2 Samuelsbok 15:27

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Kongen sa også til Sadok presten: 'Forstår du ikke? Gå tilbake til byen i fred med din sønn Ahima'as og Jonatan, sønn av Evjatar, to av dine sønner.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen sa også til presten Sadok: Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og ta med dere deres to sønner, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, Abjatars sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen sa til presten Sadok: «Er ikke du seeren? Gå tilbake til byen i fred, og la også sønnen din, Ahimaas, og Jonatan, sønn av Abjatar, de to sønnene deres, være med dere.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen sa til presten Sadok: «Skjønner du? Vend tilbake til byen i fred, du og sønnen din Ahimaas, og Jonatan, Abjatars sønn. Begge sønnene deres skal være med dere.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen sa også til presten Sadok: «Ser du? Gå tilbake til byen i fred. Din sønn Ahimaas og Jonatan, Abjatars sønn, kan dra tilbake sammen med deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen sa også til Sadok, presten: Er du ikke en seer? Gå tilbake til byen i fred, og dine to sønner med deg, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, sønn av Evjatar.

  • Norsk King James

    Kongen sa også til prestene Zadok: Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og dere to sønner med dere, Ahimaaz din sønn, og Jonatan sønn av Abjatar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen sa til Zadok, presten: 'Er du ikke seeren? Gå tilbake til byen i fred, med din sønn Ahimaaz og Jonatan, Abjatars sønn, med deg.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen sa også til Sadok, presten: 'Ser du? Vend tilbake til byen i fred, og ta dine to sønner med deg, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, sønn av Abjatar.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen sa også til presten Sadok: Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og med dere deres to sønner, Ahimaas din sønn, og Jonatan Abiatar's sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen vendte seg også til prest Zadok og sa: «Er du ikke en profet? Gå i fred tilbake til byen, sammen med dine to sønner, Ahimaaz og Jonathan, Abiatars sønn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen sa også til presten Sadok: Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og med dere deres to sønner, Ahimaas din sønn, og Jonatan Abiatar's sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen fortsatte til Sadok, presten: «Er du ikke en seer? Vend tilbake til byen i fred, og ta med deg din sønn Ahimaas og Jonatan, sønn av Abiatar, begge deres sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king also said to Zadok the priest, 'Do you not see? Go back to the city in peace, with your son Ahimaaz and Jonathan, the son of Abiathar, your two sons with you.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen sagde til Zadok, Præsten: Er du (ikke) Seeren? vend tilbage til Staden med Fred, og Ahimaaz, din Søn, og Jonathan, Abjathars Søn, eders to Sønner, med eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen sa også til Sadok, presten: Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og ta med dine to sønner, Ahima’as, din sønn, og Jonatan, Abjatars sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    The king said also to Zadok the priest, Are you not a seer? return to the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • King James Version 1611 (Original)

    The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen sa også til presten Sadok: Er du ikke en seer? Vend tilbake til byen i fred, og dine to sønner med deg, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, sønn av Abjatar.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen sa også til Sadok presten: 'Er du ikke en seer? Vend tilbake til byen i fred, og med deg din sønn Ahimaas, og Jonatan, sønnen til Abjatar, deres to sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen sa også til Sadok presten: "Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og dine to sønner med deg, Ahima’as, din sønn, og Jonatan, Abiatars sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongen fortsatte til Sadok presten: Se, du og Abjatar skal gå tilbake til byen i fred, sammen med deres to sønner, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, Abjatars sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The king said also unto Zadok the priest, Art thou [not] a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge saide vnto Sadoc ye prest: O thou Seer, turne agayne to ye cite with peace, and Ahimaas thy sonne with the and Ionathas the sonne of Abiathar:

  • Geneva Bible (1560)

    The King sayde againe vnto Zadok the Priest, Art not thou a Seer? returne into the citie in peace, and your two sonnes with you: to wit, Ahimaaz thy sonne, and Ionathan the sonne of Abiathar.

  • Bishops' Bible (1568)

    The king sayde also vnto Sadoc the priest: Art not thou a Sear? Returne into the citie in peace, and take your two sonnes with you, Ahimaaz thy sonne, and Ionathan the sonne of Abiathar.

  • Authorized King James Version (1611)

    The king said also unto Zadok the priest, [Art not] thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • Webster's Bible (1833)

    The king said also to Zadok the priest, "Aren't you a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith unto Zadok the priest, `Art thou a seer? turn back to the city in peace, and Ahimaaz thy son, and Jonathan son of Abiathar, your two sons with you;

  • American Standard Version (1901)

    The king said also unto Zadok the priest, Art thou `not' a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • American Standard Version (1901)

    The king said also unto Zadok the priest, Art thou [not] a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • Bible in Basic English (1941)

    The king said further to Zadok the priest, See, you and Abiathar are to go back to the town in peace, with your two sons, Ahimaaz, your son, and Jonathan, the son of Abiathar.

  • World English Bible (2000)

    The king said also to Zadok the priest, "Aren't you a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king said to Zadok the priest,“Are you a seer? Go back to the city in peace! Your son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan may go with you and Abiathar.

Henviste vers

  • 1 Sam 9:9 : 9 Før i tiden i Israel, når en mann gikk for å spørre Gud, sa han: «Kom, la oss gå til seeren!» For den som nå kalles en profet, ble før kalt en seer.
  • 2 Sam 17:17 : 17 Jonatan og Ahima'as sto ved Rogels kilde. En tjenestepike gikk og fortalte det til dem, og de dro av sted og varslet kong David, for de våget ikke å bli sett å gå inn i byen.
  • 2 Sam 24:11 : 11 Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til Gad, profeten og Davids seer:
  • 1 Krøn 25:5 : 5 Alle disse var barn av Heman, kongens seer i Guds ord, for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.
  • 2 Sam 15:34 : 34 Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: 'Jeg vil være din tjener, konge. Jeg var tidligere din fars tjener, men nå vil jeg være din tjener,' da kan du avverge Ahitofels råd for meg.'
  • 2 Sam 15:36 : 36 De har to sønner der med seg, Ahima'as, Sadoks sønn, og Jonatan, Evjatars sønn. Gjennom dem kan dere sende meg hva som helst dere hører.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 15:34-36
    3 vers
    84%

    34Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: 'Jeg vil være din tjener, konge. Jeg var tidligere din fars tjener, men nå vil jeg være din tjener,' da kan du avverge Ahitofels råd for meg.'

    35Presten Sadok og Evjatar er der med deg. Alt du hører fra kongens hus, fortell det til presten Sadok og Evjatar.

    36De har to sønner der med seg, Ahima'as, Sadoks sønn, og Jonatan, Evjatars sønn. Gjennom dem kan dere sende meg hva som helst dere hører.'

  • 2 Sam 15:28-29
    2 vers
    78%

    28Se, jeg vil vente i ørkenens vadesteder til det kommer beskjed fra dere som gir meg informasjon.'

    29Sadok og Evjatar tok Guds ark tilbake til Jerusalem og forble der.

  • 2 Sam 8:17
    76%

    17Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prester; Seraja var skriver;

  • 2 Sam 19:10-12
    3 vers
    76%

    10Alle stammene i Israel kranglet og sa: 'Kongen reddet oss fra våre fienders hånd, han utfridde oss fra filisternes hånd, men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom.'

    11Absalom, som vi salvet til å være vår konge, er død i striden. Hvorfor sier dere da ingenting om å bringe kongen tilbake?'

    12Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: 'Tal til de eldste i Juda og si: Hvorfor være de siste til å bringe kongen tilbake til sitt hus? Når det som hele Israel sier, har kommet til kongen, enda han er den dere er nærmest.'

  • 2 Sam 15:24-26
    3 vers
    74%

    24Også Sadok var der, og levittene med ham, som bar Guds paktsark, og de satte ned Guds ark til folket var ferdig med å krysse byen, og Evjatar steg opp.

    25Kongen sa til Sadok: 'Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde for Herrens øyne, vil Han føre meg tilbake og la meg se både den og Hans bolig.

    26Men hvis han sier at han ikke ligger over meg. La ham gjøre med meg hva han synes er godt.'

  • 1 Krøn 18:16
    74%

    16Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Ebjatar, var prester, og Sjavsa var skriver.

  • 1 Kong 1:32
    73%

    32sa kongen til dem: 'Ta med dere kongens tjenere, la Salomo, min sønn, ri på muli, som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

  • 1 Kong 1:26-27
    2 vers
    73%

    26Hvis dette er skjedd på din ordre, hvorfor har du da ikke fortalt dine tjenere hvem som skal sitte på din trone etter deg?'

    27Kongen svarte og sa: 'Kall Batseba inn til meg.' Hun kom inn og sto for kongen.

  • 1 Kong 2:26
    73%

    26Til Abiatar presten sa kongen: «Gå til dine marker i Anatot. Du fortjener å dø, men i dag vil jeg ikke drepe deg fordi du bar Herrens ark foran min far David og fordi du delte alle farene med ham.»

  • 2 Sam 18:27-30
    4 vers
    73%

    27Vaktmannen sa: 'Jeg ser at den første løperen løper som Ahimaas, Sadoqs sønn.' Kongen sa: 'Han er en god mann og kommer sikkert med gode nyheter.'

    28Da Ahimaas ropte til kongen: 'Alt står vel til!' Han bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden og sa: 'Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min herre kongen.'

    29Kongen spurte: 'Står det godt til med den unge Absalom?' Ahimaas svarte: 'Jeg så et stort oppstyr da Joab sendte kongens tjener av sted, men jeg vet ikke hva det dreide seg om.'

    30Kongen sa: 'Stå til side og vent her.' Så gikk han til side og sto der.

  • 1 Sam 22:11-12
    2 vers
    73%

    11Kongen sendte bud for å tilkalle Ahimelek, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle til kongen.

    12Saul sa: 'Hør nå, Ahitubs sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, herre.'

  • 2 Sam 13:35
    73%

    35Jonadab sa til kongen: "Se, der kommer kongens sønner; det er som din tjener sa.

  • 1 Sam 22:14-17
    4 vers
    72%

    14Ahimelek svarte kongen: 'Hvem blant alle dine tjenere er så tro som David? Han er kongens svigersønn, leder for din livvakt og respektert i ditt hus.'

    15Er det første gang jeg har spurt Gud for ham? Nei! La ikke kongen legge noe tilregne for sin tjener eller hele min fars hus, for din tjener visste ingenting om alt dette, verken stort eller smått!'

    16Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.'

    17Kongen sa til vaktene som stod rundt ham: 'Gå fram og drep Herrens prester, for også de er på Davids side! De visste at han flyktet, men fortalte det ikke til meg.' Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester.

  • 2 Sam 15:9
    72%

    9Kongen sa til ham: 'Gå i fred.' Så reiste han til Hebron.

  • 1 Sam 30:7
    72%

    7David sa til presten Evjatar, Ahimeleks sønn: Før hit efoden til meg. Evjatar førte da efoden til David.

  • 2 Sam 15:19-20
    2 vers
    72%

    19Kongen sa til Ittai fra Gat: 'Hvorfor går du med oss? Gå tilbake og bli hos den nye kongen. Du er en utlending og i eksil fra ditt hjem.

    20Du kom i går, og i dag skulle jeg få deg til å vandre med oss? Jeg må vandre dit jeg drar. Gå tilbake og ta dine landsmenn med deg. Måtte Herren vise deg godhet og trofasthet.'

  • 1 Sam 21:1-2
    2 vers
    71%

    1Da reiste han seg og dro, og Jonatan kom til byen.

    2David kom til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble redselsslagen da han møtte David, og sa til ham: ‘Hvorfor er du alene, og ingen mann er med deg?’

  • 1 Kong 2:35
    71%

    35Kongen satte Benaia, Jehoyadas sønn, over hæren i hans sted, og kongen lot Sadok presten overta Abiatar.

  • 2 Sam 18:19
    71%

    19Ahimaas, Sadoqs sønn, sa: 'La meg løpe og fortelle kongen det gode budskapet om at Herren har reddet ham fra hans fiender.'

  • 2 Sam 20:25
    71%

    25Sjeva var statsskriver, og Sadok og Abjatar var prester.

  • 1 Kong 1:44
    71%

    44Sadok presten og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de har vendt tilbake med jubel, så byen er i opprør. Dette er lyden dere hører.

  • 1 Kong 1:20
    70%

    20Ellers, når min herre kongen går bort og hviler med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli regnet som syndere.

  • 1 Sam 22:20
    70%

    20Men en av Ahimeleks sønner, Abjatar, slapp unna og flyktet til David.

  • 1 Kong 1:8
    70%

    8Men presten Sadok, Benaja, sønn av Jojada, profeten Natan, Sjimi, Rei og Davids krigere støttet ikke Adonja.

  • 1 Krøn 6:53
    70%

    53Jokmeam med dens beitemarker, Bet-Horon med dens beitemarker,

  • 1 Kong 1:24
    70%

    24I dag har han nedsteget, ofret en mengde okser, gjøkalver og sauer og innbudt alle kongens sønner, hærførere og prestene. Nå spiser og drikker de sammen med ham og roper: 'Leve kong Adonja!'

  • 2 Sam 15:15
    70%

    15Kongens tjenere sa til ham: 'Vi er dine tjenere, klare til å gjøre hva vår herre kongen bestemmer.'

  • 2 Sam 17:15
    70%

    15Husai sa til prestene Sadok og Ebiatar: 'Dette og det planla Ahitofel for Absalom og Israels eldste. Og dette og det planla jeg.'

  • 1 Sam 29:7
    70%

    7Derfor, gå tilbake nå i fred og ikke gjør noe som skulle være ondt i filisterhøvdingenes øyne.

  • 2 Sam 19:7
    70%

    7Du elsker de som hater deg, og hater de som elsker deg. I dag har du vist at verken høvdinger eller tjenere betyr noe for deg. For i dag har jeg sett at hvis Absalom hadde vært i live, og alle vi andre hadde vært døde, da ville det vært riktig for deg.

  • 1 Krøn 15:11
    69%

    11David kalte på prestene Sadok og Abjatar, og på levittene Uriel, Asaja, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

  • 1 Kong 1:42
    69%

    42Men Jonatan svarte Adonja: 'Nei, for vår herre kong David har gjort Salomo til konge.'

  • 2 Sam 16:3
    69%

    3Kongen spurte: 'Hvor er din herres sønn?' Siba svarte: 'Han er i Jerusalem, for han sier: I dag vil Israel gi meg min fars kongerike tilbake.'