sto på avstand, så det og sa: "Elias ånd hviler på Elisja." De kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.

  • 2 Kong 6:1
    68%

    1Og profetens sønner sa til Elisja: "Se nå, stedet hvor vi bor hos deg er for trangt for oss."

  • 2 Kong 2:20
    68%

    20Han sa: "Bring meg en ny skål og legg salt i den." De brakte den til ham.

  • 1 Kong 18:4
    68%

    4Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

  • 2 Kong 7:1-2
    2 vers
    68%

    1Men Elisja sa: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tid skal en seah fint mel selges for en sjekel og to seah bygg for en sjekel ved porten til Samaria.

    2Da svarte den offiseren som kongen lente seg på til Guds mann og sa: Se, om Herren skulle lage luker i himmelen, kunne dette skje? Og han sa: Se, du skal se det med egne øyne, men du skal ikke spise av det.

  • Esek 24:3
    68%

    3Fortell en lignelse til det opprørske huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett på kjelen, sett på kjelen og hell vann i den!

  • 2 Kong 4:18
    68%

    18Gutten vokste opp. En dag gikk han ut til sin far, som var sammen med høstfolkene.

  • 2 Kong 2:3
    68%

    3Profetdisiplene som var i Betel, kom ut til Elisja og spurte: "Vet du at Herren vil ta din herre bort fra deg i dag?" Han svarte: "Ja, jeg vet det. Vær stille."

  • 2 Kong 4:22
    67%

    22Hun kalte til sin mann og sa: 'Send meg en av guttene og en av de unge eslene, så jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.'

  • 2 Kong 2:5
    67%

    5Profetdisiplene som var i Jeriko, kom bort til Elisja og sa: "Vet du at Herren vil ta din herre bort fra deg i dag?" Han svarte: "Ja, jeg vet det. Vær stille."

  • 2 Kong 6:22
    67%

    22Han svarte: "Du skal ikke slå dem. Slår du dem som du har tatt til fange med ditt sverd og din bue? Sett mat og vann foran dem, så de kan spise og drikke, og la dem deretter dra tilbake til sin herre."

  • 1 Kong 13:15
    67%

    15Da sa han til ham: 'Kom hjem med meg og få deg noe å spise.'

  • 1 Kong 18:13
    67%

    13Har det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg gjemte hundre av Herrens profeter, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

  • 2 Kong 5:26
    67%

    26Men Elisja sa til ham: 'Var ikke min ånd med deg da mannen vendte tilbake fra sin vogn for å møte deg? Er dette tiden for å ta imot penger og klær, olivenlunder og vingårder, saueflokker og storfe, tjenere og tjenestepiker?

  • 2 Kong 6:28
    67%

    28Kongen spurte henne: "Hva er det med deg?" Hun svarte: "Denne kvinnen sa til meg: 'Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.'

  • 1 Kong 19:19
    67%

    19Elia dro videre derfra og fant Elisha, sønn av Sjafat, mens han pløyde med tolv par okser foran seg. Han selv fulgte det tolvte paret. Elia gikk bort til ham og kastet kappen sin over ham.

  • 1 Kong 17:8
    66%

    8Herrens ord kom til ham,

  • 1 Kong 18:2
    66%

    2Elia gikk for å vise seg for Akab. Nå var hungersnøden sterk i Samaria.

  • 1 Kong 18:41
    66%

    41Elia sa til Akab: «Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av regn.»

  • 2 Sam 17:28
    66%

    28De brakte senger, skåler, keramikk, hvete, bygg, mel, solsiden korn, bønner og linser og solsiden korn,