Josva 2:19

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Hvis noen går ut av døråpningen i ditt hus og ut på gaten, vil de selv være ansvarlige for sitt eget blod, og vi vil være uskyldige. Men enhver som er i huset sammen med deg, vil ha vårt ansvar dersom noen legger hånd på dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og enhver som går ut av døren i huset ditt og ut på gaten, hans blod skal være på hans eget hode, og vi er uten skyld. Men enhver som er hos deg i huset, hans blod skal være på vårt hode, hvis noen legger hånd på ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skulle noen gå ut gjennom dørene i huset ditt og ut, da kommer blodet hans over hans eget hode, og vi er uten skyld. Men er noen hos deg i huset, da kommer blodet hans over vårt hode dersom noen legger hånd på ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver og en som går ut gjennom dørene i huset ditt og ut på gaten, får blodet på sitt eget hode; vi er uten skyld. Men enhver som er hos deg i huset, får blodet på vårt hode hvis noen legger hånd på ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om noen går ut av dørene dine og ut på gaten, vil hans blod være på hans eget hode, og vi vil være uskyldige. Men for alle som blir i huset ditt, vil deres blod være på vårt hode hvis noen rører dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dersom noen går ut av dørene i huset ditt og ut på gaten, skal hans blod være på hans eget hode, og vi er uten skyld. Men dersom noen blir hos deg i huset, skal hans blod være på vårt hode dersom noen hånd rører ham.

  • Norsk King James

    Og det skal bli slik, at den som går ut gjennom døren fra huset ditt til gaten, han er ansvarlig for seg selv, og vi vil være uskyldige; og den som er med deg i huset, hans blod skal være over vårt hode, hvis noen rører ved ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dersom noen går ut av dørene i ditt hus, skal hans blod være på hans eget hode, og vi vil være uskyldige. Men den som er hos deg i huset, skal hans blod være på vårt hode dersom noen rører ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis noen går ut av dørene i ditt hus, vil deres blod være på deres eget hode, og vi vil være uten skyld. Men om en hånd rører noen som er hos deg i huset, skal deres blod være på vårt hode.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal være slik at hvis noen går ut av dørene i ditt hus og ut på gaten, skal hans blod være på hans eget hode, og vi er uskyldige. Men enhver som er med deg i huset, hans blod skal være på vårt hode hvis noen hånd kommer over ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som forlater huset ditt og går ut i gaten, skal bære sitt eget ansvar for sitt blod, og vi skal være uten skyld. Men den som oppholder seg sammen med deg i huset, skal hvis noen rører ved ham, være vår skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal være slik at hvis noen går ut av dørene i ditt hus og ut på gaten, skal hans blod være på hans eget hode, og vi er uskyldige. Men enhver som er med deg i huset, hans blod skal være på vårt hode hvis noen hånd kommer over ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dersom noen av dem går utenfor dørene i huset ditt, vil hans blod være på hans eget hode, og vi vil være uten skyld. Men dersom noen er inne i huset, vil hans blod være på vårt hode dersom noen legger hånd på dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone leaves the house, their death will be on their own head, and we will not be guilty. But if harm comes to anyone in your house, we will take the blame.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, hver den, som udgaaer af dit Huses Døre udenfor, hans Blod skal være paa hans Hoved, og vi ville være uskyldige; men hver den, som er med dig i Huset, hans Blod skal være paa vort Hoved, dersom der bliver lagt Haand paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal være slik at den som går ut av dørene i ditt hus og ut i gaten, hans blod vil være på hans eget hode, og vi vil være uten skyld. Men den som er med deg i huset, hans blod vil være på vår hode dersom det legges hånd på ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, that whoever shall go out of the doors of your house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whoever shall be with you in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og det skal være slik at den som går utenfor dørene i ditt hus på gaten, hans blod skal komme over hans eget hode, og vi vil være uten skyld; men den som er med deg i huset, hans blod skal komme over våre hoder, hvis noen hånd blir lagt på ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Enhver som går ut av dørstokken i ditt hus, skal hans blod komme over hans eget hode, men vi vil være uskyldige. Og enhver som er med deg i huset, hans blod skal komme over vårt hode hvis noen legger hånd på ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den som går ut av dørene i huset ditt inn i gata, hans blod skal være på hans eget hode, og vi skal være uten skyld. Men den som blir hos deg i huset, hans blod skal være på vårt hode, hvis noen hånd rører ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    da, hvis noen går ut av huset ditt og ut på gaten, vil hans blod være på hans eget hode, vi vil ikke være ansvarlige; men hvis det skjer noen skade på noen i huset, vil hans blod være på våre hoder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we shall be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And loke who so euer goeth out at the dore of thy house, his bloude be vpon his owne heade, and we giltlesse. But of all those yt are in yi house, yf a hande be layed vpon the, their bloude shalbe vpo or heade.

  • Geneva Bible (1560)

    And whosoeuer then doeth goe out at the doores of thine house into the streete, his blood shalbe vpon his head, and we will be giltlesse: but whosoeuer shall be with thee in the house, his blood shalbe on our head, if any hande touch him:

  • Bishops' Bible (1568)

    And then whosoeuer doeth go out at the doores of thy house into the streate, his blood shalbe vpon his owne head, and we wyll be gyltlesse: And who soeuer shalbe with thee in the house, his blood shalbe on our head yf any mans hande touche hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, [that] whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood [shall be] upon his head, and we [will be] guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood [shall be] on our head, if [any] hand be upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, that whoever shall go out of the doors of your house into the street, his blood shall be on his head, and we shall be guiltless: and whoever shall be with you in the house, his blood shall be on our head, if any hand be on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been, any one who goeth out from the doors of thy house without, his blood `is' on his head, and we are innocent; and any one who is with thee in the house, his blood `is' on our head, if a hand is on him;

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we shall be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we shall be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then if anyone goes out of your house into the street, his blood will be on his head, we will not be responsible; but if any damage comes to anyone in the house, his blood will be on our heads.

  • World English Bible (2000)

    It shall be that whoever goes out of the doors of your house into the street, his blood will be on his head, and we will be guiltless. Whoever is with you in the house, his blood shall be on our head, if any hand is on him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Anyone who leaves your house will be responsible for his own death– we are innocent in that case! But if anyone with you in the house is harmed, we will be responsible.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:13 : 13 Blodet skal være et tegn for dere på husene der dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ødeleggende plage skal ikke ramme dere når jeg slår Egypt.
  • 2 Mos 12:23 : 23 Herren skal gå gjennom landet for å slå Egypt, men når han ser blodet på overliggeren og på begge dørkarmene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å slå dere.
  • 3 Mos 20:9 : 9 For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal dø. Han har forbanner sin far og sin mor; hans blod er over ham.
  • 3 Mos 20:11 : 11 Om en mann ligger med hans fars hustru, har han avdekket sin fars nakenhet. Begge skal dø; deres blod er over dem.
  • 4 Mos 35:26-28 : 26 Men dersom morderen går utenfor grensene av tilfluktsbyen som han har flyktet til, 27 og blodhevneren finner ham utenfor grensene av tilfluktsbyen og dreper morderen, skal blodhevneren ikke holdes skyldig for blodet. 28 Fordi morderen bør være i sin tilfluktsby til øverstepresten dør, og etter øverstepresten død kan morderen vende tilbake til sin jordiske eiendom.
  • Jos 2:14 : 14 Mennene sa til henne: «Når Herren gir oss landet, vil vi vise deg barmhjertighet og troskap for å bevare livet ditt, dersom du ikke røper det vi planlegger.»
  • 2 Sam 1:16 : 16 David sa til ham: «Ditt blod skal komme over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg da du sa: ‘Jeg har drept Herrens salvede.’»
  • 2 Sam 3:28-29 : 28 Da David senere hørte om dette, sa han: «Jeg og mitt rike er uskyldige for Herren for evig fra Abners blod, Ners sønn.» 29 «Måtte blodet falle på Joabs hode og hele hans fars hus. Måtte det aldri mangle noen i Joabs hus som har sår eller spedalskhet, som holder staven, som faller for sverdet, eller som mangler brød.»
  • 2 Sam 4:11 : 11 Hvor mye mer, når onde menn har drept en rettferdig mann i sitt hjem på sin seng, skal jeg da ikke kreve hans blod av deres hånd og utrydde dere fra jorden?'
  • 1 Kong 2:32 : 32 Herren skal la hans blod komme over hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han, og slo dem ned med sverdet uten at min far David visste det - Abner, Ners sønn, hærfører for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører for Juda.
  • 1 Kong 2:36-42 : 36 Kongen sendte bud og kalte på Sjimi og sa til ham: «Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der. Du skal ikke gå ut derfra til noe annet sted. 37 Den dagen du går ut og krysser Kedrons dal, skal du vite sannelig at du skal dø. Ditt blod skal komme over ditt eget hode.» 38 Sjimi sa til kongen: «Det du har sagt er godt. Din tjener vil gjøre som min herre kongen har sagt.» Sjimi bodde derfor i Jerusalem lenge. 39 Men etter tre år rømte to av Sjumis tjenere til Akisj, Maakas sønn, kongen av Gat. De fortalte Sjimi og sa: «Dine tjenere er i Gat.» 40 Sjimi reiste seg, salte eselet sitt og dro til Akisj i Gat for å lete etter sine tjenere. Han dro, fant dem og førte dem tilbake fra Gat. 41 Det ble fortalt kong Salomo at Sjimi hadde reist fra Jerusalem til Gat og kom tilbake. 42 Kongen sendte bud og kalte på Sjimi og sa: «Sverget jeg deg ikke ved Herren og advarte deg, sa jeg ikke: Den dagen du går ut og reiser noe annet sted, skal du vite sannelig at du skal dø? Og du sa til meg: 'Det du har sagt er godt, jeg har hørt det.'
  • Esek 33:4-5 : 4 og den som hører lyden av hornet ikke tar varsel og sverdet kommer og tar ham bort, da skal hans blod være over hans eget hode. 5 Han hørte lyden av hornet, men tok ikke varsel. Hans blod skal være over ham selv. Hadde han tatt varsel, ville han reddet sitt liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 2:20-21
    2 vers
    85%

    20Men hvis du røper vårt oppdrag, vil vi være løst fra den eden du har fått oss til å sverge.»

    21Hun svarte: «La det bli som dere sier.» Så lot hun dem dra, og hun bandt den røde snoren i vinduet.

  • Jos 2:17-18
    2 vers
    82%

    17Mennene sa til henne: «Denne eden som du har fått oss til å sverge, vil bare være gyldig dersom

    18når vi kommer inn i landet, binder du denne røde snoren i vinduet, slik som du firte oss ned fra, og samler din far, mor, brødre og hele din fars husstand i ditt hus.

  • Jos 2:13-15
    3 vers
    75%

    13At dere vil spare livet til min far og mor, mine brødre og søstre, og alle som tilhører dem, og fri våre liv fra døden.»

    14Mennene sa til henne: «Når Herren gir oss landet, vil vi vise deg barmhjertighet og troskap for å bevare livet ditt, dersom du ikke røper det vi planlegger.»

    15Deretter firte hun dem ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes var bygd inn i bymuren. Hun bodde i selve muren.

  • 5 Mos 19:10
    74%

    10for at uskyldig blod ikke skal bli utøst i ditt land som Herren din Gud gir deg i arv, og skyld på blod skal komme over deg.

  • 5 Mos 19:12-13
    2 vers
    73%

    12skal de eldste i byen sende bud etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodhevneren, så han kan dø.

    13Du skal ikke vise nåde med ham, men du skal fjerne det uskyldige blodet fra Israel, så det kan gå deg godt.

  • 1 Mos 44:9-10
    2 vers
    73%

    9Den av dine tjenere som begeret blir funnet hos, han skal dø, og vi andre skal være din herres slaver.

    10Han svarte: La det nå bli som dere har sagt. Den hos hvem det blir funnet, skal være min slave; dere andre skal være uten skyld.

  • 1 Kong 2:37
    71%

    37Den dagen du går ut og krysser Kedrons dal, skal du vite sannelig at du skal dø. Ditt blod skal komme over ditt eget hode.»

  • Ordsp 1:11
    71%

    11Hvis de sier: "Kom, bli med oss! La oss ligge på lur for blod, la oss skjule oss for den uskyldige uten grunn.

  • 2 Mos 12:22-23
    2 vers
    71%

    22Dere skal ta en bunt med isop, dyppe den i blodet som er i skålen, og stryke blodet på overliggeren og begge dørkarmene. Ingen av dere må gå ut av sitt hus før om morgenen.

    23Herren skal gå gjennom landet for å slå Egypt, men når han ser blodet på overliggeren og på begge dørkarmene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å slå dere.

  • 1 Kong 2:31-32
    2 vers
    71%

    31Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Slå ham ned og begrav ham, og fjern således skyld for det uskyldige blod som Joab har utøst, fra meg og fra min fars hus.

    32Herren skal la hans blod komme over hans eget hode, fordi han drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han, og slo dem ned med sverdet uten at min far David visste det - Abner, Ners sønn, hærfører for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører for Juda.

  • 1 Mos 42:21-22
    2 vers
    71%

    21Da sa de til hverandre: Sandelig, vi er skyldige angående vår bror; vi så hans sjels nød da han bønnfalt oss, men vi lyttet ikke. Derfor er denne nøden kommet over oss.

    22Ruben svarte dem: Sa jeg ikke til dere, synd ikke mot gutten? Men dere ville ikke høre. Se, nå kreves hans blod.

  • 2 Sam 14:7
    71%

    7Hele slekten har reist seg mot din tjenerinne og sier: 'Overlat til oss den som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv som han har tatt, og vi vil ødelegge arvingen også.' Dermed vil de utslukke den gnisten som er igjen for meg og etterlate min mann uten navn og etterkommere på jorden.

  • Ordsp 28:17
    70%

    17Den som voldelig tar en annens liv, vil flykte til sin grav, la ingen støtte ham.

  • 5 Mos 19:5-6
    2 vers
    70%

    5han som driver med sin neste inn i skogen for å hugge ved, og hans hånd farer ut med øksen for å hogge ned treet, og økseskaftet glir av jernet og treffer hans neste så han dør, han skal flykte til en av disse byene og redde livet.

    6Dette er for å unngå at blodhevneren blir så opprørt over tapet av et liv og forfølger drapsmannen, innhenter ham hvis veien er for lang, og slår ham i hjel, selv om han ikke fortjener dødsstraff fordi han ikke hatet den drepte tidligere.

  • 1 Mos 43:9
    70%

    9Jeg skal gå i borgen for ham. Fra min hånd må du krevde ham tilbake. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham foran ditt åsyn, vil jeg ha syndet mot deg for alltid.

  • 5 Mos 21:7
    70%

    7og de skal svare og si: «Våre hender har ikke utgytt dette blodet, og våre øyne har ikke sett det skje.

  • 1 Sam 24:12
    70%

    12Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! Jeg skar av fliken av din kappe, men drepte deg ikke. Vit og forstå at jeg ikke har onde hensikter eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du jakter på mitt liv for å ta det.

  • 2 Mos 12:13
    70%

    13Blodet skal være et tegn for dere på husene der dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ødeleggende plage skal ikke ramme dere når jeg slår Egypt.

  • 2 Sam 4:11
    70%

    11Hvor mye mer, når onde menn har drept en rettferdig mann i sitt hjem på sin seng, skal jeg da ikke kreve hans blod av deres hånd og utrydde dere fra jorden?'

  • Jos 20:5
    70%

    5Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overgi drapsmannen til ham, for han drepte uten å vite det og hatet ham ikke fra før.

  • 4 Mos 35:27
    70%

    27og blodhevneren finner ham utenfor grensene av tilfluktsbyen og dreper morderen, skal blodhevneren ikke holdes skyldig for blodet.

  • 1 Mos 37:26-27
    2 vers
    70%

    26Juda sa til sine brødre: 'Hva får vi ut av å drepe vår bror og skjule hans blod?'

    27Kom, la oss selge ham til ismaelittene og ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt eget kjøtt. Og hans brødre var enige.

  • 5 Mos 13:9
    70%

    9da skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke vise ham medynk, du skal ikke spare ham eller skjerme ham.

  • 5 Mos 22:8
    69%

    88. Når du bygger et nytt hus, skal du lage et gjerde rundt taket, slik at du ikke fører blodskyld over ditt hus hvis noen skulle falle ned fra taket.

  • 1 Mos 37:20
    69%

    20Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene, og vi skal si at et villdyr har spist ham. Så skal vi se hva som skjer med hans drømmer.

  • 3 Mos 17:4
    69%

    4og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren foran Herrens tabernakel, han skal regnes som skyldig i blod. Han har utøst blod, og denne personen skal utryddes fra sitt folk.

  • 4 Mos 35:19
    69%

    19Blodhevneren skal selv ta livet av morderen. Når han møter ham, skal han drepe ham.

  • 1 Mos 44:29-32
    4 vers
    69%

    29Tar dere også denne fra meg, og kommer det et uhell over ham, da vil dere sende mitt grå hår med sorg til dødsriket.

    30Og nå, når jeg kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss – fordi hans liv er bundet opp i guttens liv,

    31så vil det skje, når han ser at gutten ikke er med oss, at han vil dø. Derfor vil dine tjenere bringe din tjeners grå hår med sorg ned i dødsriket.

    32For din tjener ga faren sin garanti for gutten og sa: Hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg, vil jeg bære skylden for deg alle mine dager.

  • 1 Mos 9:5-6
    2 vers
    69%

    5For deres eget blod, for deres sjeler, vil jeg kreve et regnskap; fra alle dyr vil jeg kreve det, og fra menneskene. Fra hver manns bror vil jeg kreve menneskets sjel.

    6Den som utgyter menneskets blod, ved mennesket skal hans blod bli utgytt; for i Guds bilde ble mennesket skapt.

  • 5 Mos 19:20
    69%

    20De andre skal høre om dette og bli redde, Slik at de ikke våger å gjøre en så ond ting blant deg igjen.

  • 5 Mos 21:9
    69%

    9Så skal du fjerne det uskyldige blod fra deg, for du har gjort det som er rett i Herrens øyne.

  • 2 Mos 22:2
    69%

    2Men om solen har gått opp over ham, er det blodskyld. Tyven skal gjøre full erstatning. Hvis han ikke har noe, skal han selges for å betale for det han stjal.