2 Samuelsbok 8:10

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham for å ha kjempet mot Hadad'ezer og beseiret ham, for Hadad'ezer hadde ofte ført krig mot Toi. Han brakte med seg gaver av sølv, gull og bronse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    sendte han sønnen sin Joram til kong David for å hilse ham og velsigne ham fordi han hadde ført krig mot Hadadeser og slått ham; for Hadadeser lå i krig med Toi. Joram brakte med seg kar av sølv, kar av gull og kar av bronse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    sendte han sønnen sin, Joram, til kong David for å hilse ham og velsigne ham fordi han hadde ført krig mot Hadadeser og slått ham; for Hadadeser hadde stadig ligget i krig med Toi. Joram hadde med seg kar av sølv, gull og bronse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sendte To’i Joram, sønnen sin, til kong David for å hilse ham med fred og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadeser og slått ham; for Hadadeser hadde stadig ført krig mot To’i. Joram hadde med seg kar av sølv, gull og bronse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Joram brakte med seg sølv, gull og kobber som vennskapsgave til David.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    sendte Toi Joram, sin sønn, til kong David for å hilse ham og velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham, for Hadadezer førte krig mot Toi. Joram brakte med seg sølvkar, gullkar og kobberkar.

  • Norsk King James

    sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, fordi han hadde bekjempet Hadadezer og slått ham, siden Hadadezer hadde vært i krig med Toi.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    sendte han sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, siden David hadde kjempet mot Hadad'Eser og slått ham, for Hadad'Eser hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg sølv-, gull- og bronsekar.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    sendte han Joram, sin sønn, til kong David for å hilse ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadad-ezer og drept ham, for Hadad-ezer hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg sølv-, gull- og bronsegjenstander.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    sendte han Joram, sønnen sin, til kong David for å hilse på ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og beseiret ham. For Hadadezer hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg sølvgjenstander, gullgjenstander og bronsenegjenstander.

  • o3-mini KJV Norsk

    sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse og velsigne ham, for han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham, siden Hadadezer var i krig med Toi. Joram tok med seg kar av sølv, gull og messing.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    sendte han Joram, sønnen sin, til kong David for å hilse på ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og beseiret ham. For Hadadezer hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg sølvgjenstander, gullgjenstander og bronsenegjenstander.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    sendte han sin sønn Joram til kong David for å ønske ham fred og velsigne ham for hans seier over Hadadezer, for Hadadezer hadde vært i krig med Toi. Joram brakte med seg sølv-, gull- og bronsegaver.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    he sent his son Joram to King David to ask for peace and to congratulate him on his victory over Hadadezer, who had been at war with Toi. Joram brought with him articles of silver, gold, and bronze.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da sendte Thoi sin Søn Joram til Kong David for at hilse ham og for at velsigne ham, fordi at han havde stredet imod Hadad-Eser og slaget ham, thi Hadad-Eser førte idelig Krig imod Thoi; og han havde Sølvkar og Guldkar og Kobberkar med sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • KJV 1769 norsk

    sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham. For Hadadezer hadde vært i krig med Toi. Joram brakte med seg sølvkar, gullkar og kobberkar.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Toi sent Joram his son to king David, to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and defeated him, for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him articles of silver, articles of gold, and articles of bronze.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • Norsk oversettelse av Webster

    sendte Toi Joram, sin sønn, til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham; for Hadadezer hadde kriger med Toi. Joram brakte med seg kar av sølv, gull og bronse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Toi sendte sin sønn Joram til kong David for å spørre hvordan det gikk med ham og for å velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham. Hadadezer hadde ført krig mot Toi. Joram kom med sølvgjenstander, gullgjenstander og kobbergjenstander.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadeser og slått ham, ettersom Hadadeser hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg kar av sølv, gull og kobber.

  • Norsk oversettelse av BBE

    sendte han sin sønn Hadoram til David med fredelige ord og velsignelser, fordi han hadde beseiret Hadadezer i kampen. Hadoram hadde med seg kar av sølv, gull og kobber:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • Coverdale Bible (1535)

    he sent his sonne Ioram vnto Dauid to salute him frendly, & to blesse him, because he had foughten with Adad Eser and smytten him (for Thoi had warre with Hadad Eser) and had Iewels with him of syluer, of golde, and of brasse:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore Toi sent Ioram his sonne vnto King Dauid, to salute him, & to reioyce with him because he had fought against Hadadezer, & beaten him (for Hadadezer had warre with Toi) who brought with him vessels of siluer, and vessels of golde, and vessels of brasse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thoi sent Ioram his sonne vnto king Dauid, to salute him, and to blesse him, because he had fought against Hadarezer, and beaten him (for Thoi had great warre with Hadarezer) And Ioram brought with him vessels of siluer, vessels of golde, and vessels of brasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • Webster's Bible (1833)

    then Toi sent Joram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him: for Hadadezer had wars with Toi. [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Toi sendeth Joram his son unto king David to ask of him of welfare, and to bless him, (because that he hath fought against Hadadezer, and smiteth him, for a man of wars `with' Toi had Hadadezer been), and in his hand have been vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass,

  • American Standard Version (1901)

    then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And `Joram' brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • American Standard Version (1901)

    then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • Bible in Basic English (1941)

    He sent his son Hadoram to David, with words of peace and blessing, because he had overcome Hadadezer in the fight, for Hadadezer had wars with Tou; and Hadoram took with him vessels of silver and gold and brass:

  • World English Bible (2000)

    then Toi sent Joram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him: for Hadadezer had wars with Toi. [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • NET Bible® (New English Translation)

    he sent his son Joram to King David to extend his best wishes and to pronounce a blessing on him for his victory over Hadadezer, for Toi had been at war with Hadadezer. He brought with him various items made of silver, gold, and bronze.

Henviste vers

  • 1 Mos 43:27 : 27 Han spurte om deres velvære og sa: "Er det til velværen til deres far, den gamle han dere talte om? Lever han ennå?"
  • 1 Sam 13:10 : 10 Akkurat da han var ferdig med å ofre brennofferet, kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og hilse ham.
  • 1 Kong 1:47 : 47 Kongen har også sagt dette: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har satt en som sitter på min trone, mens mine øyne ser.'
  • 1 Krøn 18:10 : 10 sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å spørre hvordan det sto til med ham og for å velsigne ham for å ha kjempet mot Hadadezer og beseiret ham, for Hadadezer hadde vært i krig med To'u. Han brakte med seg gaver av gull, sølv og bronse.
  • Sal 129:8 : 8 Og forbipasserende sier ikke: 'Herrens velsignelse over dere! Vi velsigner dere i Herrens navn.'
  • Jes 39:1 : 1 På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, konge av Babylon, brev og en gave til Hiskia. Han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk og hadde blitt frisk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 18:5-11
    7 vers
    89%

    5Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, slo David tjue to tusen arameere.

    6David satte garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble David underlagt og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

    7David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

    8Fra Tibhat og Kun, Hadadezers byer, tok David mye bronse. Av dette laget Salomo det store bronsestøpeverket, søylene og diverse bronsegjenstander.

    9Da To'u, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer, kongen av Soba,

    10sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å spørre hvordan det sto til med ham og for å velsigne ham for å ha kjempet mot Hadadezer og beseiret ham, for Hadadezer hadde vært i krig med To'u. Han brakte med seg gaver av gull, sølv og bronse.

    11Disse helliget kong David også til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjonene: Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • 2 Sam 8:5-9
    5 vers
    86%

    5Syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadad'ezer, kongen av Soba, men David slo tjue tusen av dem.

    6David satte garnisoner i Syrien i Damaskus, og syrerne ble hans tjenere og bar frem tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

    7David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadad'ezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

    8Fra Betah og Berotai, Hadad'ezers byer, tok David en stor mengde bronse.

    9Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadad'ezer,

  • 2 Sam 8:11-12
    2 vers
    80%

    11Kong David helliget også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle de folkeslag han hadde underlagt seg.

    12Fra Edom, Moab, Ammonittene, filisterne, Amalek, og fra byttet han hadde tatt fra Hadad'ezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • 1 Krøn 18:2-3
    2 vers
    70%

    2Deretter beseiret han Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

    3David beseiret også Hadadezer, kongen av Soba i Hamat, da han gikk for å etablere sin kontroll over Eufrat-elven.

  • 1 Krøn 19:19
    69%

    19Da Hadadezers tjenere så at de ble beseiret av Israel, sluttet de fred med David og tjente ham. Arameerne ville ikke hjelpe ammonittene mer.

  • 2 Sam 8:2-3
    2 vers
    69%

    2David slo moabittene og målte dem med et rep mens de lå på bakken. Han målte to rep for å drepe og ett fullt rep for å la dem leve. Moabittene ble Davids tjenere og bar frem tributt til ham.

    3David slo Hadad'ezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å styrke sitt rike ved elven Eufrat.

  • 2 Sam 10:16-17
    2 vers
    69%

    16Hadadezer sendte bud og fikk arameerne i det som lå bortenfor elven, og de kom til Helam. Sjobak, Hadadezers hærfører, ledet dem.

    17Da David fikk høre dette, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte opp i slagformasjon mot David og kjempet mot ham.

  • 1 Krøn 19:8
    68%

    8Da David fikk høre om dette, sendte han Joab og hele hæren av de sterke krigerne.

  • 2 Sam 10:7
    68%

    7Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere.

  • 2 Sam 10:19
    68%

    19Da alle kongene som tjente Hadadezer så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og underkastet seg. Arameerne torde ikke hjelpe ammonittene lenger.

  • 2 Sam 10:2-3
    2 vers
    67%

    2Da sa David: 'Jeg vil vise godhet mot Hanun, sønn av Nahasj, slik hans far viste godhet mot meg.' Så David sendte tjenere for å trøste ham med tanke på hans far. Men da Davids tjenere kom til ammonittenes land,

    3sa lederne blant ammonittene til Hanun, deres herre: 'Tror du det er for å hedre din far at David har sendt folk for å trøste deg? Er det ikke snarere for å utforske byen og spionere på den og ødelegge den at David har sendt disse tjenerne sine til deg?'

  • 1 Sam 30:21
    67%

    21David kom til de to hundre mennene som hadde vært for svake til å følge ham, og som derfor hadde vært igjen ved Besor-elven. De gikk ut for å møte David og folket som var med ham. David nærmet seg folket og hilste dem.

  • 1 Kong 15:18-19
    2 vers
    67%

    18Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattekammerene i Herrens hus og i kongens palass og gav det i hendene på sine tjenere. Kong Asa sendte det til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hezion, kongen av Aram, som residerte i Damaskus, og sa,

    19La oss inngå en avtale, som det var mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave av sølv og gull. Bryt din avtale med Baesja, Israels konge, så han trekker seg tilbake fra meg.

  • 1 Krøn 19:17
    67%

    17Det ble meldt til David, som samlet hele Israel, krysset Jordan og kom til dem. Han stilte opp mot dem, og de stilte seg opp mot ham til kamp.

  • 1 Krøn 19:6
    67%

    6Da ammonittene skjønte at de hadde pådratt seg Davids avsky, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Aram-Naharaim, Aram-Ma'aka og Tsoba.

  • 2 Krøn 16:2
    67%

    2Da tok Asa sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og fra kongens hus og sendte det til Ben-Hadad, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, med denne meldingen:

  • 2 Kong 8:28
    67%

    28Han dro med Joram, Akabs sønn, til krig mot Hasael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead, hvor arameerne såret Joram.

  • 1 Kong 20:5
    66%

    5Men budbærerne kom tilbake og sa: «Så sier Ben-Hadad: Jeg sendte deg et bud med beskjed om at du skal gi meg ditt sølv, ditt gull, dine hustruer og dine barn.

  • 1 Kong 9:14
    66%

    14Hiram hadde sendt kongen et hundre og tyve talenter gull.

  • 1 Kong 10:25
    66%

    25År etter år brakte de med seg sine gaver: sølv- og gulvgjenstander, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

  • 1 Sam 30:26
    66%

    26Da David kom til Siklag, sendte han en del av byttet til de eldste i Juda, hans venner, og sa: Her har dere en gave av byttet fra Herrens fiender.

  • 2 Kong 12:18
    66%

    18Da dro Hazael, kongen av Syria, opp og angrep Gat og erobret det. Deretter vendte han blikket mot Jerusalem.

  • Esra 8:25-27
    3 vers
    66%

    25Jeg veide opp til dem sølvet, gullet og karene, offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans ledere og hele Israel som var med, hadde gitt.

    26Jeg veide opp i deres hender 650 talenter sølv, 100 sølvkar til 2 talenter, 100 talenter gull,

    2720 gullbegre verdsatt til 1000 darikker, og to kar av fint polert bronse, verdifulle som gull.

  • 1 Sam 19:8
    66%

    8Krigen brøt ut igjen, og David gikk ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 2 Krøn 8:18
    66%

    18Huram sendte ham skipsfolk ved sine tjenere som kjente havet, og de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir, og de hentet derfra fire hundre og femti talenter gull, som de brakte til kong Salomo.

  • 1 Kong 5:2
    66%

    2Salomos daglige forsyninger besto av tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel.

  • 2 Krøn 25:24
    66%

    24Han tok alt gullet og sølvet og alle karene som fantes i Guds hus hos Obed-Edom, også skattene i kongens hus, og gisselknaggene. Så vendte han tilbake til Samaria.

  • 2 Kong 16:8
    65%

    8Akas tok det sølv og gull som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus og sendte det som gave til Assurs konge.

  • 1 Krøn 19:2
    65%

    2David sa: 'Jeg vil vise lojalitet mot Hanun, sønn av Nahasj, fordi hans far viste lojalitet mot meg.' Så David sendte budbringere for å trøste ham på grunn av hans far. Da Davids tjenere kom til Hanun i ammonittenes land for å trøste ham,

  • 2 Krøn 9:14
    65%

    14i tillegg til det som handelsmennene og kremmerne brakte. Alle kongene i Arabia og landshøvdingene kom også med gull og sølv til Salomo.

  • 2 Sam 11:18
    65%

    18Joab sendte bud og fortalte David om alle krigshandlingene.

  • 1 Sam 17:22
    65%

    22David la fra seg sine eiendeler hos forsyningsoffiseren, løp til kamplinjen og hilste på sine brødre.