2 Samuelsbok 23:18

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Abishai, Joabs bror, Sønn av Seruja, var leder for de tre; han hevet sin spyd mot tre hundre menn og drepte dem, og fikk et navn blant de tre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abisjai, bror til Joab, sønn av Seruja, var høvding blant de tre. Han løftet spydet sitt mot tre hundre og felte dem, og han fikk et navn blant de tre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abisjai, bror til Joab, sønn av Seruja, var høvding for de tre. Han svingte spydet sitt mot tre hundre som han felte, og han hadde et navn blant de tre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abisjai, bror til Joab, sønn av Seruja, var leder for de tre. Han løftet spydet sitt mot tre hundre og felte dem, og han hadde et navn blant de tre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abishai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder for de tre. Han hevet sitt spyd og drepte tre hundre menn, og fikk stor ære blant de tre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Abishai, Joabs bror, sønn av Seruja, var høvding blant de tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre, og slo dem, og hadde et navn blant de tre.

  • Norsk King James

    Og Abishai, broren til Joab, sønn av Zeruiah, var leder blant tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem, og fikk dermed sitt navn blant de tre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abisjai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder blant de tretti. Han hevet spydet sitt mot tre hundre menn og drepte dem, og han ble berømt blant de tre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abisjai, Joabs bror, var leder for de tre. Han svingte sitt spyd mot tre hundre drept og fikk et navn blant de tre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abisjai, bror til Joab, sønn av Seruja, var leder blant de tre. Han løftet opp spydet sitt mot tre hundre, og slo dem, og fikk navnet blant de tre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Abishai, Joabs bror og sønn av Zeruiah, var den fremste blant de tre; han løftet sin lans mot tre hundre, drepte dem og vant seg et hedersnavn blant de tre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Abisjai, bror til Joab, sønn av Seruja, var leder blant de tre. Han løftet opp spydet sitt mot tre hundre, og slo dem, og fikk navnet blant de tre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Abisjai, Joabs bror, sønn av Serujas sønn, var høvding for de tre og svingte sitt spyd mot tre hundre falne; han fikk et navn blant de tre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abishai, the brother of Joab, son of Zeruiah, was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and he became as famous as the Three.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abisai, Joabs Broder, Zerujas Søn, han var en Øverste for Høvedsmændene, og han opløftede sit Spyd over tre Hundrede, som bleve ihjelslagne; og han var navnkundig iblandt Tre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.

  • KJV 1769 norsk

    Og Abisai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder blant de tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre og slo dem, og fikk et ry blant de tre.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among the three. And he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abishai, Joabs bror, sønn av Seruja, var høvding blant de tre. Han løftet opp sitt spyd mot tre hundre og drepte dem, og fikk et navn blant de tre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abisjai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder for de tre; han hevet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem, og han fikk et navn blant de tre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Abisjai, Joabs bror, sønn av Seruja, var høvding for de tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre og slo dem; han hadde et navn blant de tre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Abisjai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder av de tretti. Han felte tre hundre med sitt spyd, og skaffet seg et navn blant de tretti.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.

  • Coverdale Bible (1535)

    Abisai ye brother of Ioab the sonne of Zeru Ia was one also chefe amoge thre. He lifte vp his speare & smote thre hundreth, & was an awncient man amoge thre,

  • Geneva Bible (1560)

    And Abishai the brother of Ioab, the sonne of Zeruiah, was chiefe among the three, and he lifted vp his speare against three hundreth, and slewe them, and he had the name among the three.

  • Bishops' Bible (1568)

    Abisai the brother of Ioab the sonne of Zaruia, was chiefe among the three, & he lyft vp his speare against three hundred, and slue them, & had the name among the three:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, [and] slew [them], and had the name among three.

  • Webster's Bible (1833)

    Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abishai brother of Joab, son of Zeruiah, he `is' head of three, and he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, and he hath a name among three.

  • American Standard Version (1901)

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.

  • American Standard Version (1901)

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty. He put to death three hundred with his spear, and he got for himself a name among the thirty.

  • World English Bible (2000)

    Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Abishai son of Zeruiah, the brother of Joab, was head of the three. He killed three hundred men with his spear and gained fame among the three.

Henviste vers

  • 2 Sam 10:10 : 10 Resten av hæren satte han under kommando av sin bror Abisjai, og de stilte opp mot ammonittene.
  • 2 Sam 10:14 : 14 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også foran Abisjai og trakk seg tilbake til byen. Så vendte Joab tilbake fra å kjempe mot ammonittene og kom til Jerusalem.
  • 2 Sam 18:2 : 2 David sendte ut folket, en tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, Joabs bror og sønn av Seruja, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: 'Jeg vil selv gå med dere.'
  • 1 Krøn 11:20-21 : 20 Absjai, Joabs bror, var leder for en annen gruppe på tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre menn og drepte dem, og han hadde et navn blant de tre. 21 Blant de tre var han mer æret enn de to andre og ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.
  • 1 Sam 26:6-8 : 6 David vendte seg til Hittitten Ahimelek og til Abisai, Joabs bror og Srujas sønn, og sa: "Hvem vil gå med meg ned til Saul i leiren?" Abisai svarte: "Jeg vil gå med deg." 7 David og Abisai kom om natten til folket. Saul lå og sov i leiren, med spydet sitt stukket ned i jorden ved hodet. Abner og folket lå omkring ham. 8 Abisai sa til David: "Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg nå stikke ham til jorden med spydet én gang for alle. Jeg skal ikke gjøre det to ganger."
  • 2 Sam 2:18 : 18 Der var også de tre sønnene av Seruja, Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til bens, som en gasell på marken.
  • 2 Sam 3:30 : 30 Joab og Abisjai, hans bror, drepte Abner fordi han hadde drept Asahel, deres bror, i Gibeon under kampen.
  • 2 Sam 20:10 : 10 Men Amasa tok ikke hensyn til sverdet som var i Joabs hånd. Joab stakk ham i magen og tømte innvollene hans ut på bakken uten å stikke ham igjen, og han døde. Så forfulgte Joab og hans bror Abisjai Sjeba, sønn av Bikri.
  • 1 Krøn 2:16 : 16 Deres søstre var Seruja og Abiga'il. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, til sammen tre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 11:19-21
    3 vers
    96%

    19Han sa: «Min Gud forby at jeg skulle gjøre dette! Skulle jeg drikke disse mennens blod, når det er deres liv de har satt på spill? For med fare for sitt liv har de brakt det.» Og han ville ikke drikke det. Slik gjorde de tre mektige mennene.

    20Absjai, Joabs bror, var leder for en annen gruppe på tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre menn og drepte dem, og han hadde et navn blant de tre.

    21Blant de tre var han mer æret enn de to andre og ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.

  • 2 Sam 23:19
    82%

    19Selv om han var mest aktet av de tre og ble deres leder, nådde han likevel ikke opp til de tre.

  • 1 Krøn 11:11
    81%

    11Dette er antallet av de mektige mennene David hadde: Jasjab'am, Hakmonis sønn, høvding for de tretti. Han løftet sitt spyd mot tre hundre mann og drepte dem på en gang.

  • 2 Sam 3:29-30
    2 vers
    78%

    29«Måtte blodet falle på Joabs hode og hele hans fars hus. Måtte det aldri mangle noen i Joabs hus som har sår eller spedalskhet, som holder staven, som faller for sverdet, eller som mangler brød.»

    30Joab og Abisjai, hans bror, drepte Abner fordi han hadde drept Asahel, deres bror, i Gibeon under kampen.

  • 2 Sam 23:21-24
    4 vers
    77%

    21Han slo også ihjel en stor egyptisk mann. Selv om egypteren hadde et spyd i hånden, gikk han ned mot ham med en stav, rev spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

    22Dette gjorde Benaia, sønn av Jojada, og fikk et navn blant de tre modige mennene.

    23Selv om han var større enn de tretti, kom han ikke opp til de tre. David satte ham over sin livvakt.

    24Når det gjelder de tretti, var det også Asahel, Joabs bror, Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem;

  • 1 Krøn 11:23-25
    3 vers
    75%

    23Han drepte også en egypter, en mann av stor vekst, fem alen høy. Egypteren hadde et spyd som var som en vevbom i hånden, men Benaja gikk ned mot ham med en stav og røvet spydet ut av egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd.

    24Slik gjorde Benaja, Jehojadas sønn, og han hadde et navn blant de tre mektige mennene.

    25Han var mer æret enn de tretti, men han nådde ikke opp til de tre første. David satte ham til leder for sin livvakt.

  • 2 Sam 2:31
    74%

    31Men Davids tjenere hadde drept tre hundre og seksti av benjaminittene og Abners menn.

  • 2 Sam 18:14-15
    2 vers
    73%

    14Joab svarte: 'Jeg vil ikke kaste bort tid på dette med deg.' Så tok han tre spyd og stakk dem i Absaloms hjerte mens han ennå var i live i treet.

    15Deretter omringet ti unge menn, Joabs våpenbærere, Absalom og slo ham i hjel.

  • 2 Sam 23:16-17
    2 vers
    73%

    16Da brøt de tre modige mennene gjennom filisterleiren, hentet vann fra brønnen ved Betlehem, som er ved porten, tok det med og brakte det til David. Men han ville ikke drikke det, han helte det ut for Herren.

    17Han sa: «Herren fri meg fra å gjøre dette! Skulle jeg drikke blodet av mennene som dro dit på livsfare?» Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre modige menn.

  • 1 Sam 26:6-8
    3 vers
    73%

    6David vendte seg til Hittitten Ahimelek og til Abisai, Joabs bror og Srujas sønn, og sa: "Hvem vil gå med meg ned til Saul i leiren?" Abisai svarte: "Jeg vil gå med deg."

    7David og Abisai kom om natten til folket. Saul lå og sov i leiren, med spydet sitt stukket ned i jorden ved hodet. Abner og folket lå omkring ham.

    8Abisai sa til David: "Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg nå stikke ham til jorden med spydet én gang for alle. Jeg skal ikke gjøre det to ganger."

  • 1 Krøn 18:12
    72%

    12Absjai, sønn av Seruja, slo også edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.

  • 1 Krøn 2:16
    72%

    16Deres søstre var Seruja og Abiga'il. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, til sammen tre.

  • 2 Sam 21:16-17
    2 vers
    72%

    16Isjbi-Benob, som var en etterkommer av Rafa, og hvis spyd veide tre hundre sjekel bronse, og som var iført en ny rustning, tenkte å drepe David.

    17Men Abisjai, Serujas sønn, kom David til hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: «Du skal ikke gå ut med oss i kamp mer, for at du ikke skal slukke Israels lampe.»

  • 1 Sam 17:13
    72%

    13Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul til krigen. Navnene på de tre sønnene som gikk i krigen, var Eliab, den eldste, Abinadab, den neste eldste, og Sjamma, den tredje.

  • 2 Sam 18:2
    72%

    2David sendte ut folket, en tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, Joabs bror og sønn av Seruja, og en tredjedel under Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: 'Jeg vil selv gå med dere.'

  • 1 Krøn 12:3
    71%

    3Lederen var Akiezer, og Joasj, sønner av Samaa fra Gibea; og Jesiel og Pelet, sønner av Asmavet; og Beraka, og Jehu fra Anatot.

  • 1 Kong 2:32
    70%

    32Herren skal la hans blod komme over hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han, og slo dem ned med sverdet uten at min far David visste det - Abner, Ners sønn, hærfører for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører for Juda.

  • 2 Sam 2:17-18
    2 vers
    70%

    17Den dagen ble kampen meget hard, og Abner og mennene i Israel ble beseiret av Davids tjenere.

    18Der var også de tre sønnene av Seruja, Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til bens, som en gasell på marken.

  • 2 Sam 23:8
    70%

    8Dette er navnene på de modige menn som David hadde: Josjeb-Bassebet, Takemonitten, leder av de tre; han hevet sitt spyd mot åtte hundre menn, som han drepte med én gang.

  • 1 Krøn 12:9
    70%

    9Fra Gad skilte noen seg og slo seg sammen med David ved festningen i ørkenen; mektige krigere, dyktige i strid, væpnet med skjold og spyd; deres ansikter var som løver, og de var raske som gaseller på fjellene.

  • 2 Sam 21:21
    69%

    21Han hånte Israel, men Jonatan, sønn av Davids bror Shimea, slo ham ned.

  • 2 Sam 3:27
    69%

    27Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side ved byporten for å snakke med ham i all hemmelighet, og der stakk han ham i magen, så Abner døde på grunn av Asahels blod, hans bror.

  • 1 Krøn 20:7
    69%

    7Han utfordret Israel, men Jonathan, sønn av Davids bror Shimea, drepte ham.

  • 2 Sam 23:13
    69%

    13En gang gikk tre av de tretti lederne ned og kom til David ved Adullams hule under høstonen, mens en avdeling filistere holdt til i Refaim-dalen.

  • 1 Krøn 12:29
    69%

    29Og Sadok, en ung mektig kriger, sammen med sin fars hus, to og tyve høvedsmenn.

  • 2 Sam 3:6
    69%

    6Mens krigen mellom Sauls hus og Davids hus vedvarte, gjorde Abner seg sterk i Sauls hus.

  • 2 Sam 16:9
    69%

    9Da sa Abisjai, Serujas sønn, til kongen: 'Hvorfor skal denne døde hunden få forbanne min herre kongen? La meg gå over og hogge hodet av ham.'

  • 2 Sam 2:15
    69%

    15De stilte seg opp, tolv fra Benjamin og fra Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv blant Davids tjenere.

  • 2 Sam 1:15
    68%

    15David kalte til en av sine krigere og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Han slo ham, og han døde.

  • 2 Sam 23:31
    68%

    31Abialbon fra Araba; Azmavet fra Barhumm;

  • 1 Sam 17:57
    68%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham og førte ham frem for Saul, mens Davids holdt filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 18:12
    68%

    12Mannen svarte Joab: 'Selv om jeg fikk tusen sølvstykker, ville jeg ikke legge hånd på kongens sønn. For vi hørte alle kongen befale deg, Abisjai og Ittai å beskytte ham.'

  • 2 Sam 20:11
    68%

    11En av Joabs unge menn ble stående ved Amasa og sa: 'Den som holder med Joab og den som er for David, la ham følge Joab!'

  • 1 Krøn 19:11
    68%

    11Resten av folket satte han under sin bror Abisjajs kommando, og de stilte seg opp mot ammonittene.

  • 2 Sam 3:38
    68%

    38Kongen sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at en prins og en stor mann er falt i Israel denne dag?»

  • 2 Sam 3:9
    68%

    9«Måtte Gud gjøre slik og slik med Abner, om jeg ikke gjør for David det som Herren har sverget til ham!»