2 Samuelsbok 17:11

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Jeg gir rådet at hele Israel blir samlet til deg fra Dan til Be'er-Seba, like tallrike som sanden ved havet. Du selv må gå i kampens spiss.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor råder jeg at hele Israel samles hos deg, fra Dan til Beersjeba, så tallrike som sanden ved havet, og at du selv rykker ut i strid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor råder jeg: La hele Israel samle seg hos deg, fra Dan til Beersjeba, så tallrike som sanden ved havet. Og du selv skal gå i spissen for dem i striden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor råder jeg: La hele Israel samles hos deg, fra Dan til Beer-Sjeba, like tallrike som sanden ved havet, og du selv skal gå i spissen i striden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Derfor råder jeg at alle israelittene fra Dan til Beersheba samles hos deg, som sanden ved sjøen i antall, og at du står klar til kamp.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor råder jeg at hele Israel samles til deg, fra Dan til Beer-Sjeba, som sanden ved havet for mengde, og at du går selv i slaget.

  • Norsk King James

    Derfor råder jeg at hele Israel samles til deg, fra Dan til Beer-Sheba, som sandkornene ved havet; og at du går i kamp personlig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mitt råd er at hele Israel, fra Dan til Beersheba, samles som sanden ved havet i mengde, og at du selv deltar i slaget.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor gir jeg det rådet at hele Israel samles til deg, fra Dan til Beersheba, som sanden ved havet i mengde, og at du drar ut i kamp med dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor råder jeg til at hele Israel blir samlet til deg, fra Dan til Beersheba, like tallrike som sanden ved havet. Og du bør selv lede dem i kamp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor råder jeg at hele Israel samles til deg, fra Dan helt til Beersheba, like tallrike som sanden ved havet, og at du selv leder kampene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor råder jeg til at hele Israel blir samlet til deg, fra Dan til Beersheba, like tallrike som sanden ved havet. Og du bør selv lede dem i kamp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Mitt råd er derfor at du samler hele Israel, fra Dan til Beer-Seba, som sanden ved havet i mengde, og at du selv drar ut i kamp.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'This is my advice: Gather all Israel to you, from Dan to Beersheba, as numerous as the sand on the seashore, and you yourself lead them into battle.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg raader, at der samles til dig al Israel fra Dan og indtil Beershaba, som Sand, der er ved Havet, i Mangfoldighed, og at din Person drager med i Striden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor råder jeg at hele Israel blir samlet for deg, fra Dan til Beer-Seba, som sanden på havets bredd i mengde. Og du bør selv gå i kamp.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore I counsel that all Israel be generally gathered to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg råder at hele Israel blir samlet til deg, fra Dan til Beersheba, som sanden ved havet i mengde; og at du selv leder dem i krigen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor råder jeg: Samle hele Israel til deg, fra Dan til Be'er-Sjeba, som sanden ved havet som er uten tall. Og du skal gå med dem selv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg råder til at hele Israel samles til deg, fra Dan og helt til Beersheba, like mange som sanden ved sjøen; og at du drar i krig selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men mitt råd er at hele Israel, fra Dan til Beer-Sheba, samles til deg, en stor hær tallrik som sanden ved sjøen; og at du selv går ut blant dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But I counsel that all Israel be gathered together unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

  • Coverdale Bible (1535)

    But this is my coucell, that thou gather together all Israel from Dan vnto Berseba in nombre as the sonde of the See, and go thou thine owne person amonge them,

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore my counsell is, that all Israel be gathered vnto thee, from Dan euen to Beer-sheba as the sand of the sea in nomber, and that thou goe to battell in thine owne person.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore my counsell is, that al Israel be gathered vnto thee fro Dan to Beerseba, as the sande of the sea in numbre, and that thou go to battayle in thyne owne person.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that [is] by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

  • Webster's Bible (1833)

    But I counsel that all Israel be gathered together to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `So that I have counselled: Let all Israel be diligently gathered unto thee, from Dan even unto Beer-Sheba, as the sand that `is' by the sea for multitude, and thou thyself art going in the midst;

  • American Standard Version (1901)

    But I counsel that all Israel be gathered together unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

  • American Standard Version (1901)

    But I counsel that all Israel be gathered together unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

  • Bible in Basic English (1941)

    But my suggestion is that all Israel, from Dan as far as Beer-sheba, comes together to you, a great army like the sands of the sea in number; and that you yourself go out among them.

  • World English Bible (2000)

    But I counsel that all Israel be gathered together to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My advice therefore is this: Let all Israel from Dan to Beer Sheba– in number like the sand by the sea!– be mustered to you, and you lead them personally into battle.

Henviste vers

  • 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Dine etterkommere skal innta fiendens byer.
  • Jos 11:4 : 4 De dro ut, de og alle deres hærer med dem, et stort folk, tallrike som sanden ved havets bredde, med mange hester og vogner.
  • Dom 20:1 : 1 Så gikk alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og hele Gileads land, til Herren ved Mispa.
  • 2 Sam 12:28 : 28 Samle nå resten av folket og sett opp leir mot byen og ta den, for ellers vil jeg ta byen, og den vil bli oppkalt etter meg.'
  • 2 Sam 24:2 : 2 Da sa kongen til Joab, hærføreren som var med ham: 'Gå gjennom alle Israels stammer fra Dan til Beersheba og opptell folket, så jeg kan vite antallet av dem.'
  • 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, de spiste og drakk og var glade.
  • 1 Kong 20:10 : 10 Da sendte Ben-Hadad bud igjen og sa: «Måtte gudene gjøre mot meg - og enda mer - om ikke støvet av Samaria vil være nok til å fylle hendene på alle de som er med meg.»
  • Sal 7:15-16 : 15 Se, den onde venter og føder misgjerning; han unnfanger urett og gir fødsel til løgn. 16 Han graver en grav og gjør den dyp, og faller selv i gropen han har laget.
  • Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket ned i den gropen de har gravd; deres føtter er fanget i det nett de selv har lagt.
  • 1 Mos 13:16 : 16 Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden; hvis noen kan telle jordens støv, da skal også din ætt telles.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 17:12
    79%

    12Da vil vi komme over ham på et av de stedene der han er funnet, og vi vil falle over ham som dugg faller på marken. Vi vil ikke etterlate ham eller noen av mennene som er med ham, heller ikke én.'

  • 2 Sam 17:10
    78%

    10Selv de modigste, som har et hjerte som en løve, vil bli motløse. For hele Israel vet at din far er en mektig kriger og de som er med ham, modige menn.'

  • 1 Krøn 11:1-2
    2 vers
    74%

    1Da samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: «Se, vi er dine egne bein og ditt eget kjøtt.»

    2Også før, både i går og i forgårs, da Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.'

  • 1 Krøn 19:17
    74%

    17Det ble meldt til David, som samlet hele Israel, krysset Jordan og kom til dem. Han stilte opp mot dem, og de stilte seg opp mot ham til kamp.

  • 1 Kong 11:37
    73%

    37Deg vil jeg ta, og du skal råde over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

  • 1 Krøn 21:2
    73%

    2David sa til Joab og folkets høvdinger: «Gå og tell Israel fra Be'er-Sheva til Dan, og kom tilbake til meg med antallet, så jeg kan vite det.»

  • 2 Sam 24:2
    73%

    2Da sa kongen til Joab, hærføreren som var med ham: 'Gå gjennom alle Israels stammer fra Dan til Beersheba og opptell folket, så jeg kan vite antallet av dem.'

  • Dom 20:1-2
    2 vers
    73%

    1Så gikk alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og hele Gileads land, til Herren ved Mispa.

    2Folkets ledere, alle stammene i Israel, stilte seg frem i Guds menighet: fire hundre tusen menn, fotfolk, væpnet med sverd.

  • 1 Sam 17:20-21
    2 vers
    72%

    20David sto tidlig opp om morgenen, overlot sauene til en vokter, tok med seg matvarene og dro som Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren da hæren gjorde seg klar til kamp og hevet kampropet.

    21Israelittene og filisterne stilte seg opp linje mot linje i kampformasjon.

  • 2 Sam 3:10
    72%

    10«Jeg skal flytte kongedømmet fra Sauls hus og reise Davids trone over Israel og Juda fra Dan til Beersheba.»

  • Dom 7:11
    72%

    11Og lytt til hva de sier. Etter det vil dine hender bli styrket, så du kan gå ned til leiren.» Så gikk han med sin tjener Pura ned til utkanten av væpnerne som var i leiren.

  • Jos 11:4
    72%

    4De dro ut, de og alle deres hærer med dem, et stort folk, tallrike som sanden ved havets bredde, med mange hester og vogner.

  • 1 Krøn 19:13
    72%

    13Vær sterk, og la oss være sterke for vårt folk og for våre Guds byer! Herren vil gjøre det som er godt i hans øyne.

  • 1 Kong 20:25
    72%

    25Samle en hær som den du mistet, hester som de hestene du mistet og vogner som de vognene du mistet, og vi vil kjempe mot dem på slettene. Sannelig vil vi være sterkere enn dem.» Han hørte på dem og gjorde slik.

  • 1 Kong 22:6
    71%

    6Kongen av Israel samlet profetene, rundt fire hundre menn, og spurte dem: «Skal jeg dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?» De svarte: «Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.»

  • Dom 20:17
    71%

    17Og Israels barn, unntatt Benjamin, telte fire hundre tusen menn væpnet med sverd, alle var erfarne krigere.

  • 2 Sam 10:17
    71%

    17Da David fikk høre dette, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte opp i slagformasjon mot David og kjempet mot ham.

  • 2 Krøn 18:5
    71%

    5Israels konge samlet profetene, fire hundre menn, og spurte dem: 'Skal vi dra i krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være?' De svarte: 'Dra opp, for Gud vil gi byen i kongens hånd.'

  • Dom 20:11
    71%

    11Så samlet alle Israels menn seg mot byen, samstemt som én mann.

  • Dom 20:7
    71%

    7Se, alle dere Israels barn, kom nå med råd og avgjør saken her og nå.'

  • 2 Krøn 11:1
    71%

    1Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Judas og Benjamins hus, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israel og vinne kongeriket tilbake for Rehabeam.

  • 1 Sam 28:1
    71%

    1På den tiden samlet filistrene sine hærer for å gå i krig mot Israel, og Akisj sa til David: 'Du vet godt at du og dine menn skal gå ut sammen med meg i hæren.'

  • 2 Kong 10:3
    71%

    3så skal dere utvelge den beste og mest rette av deres herres sønner, sette ham på hans fars trone, og kjempe for deres herres hus.»

  • 1 Sam 14:40
    71%

    40Da sa han til hele Israel: «Dere skal stå på den ene siden, og jeg og Jonatan, min sønn, skal stå på den andre siden.» Folket sa til Saul: «Gjør hva som synes godt for deg.»

  • 1 Krøn 22:17
    71%

    17David befalte alle Israels ledere å hjelpe Salomo, hans sønn.

  • Esek 38:7
    71%

    7Gjør deg rede og vær klar, du og hele din skare som har samlet seg omkring deg, og vær deres vokter.

  • 1 Krøn 17:7
    70%

    7Derfor skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene og fra å følge sauene for å være fyrste over mitt folk Israel.

  • 5 Mos 20:3
    70%

    3og han skal si til dem: 'Hør, Israel! Dere nærmer dere i dag krig mot fiendene deres. La ikke hjertet bli motløst. Frykt ikke, vær ikke redde eller skjelv for dem.

  • 1 Kong 20:27
    70%

    27Israels folk ble samlet og forsynte seg med proviant. De dro ut for å møte dem. Israels folk slo leir rett overfor dem som to små flokker av geiter, mens arameerne fylte landet.

  • 2 Sam 19:7
    70%

    7Du elsker de som hater deg, og hater de som elsker deg. I dag har du vist at verken høvdinger eller tjenere betyr noe for deg. For i dag har jeg sett at hvis Absalom hadde vært i live, og alle vi andre hadde vært døde, da ville det vært riktig for deg.

  • Joel 3:11
    70%

    11Skynd dere og kom, alle folkene omkring, og samle dere der! Herre, la dine sterke krigere stige ned!

  • Dom 20:14
    70%

    14Benjamin-sønnene samlet seg i stedet fra sine byer til Gibea for å gå til strid mot Israels barn.

  • 2 Krøn 20:15-16
    2 vers
    70%

    15og han sa: "Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og kong Josjafat! Så sier Herren til dere: Frykt ikke og bli ikke motløse på grunn av denne store skaren, for kampen er ikke deres, men Guds.

    16I morgen skal dere gå ned mot dem. De kommer opp ved Sis-fjellet, og dere skal finne dem på slutten av dalen foran ørkenen Jeruel.

  • 2 Sam 3:18
    70%

    18Gjør det nå, for Herren har sagt til David: Ved min tjener David skal jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.»

  • Jos 22:12
    70%

    12Da Israels barn hørte dette, samlet hele Israels menighet seg i Silo for å dra i krig mot dem.

  • 2 Sam 10:11-12
    2 vers
    70%

    11Joab sa: 'Hvis arameerne er for sterke for meg, skal du komme meg til hjelp. Hvis ammonittene er for sterke for deg, skal jeg komme deg til hjelp.'

    12Vær modige og la oss være sterke for vårt folk og for byene til vår Gud. Måtte Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

  • 1 Krøn 12:38
    70%

    38Og fra andre siden av Jordan, fra rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen, med alle typer hærvåpen, ett hundre og tjue tusen.

  • 2 Krøn 25:7
    70%

    7Men en gudsmann kom til ham og sa: 'Kongen, la ikke Israels hær være med deg, for Herren er ikke med Israel, ikke med noen av Efraims sønner.'

  • 1 Kong 12:21
    70%

    21Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Judas hus og Benjamins stamme, 180 000 utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel for å bringe kongeriket tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.

  • 2 Sam 12:28
    70%

    28Samle nå resten av folket og sett opp leir mot byen og ta den, for ellers vil jeg ta byen, og den vil bli oppkalt etter meg.'

  • 1 Sam 14:7
    70%

    7Hans våpenbærer sa til ham: «Gjør alt som er i ditt hjerte. Gå videre, se, jeg er med deg, hjerte og sjel.»

  • 5 Mos 3:18
    70%

    18På den tiden befalte jeg dere og sa: ‘Herren deres Gud har gitt dere dette landet som eiendom. Alle våpenføre menn skal gå over før deres brødre, Israels barn, rustet til strid.