1 Kongebok 18:13

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Har det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg gjemte hundre av Herrens profeter, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg gjemte hundre av Herrens profeter i huler, femti i hver, og ga dem brød og vann?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og forsørget dem med brød og vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti mann i hver hule, og jeg forsørget dem med brød og vann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Har ikke min herre fått høre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, at jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti og femti, i en hule, og forsynte dem med brød og vann?

  • Norsk King James

    Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter i grupper av femti i en hule, og ga dem brød og vann?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er det ikke kjent for min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? At jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og sørget for dem med brød og vann?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg gjemte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og gav dem brød og vann?

  • o3-mini KJV Norsk

    Har ikke din herre hørt hva jeg gjorde da Isebel drepte Herrens profeter? Jeg skjulte hundre av Herrens profeter – femti om gangen – i en hule, og sørget for at de fikk brød og vann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og gav dem brød og vann?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Har det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg tok hundre av Herrens profeter, gjemte dem femti i hver hule og ga dem brød og vann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Has it not been reported to my lord what I did when Jezebel was killing the prophets of the LORD? I hid a hundred of the LORD's prophets in two caves, fifty in each, and supplied them with bread and water.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Er det ikke givet min Herre tilkjende, hvad jeg gjorde, der Jesabel slog Herrens Propheter ihjel, at jeg skjulte hundrede Mænd af Herrens Propheter, (her) halvtredsindstyve, (og der) halvtredsindstyve Mænd i en Hule, og forsørgede dem med Brød og Vand?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

  • KJV 1769 norsk

    Har ikke min herre fått vite hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann?

  • KJV1611 – Modern English

    Was it not told my lord what I did when Jezebel killed the prophets of the LORD, how I hid a hundred men of the LORD's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

  • King James Version 1611 (Original)

    Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jezabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter femti og femti i en hule, og forsynte dem med brød og vann?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? At jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti og femti i en hule, og ga dem brød og vann?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er det ikke blitt fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? Jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti og femti i hver sin hule, og forsynte dem med brød og vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Har min herre ikke hørt hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? hvordan jeg gjemte hundre av dem i en hemmelig hule, femti og femti, og ga dem brød og vann?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of Jehovah, how I hid a hundred men of Jehovah's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

  • Coverdale Bible (1535)

    Hath it not bene tolde my lorde what I dyd, whan Iesabel slewe the prophetes of the LORDE, how that I hyd an hundreth of the LORDES prophetes, here fiftye, and there fiftye in the caues, and prouyded for them with bred and water?

  • Geneva Bible (1560)

    Was it not tolde my lord, what I did when Iezebel slew the Prophets of the Lord, how I hid an hundreth men of the Lordes Prophets by fifties in a caue, and fed them with bread & water?

  • Bishops' Bible (1568)

    Was it not tolde my lorde what I did, when Iezabel slue the prophets of the Lorde? how I hid an hundred men of the Lordes prophets, fiftie men in one caue, and fiftie in another, and prouided them of bread and water?

  • Authorized King James Version (1611)

    Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

  • Webster's Bible (1833)

    Wasn't it told my lord what I did when Jezebel killed the prophets of Yahweh, how I hid one hundred men of Yahweh's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Hath it not been declared to my lord that which I have done in Jezebel's slaying the prophets of Jehovah, that I hide of the prophets of Jehovah a hundred men, fifty by fifty in a cave, and sustained them with bread and water?

  • American Standard Version (1901)

    Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of Jehovah, how I hid a hundred men of Jehovah's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

  • American Standard Version (1901)

    Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of Jehovah, how I hid a hundred men of Jehovah's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

  • Bible in Basic English (1941)

    Has my lord not had word of what I did when Jezebel was putting the Lord's prophets to death? how I kept a hundred of them in a secret hole in the rock, fifty at a time, and gave them bread and water?

  • World English Bible (2000)

    Wasn't it told my lord what I did when Jezebel killed the prophets of Yahweh, how I hid one hundred men of Yahweh's prophets with fifty to a cave, and fed them with bread and water?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Certainly my master is aware of what I did when Jezebel was killing the LORD’s prophets. I hid one hundred of the LORD’s prophets in two caves in two groups of fifty and I brought them food and water.

Henviste vers

  • 1 Kong 18:4 : 4 Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.
  • Sal 18:21-24 : 21 Herren har belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet har Han gjengjeldt meg. 22 For jeg har holdt Herrens veier, og jeg har ikke vært urettferdig mot min Gud. 23 For alle Hans lover er for mine øyne, og Hans forskrifter avviker jeg ikke fra. 24 Jeg var ulastelig for Ham, og holdt meg borte fra min synd.
  • 1 Mos 20:4-5 : 4 Abimelek hadde ikke kommet nær henne, så han sa: 'Herre, vil du virkelig drepe en rettferdig nasjon?' 5 Han sa jo til meg: 'Hun er min søster,' og hun, selv, sa også: 'Han er min bror.' I full integritet og renhet av mitt hjerte har jeg gjort dette.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 18:1-5
    5 vers
    87%

    1Det gikk mye tid, og Herrens ord kom til Elia i det tredje året og sa: «Gå og vis deg for Akab, så vil jeg gi regn på jorden.»

    2Elia gikk for å vise seg for Akab. Nå var hungersnøden sterk i Samaria.

    3Akab kalte på Obadja, som var ansvarlig for slottet. Obadja fryktet Herren høyt.

    4Da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og gjemte dem, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

    5Akab sa til Obadja: «Gå gjennom landet til alle vannkilder og daler. Kanskje vi finner gress, så vi kan holde liv i hester og muldyr og ikke miste all buskapen.»

  • 1 Kong 18:14-16
    3 vers
    84%

    14Og nå sier du: 'Gå og si til din herre: Her er Elia.' Han kommer til å drepe meg.

    15Elia sa: «Så sant Herren hærskarenes Gud lever, som jeg står for, i dag skal jeg vise meg for ham.»

    16Så gikk Obadja for å møte Akab og fortalte ham det. Akab gikk for å møte Elia.

  • 1 Kong 18:11-12
    2 vers
    80%

    11Og nå sier du: ‘Gå og si til din herre: Her er Elia.’

    12Så snart jeg drar fra deg, tar Herrens Ånd deg til et sted jeg ikke vet om, og når jeg kommer og forteller Akab dette, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Din tjener har fryktet Herren fra ungdommen av.

  • 1 Kong 18:8-9
    2 vers
    76%

    8Han svarte ham: «Ja, det er meg. Gå og si til din herre: 'Her er Elia.'»

    9Da sa Obadja: «Hva har jeg syndet siden du legger din tjener i Akabs hånd, så han skal drepe meg?»

  • 1 Kong 19:8-10
    3 vers
    76%

    8Han stod opp, spiste og drakk, og gikk styrket av maten førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

    9Der gikk han inn i en hule og sov der om natten. Da kom Herrens ord til ham, og han sa til ham: «Hva gjør du her, Elia?»

    10Elia svarte: «Jeg har vært veldig nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»

  • 1 Kong 17:12-13
    2 vers
    76%

    12Hun svarte: 'Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke en kake, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i kruset. Se, jeg har samlet noen få vedpinner, så jeg kan gå hjem og lage det til meg og min sønn. Vi skal spise det og deretter dø.'

    13Elia sa til henne: 'Frykt ikke. Gå og gjør som du har sagt. Men lag først en liten kake til meg og kom ut med den til meg. Deretter kan du lage noe til deg og din sønn.'

  • 1 Kong 19:1-3
    3 vers
    76%

    1Ahab fortalte Jesabel alt det som Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

    2Jesabel sendte en budbringer til Elia og sa: «Måtte gudene straffe meg, ja enda mer, om jeg ikke gjør med ditt liv som med livet til en av dem innen denne tid i morgen.»

    3Elia ble redd, stod opp og flyktet for sitt liv. Han kom til Beersjeba i Juda, og der lot han tjeneren sin bli igjen.

  • 1 Kong 19:13-14
    2 vers
    75%

    13Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og stod ved inngangen til hulen. Da lød en stemme som sa: «Hva gjør du her, Elia?»

    14Han svarte: «Jeg har vært veldig nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv.»

  • 2 Kong 1:13-15
    3 vers
    75%

    13Kongen sendte igjen en tredje offiser med femti mann. Denne tredje offiseren gikk opp, falt på kne for Elia, bønnfalte ham og sa: 'Guds mann, la mitt liv og disse femti tjeners liv være dyrebar i dine øyne.

    14Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to forrige offiserene med deres femti mann. Men la nå mitt liv være dyrebar i dine øyne.'

    15Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Så reiste han seg og fulgte offiseren ned til kongen.

  • 1 Kong 18:18-20
    3 vers
    74%

    18Han svarte: «Jeg har ikke plaget Israel, men du og din fars hus har gjort det ved å forlate Herrens bud og følge Baal-gudene.»

    19Nå send bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, også Baals fire hundre og femti profeter og Asherahs fire hundre profeter som spiser ved Jesabels bord.

    20Så sendte Akab bud over hele Israel og samlet profetene på Karmelfjellet.

  • 1 Kong 18:35-36
    2 vers
    73%

    35Vannet rant rundt alteret, og han fylte også grøften med vann.

    36Ved tiden for offeret trådte profeten Elia fram og bad: «Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener. Etter ditt ord har jeg gjort alt dette.»

  • 1 Kong 18:40-42
    3 vers
    73%

    40Elia sa til dem: «Grip Baals profeter. Ikke la en av dem slippe unna!» De grep dem, og Elia førte dem til Kishon-dalen og drepte dem der.

    41Elia sa til Akab: «Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av regn.»

    42Så Akab gikk opp for å spise og drikke, mens Elia gikk opp på toppen av Karmel-fjellet, bøyde seg til jorden og la ansiktet mellom knærne sine.

  • 1 Kong 17:15-16
    2 vers
    72%

    15Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt. Så hadde hun, han og hele hennes hus mat i en lang tid.

    16Melkrukken ble ikke tom, og oljekrukken minket ikke, som Herrens ord gjennom Elia hadde sagt.

  • 1 Kong 18:22-23
    2 vers
    72%

    22Da sa Elia til folket: «Jeg alene er igjen som Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.»

    23Gi oss to okser; la dem velge en okse for seg selv, skjære den opp i stykker og legge den på veden uten å tenne ild. Jeg skal tilberede den andre oksen og legge den på veden uten å tenne ild.

  • 1 Kong 17:2
    72%

    2Og Herrens ord kom til ham, og sa:

  • 1 Kong 13:17-19
    3 vers
    72%

    17for et ord kom til meg gjennom Herrens ord: 'Du skal hverken spise brød eller drikke vann der. Du skal ikke vende tilbake den veien du kom.'

    18Den gamle profeten svarte: 'Jeg er også en profet som deg, og en engel kom til meg med et budskap fra Herren og sa: 'Ta ham med deg tilbake til ditt hjem, så han kan spise brød og drikke vann.' Men dette var en løgn.

    19Så gikk han tilbake med ham og spiste brød og drakk vann i hans hus.

  • 1 Kong 21:28
    71%

    28Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe:

  • 1 Kong 17:4
    71%

    4Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å forsørge deg der.

  • 1 Kong 17:24
    71%

    24Da sa kvinnen til Elia: 'Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.'

  • 1 Kong 20:13
    71%

    13En profet kom da til Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Har du sett hele denne store hæren? Se, jeg vil i dag gi den i din hånd, og du skal vite at Jeg er Herren.»

  • 1 Kong 18:46
    71%

    46Herrens hånd kom over Elia. Han festet beltet om livet og løp foran Akab helt til Jisre'el.

  • 1 Kong 19:21
    71%

    21Elisha gikk tilbake fra ham og tok et par okser og slaktet dem. Han brukte utstyret til oksene til å koke kjøttet og ga folket, og de spiste. Så stod han opp, fulgte Elia og tjente ham.

  • 1 Kong 13:9
    70%

    9for det har Herren befalt meg gjennom sitt ord. Han sa: 'Du skal hverken spise brød eller drikke vann, og du skal ikke vende tilbake den veien du kom.'

  • 1 Kong 13:15
    70%

    15Da sa han til ham: 'Kom hjem med meg og få deg noe å spise.'