1 Samuelsbok 30:26

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Da David kom til Siklag, sendte han en del av byttet til de eldste i Juda, hans venner, og sa: Her har dere en gave av byttet fra Herrens fiender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: Se, en gave til dere av byttet fra Herrens fiender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: «Se, en gave til dere av byttet fra Herrens fiender.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, til vennene sine, og sa: «Her får dere en gave av byttet fra Herrens fiender.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, her er en gave til dere fra byttet fra Herren og hans fiender.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til Judas eldste, til sine venner, og sa: «Se, en gave til dere fra Herrens fienders bytte.»

  • Norsk King James

    Og da David kom til Ziklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til vennene sine, og sa: "Se, en gave til dere fra byttet fra Herrens fiender;"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da David kom til Siklag, sendte han deler av byttet til de eldste i Juda, hans venner, og sa: «Her er en gave til dere fra byttet fra Herrens fiender.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til Judas eldste, hans venner, og sa: "Her er en gave til dere fra Herrens fienders bytte."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, en gave til dere av byttet fra Herrens fiender.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da David kom til Ziklag, sendte han deler av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: «Se, her er en gave til dere fra byttet til Herrens fiender.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, en gave til dere av byttet fra Herrens fiender.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet som gave til Judas eldste, hans venner, og sa: "Her er en velsignelse fra fiendenes bytte, fra Herrens fiender."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David reached Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, "Here is a gift for you from the plunder of the Lord's enemies."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der David kom til Ziklag, da sendte han til de Ældste i Juda, til sine Venner, af Rovet og lod sige: See, der have I en Velsignelse af Herrens Fjenders Rov;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

  • KJV 1769 norsk

    Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste av Juda, til sine venner, med ordene: «Se, en gave til dere fra fiendene til Herren.»

  • KJV1611 – Modern English

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

  • King James Version 1611 (Original)

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: Se, en gave til dere av Herren sitt fienders bytte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da David kom til Siklag, sendte han en del av byttet til de eldste i Juda, til vennene sine, og sa: "Se, her er en gave til dere av byttet fra Herrens fiender".

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: "Se, her er en gave til dere av fiendene til Herren:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: Her er en gave til dere av det vi har tatt fra Herrens fiender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Dauid came to Siclag, he sent of the spoyle vnto the Elders in Iuda his neghbours, and sayde: Beholde, there haue ye the blessynge out of the spoyle of the enemies of the LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    When Dauid therefore came to Ziklag, he sent of the pray vnto the Elders of Iudah and to his friends, saying, See there is a blessing for you of the spoyle of the enemies of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Dauid therefore came to Ziklag, he sent of the pray vnto the elders of Iuda and to his friendes, saying: See, there is a blessing for you of the spoyle of the enemies of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, [even] to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

  • Webster's Bible (1833)

    When David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Yahweh:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David cometh in unto Ziklag, and sendeth of the spoil to the elders of Judah, to his friends, (saying, `Lo, for you a blessing, of the spoil of the enemies of Jehovah),'

  • American Standard Version (1901)

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:

  • American Standard Version (1901)

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:

  • Bible in Basic English (1941)

    And when David came to Ziklag, he sent some of the goods to the responsible men of Judah, and to his friends, saying, Here is an offering for you from the goods of those who were fighting against the Lord;

  • World English Bible (2000)

    When David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, "Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah who were his friends, saying,“Here’s a gift for you from the looting of the LORD’s enemies!”

Henviste vers

  • 1 Sam 25:27 : 27 La denne velsignelsen, som din tjenestekvinne har brakt til min herre, bli gitt til menn som følger min herre.
  • 2 Kong 5:15 : 15 Da vendte han tilbake til Guds mann, han og hele følget hans. Han gikk inn, stilte seg fram for ham og sa: 'Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, bare i Israel. Så vær nå vennlig å ta imot en gave fra din tjener.'
  • 1 Krøn 12:1-9 : 1 Og disse kom til David i Siklag mens han var skjult fra Saul, sønn av Kisj. De var blant de mektige krigerne som hjalp ham i striden. 2 De var bueskyttere, dyktige både med høyre og venstre hånd, både med stein fra slyngen og med piler fra buen. De var fra Sauls egne brødre, fra Benjamin. 3 Lederen var Akiezer, og Joasj, sønner av Samaa fra Gibea; og Jesiel og Pelet, sønner av Asmavet; og Beraka, og Jehu fra Anatot. 4 Ismaja fra Gibeon, en mektig blant de tretti og over de tretti. 5 Jeremja, Jahasiel, Johanan og Josabad fra Gedera. 6 Elusai, Jerimot, Bealja, Semarja og Sefatja fra Harufi. 7 Elkana, Jissia, Asarel, Joeser og Jasobeam, Korahittene. 8 Joela og Zebadja, sønner av Jeroham fra Gedor. 9 Fra Gad skilte noen seg og slo seg sammen med David ved festningen i ørkenen; mektige krigere, dyktige i strid, væpnet med skjold og spyd; deres ansikter var som løver, og de var raske som gaseller på fjellene. 10 Eser, lederen; Obadja, den andre; Eliab, den tredje. 11 Mismanna, den fjerde; Jeremia, den femte. 12 Attai, den sjette; Eliel, den syvende. 13 Johanan, den åttende; Elzabad, den niende. 14 Jeremia, den tiende; Makbanai, den ellevte. 15 Disse av Gad var ledere av hæren; den minste var jevngod med hundre, og den største med tusen.
  • Sal 35:27 : 27 La dem rope av glede og glede seg, de som ønsker min rettferdighet. La dem alltid si: Stor er Herren, som ønsker at hans tjener skal ha fred.
  • Sal 68:18 : 18 Guds vogner er titusener, tusener på tusener. Herren er blant dem, det er Sinaj i helligheten.
  • Ordsp 18:16-24 : 16 En manns gave gjør rom for ham og fører ham fram for store menn. 17 Den som først framfører sin sak synes rett, til en annen kommer og gransker ham. 18 Lodd trekningen stopper stridigheter og avgjør saker mellom mektige. 19 En venn som er forbrutt, er vanskeligere å vinne tilbake enn en festningsby, og stridigheter er som bom for en borg. 20 Av frukten av en manns munn mettes hans mage, han mættes av sine leppers nesler. 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal spise dens frukt. 22 Den som finner en kone, finner noe godt og mottar velvilje fra Herren. 23 Den fattige taler bøn fallende ord, men den rike svarer stolt. 24 En mann med mange venner kan bli til nød, men det finnes en kjærlighet som holder fastere enn en bror.
  • Jes 32:8 : 8 Men den edle planlegger noble ting, og han står fast på det noble.
  • 1 Mos 33:11 : 11 Ta imot gaven jeg har med til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har alt hva jeg trenger.» Og han presset ham til å ta den, og han tok imot.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 30:27
    76%

    27Han sendte en del til de som var i Betel, Ramot-negev og Jattir.

  • 1 Sam 30:19-23
    5 vers
    75%

    19Det manglet ingen, verken små eller store, sønner eller døtre, bytte eller noe annet de hadde tatt for seg. David brakte alt tilbake.

    20David tok all sauen og kveget, og de andre drev herden foran ham og sa: Dette er Davids bytte!

    21David kom til de to hundre mennene som hadde vært for svake til å følge ham, og som derfor hadde vært igjen ved Besor-elven. De gikk ut for å møte David og folket som var med ham. David nærmet seg folket og hilste dem.

    22Men alle onde og retthaverske menn blant dem som fulgte David, sa: Fordi de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi reddet, bortsett fra hver manns kone og barn. La dem ta disse med seg og gå!

    23Men David sa: Nei, mine brødre, dere skal ikke gjøre dette med det som Herren har gitt oss. Han har beskyttet oss og overgitt bandittene som kom mot oss i vår hånd.

  • 1 Sam 30:1
    74%

    1Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene allerede angrepet sørlandet og Siklag. De hadde slått byen og brent den med ild.

  • 1 Sam 27:6
    73%

    6Den dagen ga Akisj ham Siklag, og derfor har Siklag tilhørt Judas konger like til denne dag.

  • 1 Sam 30:14-16
    3 vers
    73%

    14Vi gjorde et raid mot sørlandet av kreterittene, mot Juda og sydlandet til Kaleb, og vi brente Siklag med ild.

    15David sa til ham: Vil du føre meg ned til denne banden? Han svarte: Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller utlevere meg til min herre, så vil jeg føre deg ned til denne banden.

    16Han førte ham ned, og se, de var spredt utover hele landet, spisende og drikkende og feirende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisterenes land og fra Juda.

  • 1 Krøn 26:27
    73%

    27De hadde helliget alt fra krigene og byttet for å styrke Herrens hus.

  • 2 Sam 1:1
    72%

    1Etter Sauls død vendte David tilbake fra slaget mot amalekittene. David ble værende i Siklag i to dager.

  • 2 Sam 4:10
    71%

    10Da noen fortalte meg og sa: 'Se, Saul er død,' og han trodde han brakte gode nyheter, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, hvor jeg belønnet ham for nyhetene.

  • 2 Sam 8:11-12
    2 vers
    71%

    11Kong David helliget også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle de folkeslag han hadde underlagt seg.

    12Fra Edom, Moab, Ammonittene, filisterne, Amalek, og fra byttet han hadde tatt fra Hadad'ezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • 1 Krøn 18:11
    71%

    11Disse helliget kong David også til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle nasjonene: Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

  • 1 Krøn 12:1
    71%

    1Og disse kom til David i Siklag mens han var skjult fra Saul, sønn av Kisj. De var blant de mektige krigerne som hjalp ham i striden.

  • 1 Sam 24:4
    70%

    4Saul kom til saueinnhegningene ved veien, hvor det var en hule, og han gikk inn for å dekke føttene. David og hans menn satt lenger inne i hulen.

  • 2 Sam 2:5
    70%

    5David sendte budbringere til mennene i Jabesj-Gilead og sa til dem: 'Må dere være velsignet av Herren for den barmhjertighet dere viste deres herre Saul ved å begrave ham.'

  • 1 Krøn 12:16-17
    2 vers
    70%

    16Disse var de som krysset Jordan i den første måneden, da den pleide å gå over sine bredder, og de fordrevet alle som bodde i dalene, både mot øst og mot vest.

    17Noen fra Benjamin og Juda kom til David på festningen.

  • 1 Sam 27:8-9
    2 vers
    69%

    8David og mennene hans dro opp og herjet blant gesjurittene, girsittene og amalekittene. Fra gammelt av bodde disse folkene i landet som strekker seg fra Sur mot Egypt.

    9David angrep landet og etterlot verken mann eller kvinne i live, men tok småfe, storfe, esler, kameler og klær før han vendte tilbake til Akisj.

  • 1 Sam 30:31
    69%

    31Til de som var i Hebron og til alle stedene hvor David og hans menn hadde ferdes.

  • 2 Sam 8:6-7
    2 vers
    69%

    6David satte garnisoner i Syrien i Damaskus, og syrerne ble hans tjenere og bar frem tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

    7David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadad'ezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • 1 Sam 17:57
    69%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham og førte ham frem for Saul, mens Davids holdt filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 17:54
    69%

    54David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt telt.

  • 1 Sam 25:21
    69%

    21David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt det denne mannen eier i ørkenen, slik at ingenting gikk tapt. Han har betalt meg ondt for godt.'

  • 1 Krøn 18:6-7
    2 vers
    69%

    6David satte garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble David underlagt og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

    7David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • Sal 68:29
    68%

    29Din Gud har bestemt din styrke; vis din kraft, Gud, du som har gjort det for oss.

  • 1 Krøn 14:16
    68%

    16David gjorde som Gud befalte ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Sam 16:19-20
    2 vers
    68%

    19Så sendte Saul bud til Isai og sa: "Send meg din sønn David, som er med sauene."

    20Isai tok et esel lastet med brød, en skinnsekk med vin og en geitekilling og sendte dem med sin sønn David til Saul.

  • 1 Sam 25:32
    68%

    32David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg!

  • 2 Sam 19:11
    68%

    11Absalom, som vi salvet til å være vår konge, er død i striden. Hvorfor sier dere da ingenting om å bringe kongen tilbake?'

  • 1 Krøn 13:2
    68%

    2David sa til hele Israels menighet: 'Hvis det er godt for dere, og hvis dette er fra Herren vår Gud, skal vi sende bud på våre brødre som er igjen i alle Israels landområder, så vel som prestene og levittene i deres byer med tilhørende marker, og samle dem hos oss.

  • 1 Sam 30:3
    68%

    3Da David og mennene hans kom til byen, fant de den brent ned, og kvinnene, sønnene og døtrene deres bortført.

  • 1 Sam 17:17
    68%

    17Isai sa til sin sønn David: "Ta med denne efa av ristet korn og disse ti brødene til dine brødre, og skynd deg til leiren deres."

  • 1 Krøn 18:2
    68%

    2Deretter beseiret han Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

  • 1 Sam 23:1-2
    2 vers
    68%

    1De kom og fortalte David og sa: 'Se, filisterne er i ferd med å kjempe mot Ke'ila og plyndre treskeplassene.'

    2David spurte Herren og sa: 'Skal jeg dra og slå disse filisterne?' Herren svarte David: 'Dra og slå filisterne og redd Ke'ila.'

  • 1 Sam 23:10
    68%

    10David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg.

  • 1 Krøn 16:2
    68%

    2Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens navn.

  • 1 Sam 30:25
    68%

    25Fra den dagen ble dette gjort til en lov og forskrift i Israel, og det er det den dag i dag.

  • 1 Sam 23:5
    68%

    5David og hans menn dro til Ke'ila og kjempet mot filisterne. De drev bort deres buskap og slo dem med et stort slag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • 1 Sam 25:12
    68%

    12Da vendte Davids unge menn tilbake, kom og fortalte ham alt dette.

  • 1 Sam 25:8
    68%

    8Spør dine tjenere, og de vil fortelle deg. La våre unge menn finne nåde i dine øyne, for vi har kommet på en god dag. Vi ber deg, gi dine tjenere og din sønn David det de ber om.'