2 Samuelsbok 19:11

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Absalom, som vi salvet til å være vår konge, er død i striden. Hvorfor sier dere da ingenting om å bringe kongen tilbake?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: Tal til Judas eldste: Hvorfor er dere de siste til å føre kongen tilbake til hans hus, siden ordet fra hele Israel allerede er kommet til kongen, til hans hus?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Og Absalom, som vi salvet til konge over oss, er død i krigen. Hvorfor er dere da stille og fører ikke kongen tilbake?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og Absalom, som vi salvet til å være over oss, er død i striden. Hvorfor er dere nå tause og gjør ingenting for å føre kongen tilbake?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Absalom, som vi salvet til å være vår leder, er død i slaget. Hvorfor sier dere ingenting om å bringe kongen tilbake?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kong David sendte bud til Sadok og Abjatar, prestene, og sa: Tal til Judas eldste og si: Hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake til huset hans? For hele Israels ord er kommet til kongen, til huset hans.

  • Norsk King James

    Og kong David sendte bud til prestene Zadok og Abjatar og sa: "Tal til de eldre i Juda og si: Hvorfor har dere ventet så lenge med å bringe kongen tilbake til sitt hus? For hele Israel er enige; kongen er nå tilbake i sitt hus."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong David sendte beskjed til prestene Sadok og Abjatar: Tal til lederne i Juda og si: Hvorfor er dere de siste til å hente kongen tilbake til hans hus? For hele Israels råds diskusjoner er kommet til kongens hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Absalom, som vi hadde salvet til konge over oss, er død i krigen. Hvorfor er det da ingen som gjør noe for å hente kongen tilbake?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sendte kong David bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: «Snakk til de eldste i Juda og si: Hvorfor er dere de siste til å føre kongen tilbake til hans hus, når det er kjent i Israel hvor viktig det er?

  • o3-mini KJV Norsk

    Kong David sendte et bud til prestene Zadok og Abiathar og sa: «Tal til Juda eldste og si: Hvorfor er dere de siste som bringer kongen tilbake til sitt hus, når budskapet fra hele Israel har nådd ham, helt til hans eget hjem?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sendte kong David bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: «Snakk til de eldste i Juda og si: Hvorfor er dere de siste til å føre kongen tilbake til hans hus, når det er kjent i Israel hvor viktig det er?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Absalom, som vi salvet til å være vår konge, er død i slaget. Hvorfor sier dere da ingenting om å bringe kongen tilbake?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And Absalom, whom we anointed to rule over us, has died in battle. So why do you say nothing about bringing the king back?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Kong David sendte til Zadok og til Abjathar, Præsterne, og lod sige: Taler med de Ældste i Juda og siger: Hvorfor ville I være de sidste til at hente Kongen tilbage til sit Huus? — thi al Israels Tale var kommen for Kongen i hans Huus. —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.

  • KJV 1769 norsk

    Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: Tal til de eldste i Juda og spør: Hvorfor er dere de siste til å hente kongen tilbake til palasset, når alt Israel allerede har kommet til kongen?

  • KJV1611 – Modern English

    And King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Judah, saying, Why are you the last to bring the king back to his house? Since the speech of all Israel has come to the king, even to his house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kong David sendte bud til Sadok og Abjatar, prestene, og sa: Tal til Judas eldste og si: Hvorfor er dere de siste som henter kongen tilbake til sitt hus, når alt Israel har talt til kongen om å føre ham hjem?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kong David sendte bud til Zadok og Abiatar, prestene: «Snakk til Judas eldste og si: Hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake til sitt hus? (Budskapet fra hele Israel har nådd kongen i hans hus.)

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abiatar og sa: Tal til Judas eldste og si: Hvorfor er dere de siste til å hente kongen tilbake til hans hus? For hele Israels tale har nådd kongen om å bringe ham tilbake til hans hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: Hvorfor er dere de siste til å gå i gang med å bringe kongen tilbake til sitt hus?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, [to bring him] to his house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.

  • Coverdale Bible (1535)

    The kynge sent vnto Sadoc & Abiathar the prestes, & caused to saye vnto the: Speake to the Elders of Iuda, & saye: Why wyl ye be the last to fetch the kynge agayne vnto his house? (for ye sayenge of all Israel was come before the kynge into his house)

  • Geneva Bible (1560)

    But King Dauid sent to Zadok and to Abiathar the Priestes, saying, Speake vnto the Elders of Iudah, & say, Why are ye behind to bring the King againe to his house, (for the saying of al Israel is come vnto the king, euen to his house)

  • Bishops' Bible (1568)

    And king Dauid sent to Sadoc & Abiathar the priestes, saying: Speake vnto the elders of Iuda, and say: Why are ye behinde to bring the king againe to his house (seyng that such tydinges is come from all Israel vnto the king, euen to his house?)

  • Authorized King James Version (1611)

    And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, [even] to his house.

  • Webster's Bible (1833)

    King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Judah, saying, Why are you the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, [to bring him] to his house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And king David sent unto Zadok and unto Abiathar the priests, saying, `Speak ye unto the elders of Judah, saying, Why are ye last to bring back the king unto his house? (and the word of all Israel hath come unto the king, unto his house;)

  • American Standard Version (1901)

    And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, `to bring him' to his house.

  • American Standard Version (1901)

    And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, [to bring him] to his house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And King David sent word to Zadok and Abiathar, the priests, Say to the responsible men of Judah, Why are you the last to take steps to get the king back to his house?

  • World English Bible (2000)

    King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, "Speak to the elders of Judah, saying, 'Why are you the last to bring the king back to his house? Since the speech of all Israel has come to the king, to return him to his house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then King David sent a message to Zadok and Abiathar the priests saying,“Tell the elders of Judah,‘Why should you delay any further in bringing the king back to his palace, when everything Israel is saying has come to the king’s attention.

Henviste vers

  • 2 Sam 15:29 : 29 Sadok og Evjatar tok Guds ark tilbake til Jerusalem og forble der.
  • 2 Sam 15:35-36 : 35 Presten Sadok og Evjatar er der med deg. Alt du hører fra kongens hus, fortell det til presten Sadok og Evjatar. 36 De har to sønner der med seg, Ahima'as, Sadoks sønn, og Jonatan, Evjatars sønn. Gjennom dem kan dere sende meg hva som helst dere hører.'
  • 1 Kong 2:25-26 : 25 Kongen Salomo sendte Benaia, Jehoyadas sønn, og han slo ham, så han døde. 26 Til Abiatar presten sa kongen: «Gå til dine marker i Anatot. Du fortjener å dø, men i dag vil jeg ikke drepe deg fordi du bar Herrens ark foran min far David og fordi du delte alle farene med ham.»
  • 1 Kong 2:35 : 35 Kongen satte Benaia, Jehoyadas sønn, over hæren i hans sted, og kongen lot Sadok presten overta Abiatar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 19:12
    85%

    12Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: 'Tal til de eldste i Juda og si: Hvorfor være de siste til å bringe kongen tilbake til sitt hus? Når det som hele Israel sier, har kommet til kongen, enda han er den dere er nærmest.'

  • 2 Sam 19:8-10
    3 vers
    83%

    8Så reis deg nå, gå ut og tal vennlig til dine tjenere! For jeg sverger ved Herren at hvis du ikke går ut, vil ikke en eneste mann bli hos deg i natt, og det vil bli verre for deg enn alt det vonde som har rammet deg fra din ungdom og til nå.'

    9Da reiste kongen seg og satte seg i porten. Og folket ble fortalt at kongen satt i porten. Så kom hele folket frem for kongen. Men Israel hadde flyktet, hver til sitt telt.

    10Alle stammene i Israel kranglet og sa: 'Kongen reddet oss fra våre fienders hånd, han utfridde oss fra filisternes hånd, men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom.'

  • 2 Sam 15:35-36
    2 vers
    78%

    35Presten Sadok og Evjatar er der med deg. Alt du hører fra kongens hus, fortell det til presten Sadok og Evjatar.

    36De har to sønner der med seg, Ahima'as, Sadoks sønn, og Jonatan, Evjatars sønn. Gjennom dem kan dere sende meg hva som helst dere hører.'

  • 2 Sam 19:41-43
    3 vers
    76%

    41Kongen dro videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele Judas folk og halvparten av Israels folk førte kongen over Jordan.

    42Da kom alle Israels menn til kongen og sa til ham: 'Hvorfor har våre brødre, Judas folk, stjålet deg bort og ført kongen og hans hus over Jordan, sammen med alle Davids menn?'

    43Da svarte Judas menn Israels menn: 'Kongen tilhører oss på grunn av vår slektskap. Hvorfor er dere sinte for dette? Har vi spist av kongens mat eller fått noen gaver?'

  • 2 Sam 15:27
    76%

    27Kongen sa også til Sadok presten: 'Forstår du ikke? Gå tilbake til byen i fred med din sønn Ahima'as og Jonatan, sønn av Evjatar, to av dine sønner.'

  • 1 Kong 1:32
    74%

    32sa kongen til dem: 'Ta med dere kongens tjenere, la Salomo, min sønn, ri på muli, som tilhører meg, og før ham ned til Gihon.

  • 2 Sam 15:29
    74%

    29Sadok og Evjatar tok Guds ark tilbake til Jerusalem og forble der.

  • 2 Sam 3:17
    74%

    17Abner talte med Israels eldste og sa: «For lenge siden ønsket dere å ha David til konge over dere.

  • 2 Sam 15:13-14
    2 vers
    74%

    13En budbringer kom til David og sa: 'Israelittenes hjerter har vendt seg til Absalom.'

    14David sa til alle sine tjenere i Jerusalem: 'Skynd dere, la oss flykte, ellers vil ingen av oss unnslippe Absalom. Skynd dere å dra, ellers kommer han raskt og tar oss igjen og bringer ondskap over oss, og han vil ødelegge byen med sverd.'

  • 1 Krøn 15:11
    73%

    11David kalte på prestene Sadok og Abjatar, og på levittene Uriel, Asaja, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

  • 1 Sam 30:7
    73%

    7David sa til presten Evjatar, Ahimeleks sønn: Før hit efoden til meg. Evjatar førte da efoden til David.

  • 2 Sam 19:15
    73%

    15Så vendte han hjertet til alle mennene i Juda som en mann, og de sendte bud til kongen og sa: 'Kom tilbake, både du og alle dine tjenere.'

  • 1 Sam 22:11
    73%

    11Kongen sendte bud for å tilkalle Ahimelek, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle til kongen.

  • 1 Krøn 13:2
    73%

    2David sa til hele Israels menighet: 'Hvis det er godt for dere, og hvis dette er fra Herren vår Gud, skal vi sende bud på våre brødre som er igjen i alle Israels landområder, så vel som prestene og levittene i deres byer med tilhørende marker, og samle dem hos oss.

  • 2 Sam 15:19-20
    2 vers
    72%

    19Kongen sa til Ittai fra Gat: 'Hvorfor går du med oss? Gå tilbake og bli hos den nye kongen. Du er en utlending og i eksil fra ditt hjem.

    20Du kom i går, og i dag skulle jeg få deg til å vandre med oss? Jeg må vandre dit jeg drar. Gå tilbake og ta dine landsmenn med deg. Måtte Herren vise deg godhet og trofasthet.'

  • 1 Sam 22:17
    72%

    17Kongen sa til vaktene som stod rundt ham: 'Gå fram og drep Herrens prester, for også de er på Davids side! De visste at han flyktet, men fortalte det ikke til meg.' Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester.

  • 2 Sam 14:21
    72%

    21Kongen sa til Joab: 'Se nå, jeg har gjort dette. Gå og hent den unge mannen Absalom tilbake.'

  • 1 Kong 1:27
    72%

    27Kongen svarte og sa: 'Kall Batseba inn til meg.' Hun kom inn og sto for kongen.

  • 2 Sam 3:24
    71%

    24Joab gikk inn til kongen og sa: «Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg; hvorfor lot du ham gå, slik at han er borte?»

  • 1 Sam 22:21
    71%

    21Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

  • 1 Kong 12:16
    71%

    16Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: «Hvilken del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn! Til dine telt, Israel! Se nå etter ditt eget hus, David!» Så vendte Israel tilbake til sine hjem.

  • 2 Sam 15:24-25
    2 vers
    71%

    24Også Sadok var der, og levittene med ham, som bar Guds paktsark, og de satte ned Guds ark til folket var ferdig med å krysse byen, og Evjatar steg opp.

    25Kongen sa til Sadok: 'Ta Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde for Herrens øyne, vil Han føre meg tilbake og la meg se både den og Hans bolig.

  • 2 Krøn 10:16
    71%

    16Da hele Israel så at kongen ikke hørte på dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Hvert mann til sine telt, Israel! Se nå til ditt eget hus, David! Så dro hele Israel til sine telt.

  • 1 Kong 2:26
    71%

    26Til Abiatar presten sa kongen: «Gå til dine marker i Anatot. Du fortjener å dø, men i dag vil jeg ikke drepe deg fordi du bar Herrens ark foran min far David og fordi du delte alle farene med ham.»

  • 1 Sam 26:15
    71%

    15David sa til Abner: "Er du ikke en mann? Hvem er som deg i Israel? Hvorfor har du ikke voktet din herre kongen? En av folket kom inn for å ødelegge kongen din herre.

  • 1 Kong 1:13
    71%

    13Mens du ennå taler med kongen, skal jeg komme etter deg og bekrefte din ord.'

  • 2 Sam 17:24
    71%

    24David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan, han og hele Israels menn med ham.

  • 1 Krøn 11:3
    70%

    3Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David sluttet en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.

  • 1 Sam 21:1
    70%

    1Da reiste han seg og dro, og Jonatan kom til byen.

  • 2 Sam 18:19
    70%

    19Ahimaas, Sadoqs sønn, sa: 'La meg løpe og fortelle kongen det gode budskapet om at Herren har reddet ham fra hans fiender.'

  • 1 Krøn 11:1
    70%

    1Da samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: «Se, vi er dine egne bein og ditt eget kjøtt.»

  • 2 Sam 14:32
    70%

    32Absalom svarte Joab: 'Se, jeg sendte bud til deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og spørre: Hvorfor er jeg kommet tilbake fra Gesjur? Det ville vært bedre for meg om jeg fortsatt var der. La meg nå få se kongens ansikt, og hvis det er noen skyld hos meg, la ham drepe meg.'

  • 2 Kong 23:1
    70%

    1Kongen sendte bud og samlet til seg alle de eldste av Juda og Jerusalem.

  • 2 Sam 2:4
    70%

    4Da kom Judas menn og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte David at mennene fra Jabesj-Gilead hadde begravet Saul.

  • 2 Sam 16:3
    70%

    3Kongen spurte: 'Hvor er din herres sønn?' Siba svarte: 'Han er i Jerusalem, for han sier: I dag vil Israel gi meg min fars kongerike tilbake.'

  • 1 Kong 1:20
    70%

    20Ellers, når min herre kongen går bort og hviler med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli regnet som syndere.

  • 1 Kong 1:44
    70%

    44Sadok presten og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de har vendt tilbake med jubel, så byen er i opprør. Dette er lyden dere hører.

  • 2 Sam 17:15-16
    2 vers
    70%

    15Husai sa til prestene Sadok og Ebiatar: 'Dette og det planla Ahitofel for Absalom og Israels eldste. Og dette og det planla jeg.'

    16Skynd dere og send bud til David og si til ham: 'Bli ikke natten over ved ørkenens vadesteder. Pass også på å krysse over, for at ikke kongen og hele folket med ham blir utryddet.'

  • 2 Krøn 34:29
    70%

    29Kongen sendte bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.

  • 2 Sam 16:17
    70%

    17Absalom sa til Hushai: 'Er dette din lojalitet mot din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?'

  • 2 Sam 11:10
    70%

    10De fortalte David: 'Uria gikk ikke ned til sitt hus.' David sa til Uria: 'Har du ikke kommet fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til ditt hus?'