5 Mosebok 8:19

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Men dersom du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og bøyer deg for dem, vit da at jeg i dag vitner mot dere at dere visselig skal gå til grunne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skal skje: Dersom dere i det hele tatt glemmer Herren deres Gud og følger andre guder og tjener dem og tilber dem, da vitner jeg mot dere i dag at dere sannelig skal gå til grunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skjer det at du glemmer Herren din Gud og følger andre guder og tjener og tilber dem, da vitner jeg mot dere i dag: Dere skal sannelig gå til grunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men skulle du virkelig glemme Herren din Gud og følge andre guder og tjene dem og bøye deg for dem, så vitner jeg i dag mot dere: Dere skal sannelig gå til grunne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og bøyer deg for dem, vit at jeg i dag vitner mot dere: dere skal absolutt gå til grunne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje, hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjen dem og tilbe dem, vitner jeg mot deg i dag at dere helt sikkert vil gå til grunne.

  • Norsk King James

    Og det skal skje, dersom du glemmer Herren din Gud, og vandrer etter andre guder, og tjener dem og tilber dem, så vitner jeg mot deg i dag at du vil omkomme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men om du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, og dyrker og tilber dem, så vitner jeg mot dere i dag at dere vil gå til grunne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis du glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, og tjener dem og bøyer deg for dem, så vitner jeg mot dere i dag at dere visselig skal gå til grunne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal skje at hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og tilber dem, vitner jeg mot dere i dag at dere skal visselig gå til grunne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skulle du glemme Herren din Gud og følge andre guder, tjene dem og tilbe dem, så vitner jeg mot deg i dag om at du sannelig vil gå til grunne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal skje at hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og tilber dem, vitner jeg mot dere i dag at dere skal visselig gå til grunne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dersom du glemmer Herren din Gud og følger etter andre guder, og dyrker dem og bøyer deg for dem, vitner jeg mot dere i dag at dere skal gå til grunne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you ever forget the Lord your God and follow other gods, worshiping and bowing down to them, I testify against you today that you will surely perish.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, om du glemmer Herren din Gud og vandrer efter andre Guder, og tjener dem og tilbeder for dem, da vidner jeg over eder idag, at I skulle aldeles omkomme,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal være slik at hvis du noen gang glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, tjener dem og tilber dem, så vit at jeg vitner mot dere i dag at dere sannelig skal gå til grunne.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, if you do at all forget the LORD your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og tilber dem, vitner jeg mot deg i dag at du visselig skal gå til grunne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder og tjener dem og tilber dem, vit da at jeg i dag vitner mot deg at dere vil gå fullstendig til grunne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis du glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, og dyrker dem og tilber dem, advarer jeg dere i dag om at dere helt sikkert vil gå til grunne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis du noensinne vender deg bort fra Herren din Gud og følger andre guder, og tjener og tilber dem, så vil du bli utslettet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if thou shalt forget Jehovah thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For yf thou shalt forget the Lorde thy god and shalt walke after straunge goddes and serue them and worsheppe them, I testyfye vnto you this daye, that ye shall surely perysh.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf thou shalt forget the LORDE thy God, and folowe other goddes, and serue them, and worshipe the, I testifye ouer you this daye, that ye shal vtterly perishe.

  • Geneva Bible (1560)

    And if thou forget the Lord thy God, and walke after other gods, and serue them, and worship them, I testifie vnto you this day that ye shal surely perish.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if thou forget the Lord thy God, and walke after straunge gods, and serue them, and worship them: I testifie vnto you this day, that ye shal surely perishe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, if you shall forget Yahweh your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it hath been -- if thou really forget Jehovah thy God, and hast gone after other gods, and served them, and bowed thyself to them, I have testified against you to-day that ye do utterly perish;

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, if thou shalt forget Jehovah thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, if thou shalt forget Jehovah thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it is certain that if at any time you are turned away from the Lord your God, and go after other gods, to be their servants and to give them worship, destruction will overtake you.

  • World English Bible (2000)

    It shall be, if you shall forget Yahweh your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now if you forget the LORD your God at all and follow other gods, worshiping and prostrating yourselves before them, I testify to you today that you will surely be annihilated.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:26 : 26 da kaller jeg i dag himmel og jord til vitner mot dere, at dere snart skal gå til grunne fra det landet dere går over Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke ha lange dager der, men skal bli fullstendig ødelagt.
  • 5 Mos 28:58-68 : 58 Hvis du ikke er omhyggelig med å holde alle ordene i denne loven som er skrevet i denne bok, så du frykter dette herlige og forferdelige navnet, Herren din Gud, 59 da skal Herren sende forferdelige plager over deg og dine etterkommere, store og vedvarende plager og alvorlige og varige sykdommer. 60 Han skal bringe tilbake over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet for, og de skal klamre seg til deg. 61 Også alle sykdommer og plager som ikke er skrevet i denne lovens bok, skal Herren sende over deg til du blir utryddet. 62 Dere skal bli igjen, fåtallige i antall, etter at dere var som himmelens stjerner i mengde, fordi du ikke lød Herrens, din Guds røst. 63 Det skal skje, som Herren gledet seg over å gjøre godt mot dere og å formere dere, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere og å utrydde dere, og dere skal bli revet bort fra landet som du går inn i for å erobre. 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein. 65 Blant disse folkeslagene skal du finne ingen ro, og der skal det ikke være noen hvile for din fotsåle; Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, sløvede øyne og en slått sjel. 66 Dine liv skal henge som i en tråd for ditt ansikt; dag og natt skal du frykte, og du skal ikke være trygg på ditt liv. 67 Om morgenen skal du si: Å, om det var kveld! Og om kvelden skal du si: Å, om det var morgen! På grunn av den frykt som skremmer ditt hjerte, og på grunn av de syn dine øyne ser. 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypten med skip, på den veien som jeg sa til deg: Du skal aldri se den igjen. Dere skal byddes som slaver og slavekvinner til deres fiender, men ingen skal kjøpe dere.
  • 5 Mos 29:25-28 : 25 De gikk bort og begynte å tjene andre guder og dyrket dem, guder som de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem. 26 Derfor flammer Herrens vrede opp mot dette landet, og han lot alle forbannelsene skrevet i denne boken komme over det. 27 Herren rykket dem opp fra deres land i vrede og harme og stort raseri og kastet dem til et annet land, som det er i dag. 28 De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.
  • 5 Mos 30:18-19 : 18 da forkynner jeg dere i dag at dere visselig skal gå til grunne. Dere skal ikke leve lenge i det landet som dere går over Jordan til for å innta. 19 I dag tar jeg himmel og jord til vitne mot dere: Jeg har satt livet og døden, velsignelsen og forbannelsen foran dere. Velg da livet, så du og dine etterkommere må leve,
  • Jos 23:13 : 13 Så skal dere vite sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkene bort foran dere, men de vil bli en snare og en felle for dere, en svøpe på siden deres og torner i øynene deres, til dere blir utryddet fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
  • 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, da skal både dere og deres konge bli feid bort.
  • Dan 9:2 : 2 I det første året av hans regjeringstid, la jeg, Daniel, merke til i bøkene antallet år som Herrens ord til profeten Jeremia hadde fastsatt for at Jerusalem skulle ligge i ruiner, nemlig sytti år.
  • Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle jordens slekter; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.
  • Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredens dag. I hans nidkjærhets ild skal hele jorden oppslukes, for han skal gjøre en brå slutt på alle som bor på jorden.
  • Sef 3:6 : 6 Jeg utrydder nasjoner, deres hjørner er forlatt. Jeg la deres gater øde, ingen går gjennom dem. Deres byer ligger øde, uten mennesker, uten innbyggere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 8:20
    83%

    20Som de nasjonene Herren utrydder for dere, slik skal også dere gå til grunne, fordi dere ikke ville høre på Herren deres Guds røst.

  • 5 Mos 8:11-12
    2 vers
    81%

    11Vær på vakt så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlate å holde hans bud, hans lover og forskrifter som jeg gir deg i dag.

    12Når du har spist deg mett og har bygd gode hus og bor i dem,

  • 2 Krøn 7:19
    81%

    19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

  • 5 Mos 30:17-18
    2 vers
    80%

    17Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men lar deg forlede til å tilbe andre guder og tjene dem,

    18da forkynner jeg dere i dag at dere visselig skal gå til grunne. Dere skal ikke leve lenge i det landet som dere går over Jordan til for å innta.

  • Jos 23:16
    80%

    16Hvis dere bryter Herrens, deres Guds, pakt, som han befalte dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere vil raskt bli utryddet fra det gode landet han har gitt dere.'

  • 1 Kong 9:6
    80%

    6Men hvis du og dine sønner vender dere bort fra meg og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

  • 5 Mos 4:26
    78%

    26da kaller jeg i dag himmel og jord til vitner mot dere, at dere snart skal gå til grunne fra det landet dere går over Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke ha lange dager der, men skal bli fullstendig ødelagt.

  • 5 Mos 8:18
    78%

    18Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

  • 5 Mos 11:27-28
    2 vers
    77%

    27En velsignelse, hvis dere hører på Herrens, deres Guds bud, som jeg gir dere i dag.

    28Og en forbannelse, hvis dere ikke hører på Herrens, deres Guds bud, og vender dere bort fra veien som jeg gir dere i dag, og følger andre guder som dere ikke har kjent.

  • Jos 24:20
    77%

    20Når dere forlater Herren og tjener fremmede guder, vil han vende om og gjøre dere ondt og tilintetgjøre dere, etter å ha gjort dere godt.»

  • 2 Kong 17:38
    77%

    38Den pakt jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal ikke frykte andre guder.

  • 5 Mos 28:14-15
    2 vers
    77%

    14Og du skal ikke vike av fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, så du følger andre guder og dyrker dem.

    15Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herrens, din Guds røst, så du holder alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

  • 5 Mos 11:16-17
    2 vers
    76%

    16Vokt dere så deres hjerter ikke blir forført, så dere vender dere bort og dyrker andre guder og tilber dem.

    17Ellers vil Herrens vrede bli tent mot dere, og han vil stenge himmelen så det ikke kommer regn. Jorden vil ikke gi sin grøde, og dere skal snart gå til grunne fra det gode landet som Herren gir dere.

  • 5 Mos 4:23
    76%

    23Pass dere så dere ikke glemmer den pakten som Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en figur av noe som Herren deres Gud har forbudt dere.

  • 5 Mos 8:14
    76%

    14da skal du vokte ditt hjerte, så du ikke glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset.

  • 5 Mos 13:4
    75%

    4så skal dere ikke høre på ordene fra den profeten eller den som drømmer den drømmen. For Herren deres Gud prøver dere for å kjenne om dere virkelig elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • 5 Mos 8:1-2
    2 vers
    74%

    1Alle de bud jeg befaler deg i dag, skal dere være nøye med å følge, for at dere skal få leve og bli tallrike, og komme inn og ta det landet i eie som Herren lovet deres fedre.

    2Du skal huske hele veien som Herren din Gud førte deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.

  • 5 Mos 28:58
    74%

    58Hvis du ikke er omhyggelig med å holde alle ordene i denne loven som er skrevet i denne bok, så du frykter dette herlige og forferdelige navnet, Herren din Gud,

  • 5 Mos 11:13
    74%

    13Og hvis dere nøye følger mine bud som jeg gir dere i dag, elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel,

  • 5 Mos 28:63-64
    2 vers
    73%

    63Det skal skje, som Herren gledet seg over å gjøre godt mot dere og å formere dere, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere og å utrydde dere, og dere skal bli revet bort fra landet som du går inn i for å erobre.

    64Herren skal spre deg blant alle folkeslag fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein.

  • 5 Mos 4:28
    73%

    28Der skal dere tjene guder, laget av menneskehender, av tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

  • 3 Mos 26:38
    73%

    38Dere skal gå til grunne blant folkene, og fiendelandet skal fortære dere.

  • Jer 16:11
    73%

    11Da skal du si til dem: ‘Fordi deres fedre forlot Meg, sier Herren. De fulgte andre guder, tjente dem og tilba dem. De forlot Meg og holdt ikke Min lov.’

  • 5 Mos 6:14
    73%

    14Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere.

  • 5 Mos 6:17
    73%

    17Dere skal nøye holde Herren deres Guds bud og hans vitnesbyrd og forskrifter som han har pålagt deg.

  • Jos 23:8
    73%

    8Men hold dere fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

  • 4 Mos 32:15
    73%

    15Hvis dere vender bort fra å følge ham, vil han igjen etterlate dem i ørkenen, og dere vil bringe ødeleggelse over hele dette folket.

  • 5 Mos 6:12
    73%

    12vokt deg da så du ikke glemmer Herren som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

  • 5 Mos 11:22
    73%

    22For hvis dere nøye holder alle disse budene som jeg befaler dere å følge – å elske Herren deres Gud, å vandre på alle hans veier og å holde fast ved ham,

  • 5 Mos 12:30
    73%

    30vokt dere for at dere ikke blir fanget i en snare etter at de er blitt utryddet foran dere, og at dere ikke spør etter deres guder og sier: 'Hvordan tilba disse nasjonene sine guder? Slik vil også vi gjøre.'

  • Jer 5:19
    73%

    19Når dere da spør: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?' Skal du svare dem: 'Likesom dere forlot meg og tjente fremmede guder i deres eget land, slik skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.'

  • 5 Mos 30:8
    73%

    8Du skal igjen adlyde Herren og følge alle Hans bud som jeg gir deg i dag.

  • 5 Mos 31:29
    73%

    29For jeg vet at etter min død vil dere handle veldig dårlig og vende dere bort fra veien jeg har befalt dere. Ulykker vil ramme dere i de siste dager, fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne, og provoserer ham med deres hendelsers gjerninger.»

  • 5 Mos 30:1
    73%

    1Når alle disse tingene kommer over deg, både velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, og du tar det til hjertet blant alle de folkeslagene hvor Herren din Gud har drevet deg bort,

  • Neh 1:8
    73%

    8Husk, vær så snill, det ordet du påla din tjener Moses å si: Hvis dere blir utro, skal jeg spre dere blant folkene.

  • 5 Mos 28:9
    73%

    9Herren skal oppreise deg til et hellig folk for seg selv, som han sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 28:20
    73%

    20Herren skal sende forbannelsen, omveltingen og straffen mot deg i alt du setter din hånd til, til du blir utryddet og går fortapelsen i møte på grunn av dine onde gjerninger, fordi du har forlatt meg.

  • 2 Kong 17:35
    73%

    35Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene eller ofre til dem.'

  • 5 Mos 10:20
    73%

    20Du skal frykte Herren din Gud, du skal tjene ham, holde deg til ham og sverge ved hans navn.

  • 5 Mos 9:7
    73%

    7Husk og glem ikke hvordan du gjorde Herren din Gud vred i ørkenen. Fra den dag du dro ut av Egypt til dere kom frem til dette stedet, har dere vært trassige mot Herren.

  • Jer 25:6
    72%

    6Følg ikke andre guder for å tjene dem og tilbe dem. Ikke gjør meg harm med det deres hender har laget, og jeg skal ikke skade dere.

  • 5 Mos 4:31
    72%

    31For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke forlate deg eller ødelegge deg eller glemme pakten han sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 7:4
    72%

    4For de vil få dine barn til å vende seg bort fra meg og tilbe andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt ødelegge deg.