2 Mosebok 12:22

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i skålen, og stryke blodet på overliggeren og begge dørkarmene. Ingen av dere må gå ut av sitt hus før om morgenen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta et knippe isop, dypp det i blodet som er i fatet, og stryk noe av blodet i fatet på overkarmen og de to dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut gjennom døren til huset sitt før om morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta en bunt isop, dypp den i blodet som er i fatet, og stryk noe av blodet i fatet på overkarmen og de to dørstolpene. Ingen av dere må gå ut gjennom husdøren før morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta en bunt isop, dypp den i blodet i skålen og stryk noe av blodet i skålen på dørbjelken og de to dørstolpene. Ingen av dere må gå ut gjennom husdøren før om morgenen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta en bunt isop og dypp den i blodet i bollen, og stryk noe av blodet på dørkarmen og begge dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av døren til sitt hus før om morgenen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere skal ta en kvist med isop og dyppe den i blodet som er i kummen, og stryke blodet på dørlistene og på de to sidepostene av døren; og ingen av dere skal gå ut gjennom døren til sitt hus før morgenen.

  • Norsk King James

    Og dere skal ta en bunt hyssop, dyppe den i blodet som er i fatet, og stryke på dørkarmen og de to dørstolpene med blodet som er i fatet; og ingen av dere skal gå ut av døråpningen til sitt hus før morgenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal ta en bunt isop, dyppe den i blodet som er i skålen, og stryke blodet på dørbjelken og begge dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av huset før morgen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i bollen og stryke noe av blodet på overliggeren og begge dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut gjennom døren i huset sitt før morgenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i fatet, og stryke blodet på dørbjelken og de to sidepostene. Ingen av dere skal gå ut av husets dør før morgenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ta en kvist med isop, dyppe den i blodet fra bassenget, og stryke den over dørstokken og de to dørstallene. Ingen av dere skal forlate huset før morgenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i fatet, og stryke blodet på dørbjelken og de to sidepostene. Ingen av dere skal gå ut av husets dør før morgenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta en bunt isop, dypp den i blodet som er i fatet, og stryk blodet på den øvre dørbjelken og på begge dørstolpene. Ingen av dere må gå ut av inngangsdøren til huset til morgenen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and apply some of the blood to the lintel and the two doorposts. None of you shall go out of the door of your house until morning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle tage et Knippe Isop og dyppe i Blodet, som er i Bækkenet, og stryge paa det øverste Dørtræ og paa begge Dørstolperne af Blodet, som er i Bækkenet; og Ingen af eder skal gaae ud af sit Huses Dør indtil om Morgenen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

  • KJV 1769 norsk

    Og dere skal ta en bunt isop og dyppe den i blodet i kummen, og stryke blodet på de øvre dørbjelkene og de to dørstolpene; og ingen av dere skal forlate huset før morgenen.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ta et knippe isop og dyppe det i blodet som er i et fat, og stryke blodet på dørbjelken og de to dørstolpene; og ingen av dere skal gå ut av døren til sitt hus før om morgenen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta en bunt isop, dypp den i blodet som er i skålen, og stryk noen av blodet på dørens overligger og de to stolpene. Ingen av dere må gå ut av huset før morgenen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere skal ta en bunt isop, dyppe den i blodet som er i bollen, stryke dørbjelken og begge dørstolpene med blodet som er i bollen; og ingen av dere skal gå ut av husets dør før om morgenen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta et knippe isop, dypp det i blodet i skålen, og stryk det på de øvre dørbjelkene og de to dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av sitt hus før om morgenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And take a bunch of ysope, ad dyppe it in the bloud that is in the basyn, and stryke it vppon the vpperposte and on the.ij. syde postes, and se that none of you goo out at the doore of his house vntyll the mornynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    and take a bunch of ysope, and dyppe it in the bloude in the basen, and stryke it vpon the vpperposte and vpon the two syde postes, and none of you go out at the dore of his house vntyll ye mornynge,

  • Geneva Bible (1560)

    And take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basen, and strike the lintell, and the doore cheekes with the blood that is in the basen, and let none of you goe out at the doore of his house, vntill the morning.

  • Bishops' Bible (1568)

    And take a bunche of Isope and dip it in the blood that is in the bason, & strike the vpper post of the doore, and the two syde postes, with the blood that is in the bason: & none of you go out at the doore of his house vntyll the mornyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall take a bunch of hyssop, and dip [it] in the blood that [is] in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that [is] in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have taken a bunch of hyssop, and have dipped `it' in the blood which `is' in the basin, and have struck `it' on the lintel, and on the two side-posts, from the blood which `is' in the basin, and ye, ye go not out each from the opening of his house till morning.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.

  • Bible in Basic English (1941)

    And take some hyssop and put it in the blood in the basin, touching the two sides and the top of the doorway with the blood from the basin; and let not one of you go out of his house till the morning.

  • World English Bible (2000)

    You shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two doorposts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Take a branch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and apply to the top of the doorframe and the two side posts some of the blood that is in the basin. Not one of you is to go out the door of his house until morning.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:7 : 7 De skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørkarmene og på overliggeren i husene hvor de spiser det.
  • 4 Mos 19:18 : 18 Så skal en ren person ta isop, dyppe den i vannet og stenke det på teltet, på alle karene, på de menneskene som var der, og på enhver som har rørt ved en knogle eller en drept eller en død eller en grav.
  • Sal 51:7 : 7 Se, jeg var skyldig ved fødselen, syndig fra min mor unnfanget meg.
  • 3 Mos 14:6-7 : 6 Så skal den levende fuglen, sedertreet, skarlagenrød ull og isopen dyppes i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet. 7 Deretter skal han bestenkes syv ganger av presten som skal erklære ham ren og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:23-24
    2 vers
    89%

    23Herren skal gå gjennom landet for å slå Egypt, men når han ser blodet på overliggeren og på begge dørkarmene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å slå dere.

    24Dere skal holde dette som en forskrift for deg og dine barn til evig tid.

  • 2 Mos 12:3-8
    6 vers
    86%

    3Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam for seg selv, et lam for hvert hus.

    4Hvis husholdningen er for liten til et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta ett etter antallet sjeler; del på lammet i forhold til hva hver enkelt kan spise.

    5Lammet skal være uten feil, et hannlam, ett år gammelt. Dere kan ta det fra sauene eller geitene.

    6Dere skal holde det inntil den fjortende dagen i denne måneden. Hele Israels forsamling skal da slakte det ved skumringstiden.

    7De skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørkarmene og på overliggeren i husene hvor de spiser det.

    8Den natten skal de spise kjøttet, stekt over ild, sammen med usyret brød og bitre urter.

  • 2 Mos 12:10-14
    5 vers
    84%

    10Dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen; det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne.

    11Slik skal dere spise det: med beltet om livet, sko på føttene og stav i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er påske for Herren.

    12Jeg skal dra gjennom Egypt denne natten og slå ihjel alle førstefødte i landet Egypt, både mennesker og dyr, og jeg skal holde dom over alle Egypts guder. Jeg er Herren.

    13Blodet skal være et tegn for dere på husene der dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ødeleggende plage skal ikke ramme dere når jeg slår Egypt.

    14Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter og generasjoner, som en evig forskrift.

  • 2 Mos 12:20-21
    2 vers
    80%

    20Dere skal ikke spise noe syrnet; på alle stedene hvor dere bor, skal dere spise usyret brød.»

    21Moses kalte sammen alle Israels eldste og sa til dem: «Gå og ta ett lam for hver familie og slakt påskelammet.

  • 2 Mos 12:26-30
    5 vers
    78%

    26Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne tjenesten?

    27Da skal dere svare: Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi husene til israelittene i Egypt da han slo egypterne, men sparte våre hus.» Da bøyde folket seg ned og tilba.

    28Israels barn gikk og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Så gjorde de.

    29Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i landet Egypt, fra faraos førstefødte som satt på tronen, til den førstefødte av den fangne som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen.

    30Farao sto opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det var et stort klageskrik i Egypt, for det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen døde.

  • 4 Mos 9:11-12
    2 vers
    76%

    11De skal holde den i den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden. De skal spise den med usyret brød og bitre urter.

    12De skal ikke la noe av det være igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av det. De skal holde den i samsvar med alle forskriftene for påsken.

  • 3 Mos 14:51-52
    2 vers
    73%

    51Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagenrød ull og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet. Han skal bestenke huset syv ganger.

    52På denne måten skal han rense huset med blodet fra fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og den skarlagenrøde ullen.

  • 2 Mos 12:42-43
    2 vers
    72%

    42Det var en våkenatt for Herren, for å føre dem ut av landet Egypt. Denne natten er en våkenatt for Herren for alle Israels barn gjennom alle generasjoner.

    43Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

  • 4 Mos 19:18
    72%

    18Så skal en ren person ta isop, dyppe den i vannet og stenke det på teltet, på alle karene, på de menneskene som var der, og på enhver som har rørt ved en knogle eller en drept eller en død eller en grav.

  • 2 Mos 12:46
    72%

    46Det skal spises i ett hus. Du skal ikke ta noe av kjøttet utenfor huset. Dere skal ikke brekke noen bein av det.

  • Esek 45:19
    71%

    19Presten skal ta noe av syndofferets blod og stryke det på dørstolpen til huset, på de fire hjørnene av alterets kant og på dørstolpen til porten til den indre forgården.

  • Jos 2:19
    70%

    19Hvis noen går ut av døråpningen i ditt hus og ut på gaten, vil de selv være ansvarlige for sitt eget blod, og vi vil være uskyldige. Men enhver som er i huset sammen med deg, vil ha vårt ansvar dersom noen legger hånd på dem.

  • 5 Mos 11:20
    70%

    20Skriv dem på dørstolpene i deres hus og på deres porter.

  • 4 Mos 9:3-4
    2 vers
    70%

    3Den fjortende dagen i denne måneden, ved skumringstiden, skal dere holde den til den fastsatte tiden. Dere skal holde den i samsvar med alle dens forskrifter og lover.

    4Så Moses talte til Israels barn og ba dem holde påskefesten.

  • 2 Mos 11:4-5
    2 vers
    70%

    4Moses sa: «Så sier Herren: Ved midnattstid skal jeg gå gjennom Egypt.

    5Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til førstefødte av slavekvinnen som står bak kvernen, og alt førstefødt av buskapen.

  • 3 Mos 14:6
    70%

    6Så skal den levende fuglen, sedertreet, skarlagenrød ull og isopen dyppes i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet.

  • 2 Mos 29:12
    70%

    12Ta noe av okseblodet og stryk det på alterets horn med fingeren. Hell resten av blodet ved foten av alteret.

  • 5 Mos 16:1
    70%

    1Husk måneden abib og hold påske for Herren din Gud, fordi det var i måneden abib Herren din Gud førte deg ut av Egypt om natten.

  • 3 Mos 23:5
    70%

    5I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringstid, er det påske for Herren.

  • 2 Mos 12:18
    69%

    18Fra kvelden den fjortende dagen i den første måneden til kvelden den tjueførste dagen i måneden, skal dere spise usyret brød.

  • 5 Mos 16:3
    69%

    3Du skal ikke spise gjæret brød sammen med det. I syv dager skal du spise usyret brød, elendighetens brød, fordi du i hast dro ut av Egypt, for at du må minnes dagen da du dro ut av Egypt alle dine levedager.

  • 2 Mos 34:25
    69%

    25Du skal ikke ofre mitt blodige offer sammen med syret brød, og offeret fra påskehøytiden skal ikke ligge til morgenen.

  • 3 Mos 14:49
    69%

    49For å rense huset skal presten ta to fugler, sedertre, skarlagenrød ull og isop.

  • 4 Mos 28:16
    69%

    16På den fjortende dagen i den første måneden skal det være påske for Herren.

  • 2 Mos 12:1
    68%

    1Og Herren sa til Moses og Aron i landet Egypt: