2 Mosebok 12:48

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Hvis en fremmed bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alle menn hos ham omskjæres, så kan han komme nær for å holde den; han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når en fremmed bor hos deg og vil holde påsken for HERREN, skal alle menn hos ham omskjæres; da kan han komme nær og holde den, og han skal være som en innfødt i landet. Ingen uomskåret må spise av den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en innflytter bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alle menn hos ham omskjæres. Da kan han komme nær og holde den, og han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret må spise av den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en fremmed som bor hos deg, vil holde påske for Herren, skal alle av hankjønn hos ham omskjæres. Da kan han komme nær og holde den, og han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret må spise av det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis en fremmed bor blant dere som vil holde påske for Herren, må alle deres hankjønn omskjæres først. Da kan han delta, og han skal være som en innfødt. Ingen uomskåren skal spise det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, da skal alle hans menn være omskåret, og da kan han komme nær og holde det; og han skal være som en som er født i landet; for ingen uomskåret skal spise av det.

  • Norsk King James

    Og når en fremmed bor hos deg og vil holde påsken for Herren, skal alle hans mannlige omskæres; og så la ham komme nær og holde den; og han skal være som en som er født i landet; for ingen uomskåret skal spise av den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når en fremmed bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alt mannkjønn blant dem omskjæres, så kan han komme nær og holde det; han skal være som en innfødt i landet. Men ingen som er uomskåret skal spise av det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis en fremmed bor hos deg og vil holde påskefeiring for Herren, må alle hans menn omskjæres, da kan han delta og være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, la alle hans menn bli omskåret, og deretter kan han komme nær og holde den. Han skal være som en som er født i landet. Ingen uomskåret skal spise den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når en fremmed bosetter seg hos dere og ønsker å holde påske for HERREN, skal alle hans menn omskæres. Da kan han komme nær og holde påsken, og han skal være som en født i landet, for ingen som ikke er omskåret, skal få spise av den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, la alle hans menn bli omskåret, og deretter kan han komme nær og holde den. Han skal være som en som er født i landet. Ingen uomskåret skal spise den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, skal alle hannkjønn hos ham omskjæres. Så kan han nærme seg for å holde den. Han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If an alien resides among you and wants to observe the LORD's Passover, every male in his household must be circumcised, and then he may come near to observe it, and he shall be like a native of the land. But no uncircumcised person may eat it.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar nogen Fremmed opholder sig hos dig og vil holde Paaske for Herren, da skal alt hans Mandkjøn omskjæres, og da maa han komme nær til at gjøre det, og være som en Indfødt i Landet; og Ingen, som haver Forhud, skal æde deraf.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Og når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, skal alle hans menn omskjæres, og da kan han nærme seg og holde den; og han skal være som en innfødt i landet: for ingen uomskåret person skal spise av det.

  • KJV1611 – Modern English

    And when a stranger dwells with you, and wants to keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is native to the land: for no uncircumcised person shall eat of it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når en fremmed bor hos dere som utlending og vil holde Herrens påske, la alle hans menn bli omskåret, og deretter la ham komme nær og holde den, og han skal være som en som er født i landet; men ingen uomskåret skal spise av det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når en innflytter som bor hos deg, vil holde påsken for Herren, da skal alle av det mannlige kjønn omskjæres, og så kan han komme nær for å holde den, for da skal han være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når en fremmed bor hos deg, og vil feire påsken for Herren, la alle hans menn bli omskåret, og da la ham nærme seg og holde den; og han skal være som en født i landet: men ingen uomskåret person skal spise av den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en fremmed bor hos dere og ønsker å holde påsken for Herren, så skal alle mennene i hans hus omskjæres, og da kan de delta; de skal være som en innfødt. Men ingen uomskåret skal spise den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to Jehovah, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: but no uncircumcised person shall eat thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a straunger dwell amonge you ad wyll holde Passeover vnto the Lorde, let him circucise all that be males, ad the let him come and obserue it ad be take as one that is borne i the lode. No vncircucised persone shall eate there of.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf there dwel a straunger with the, & wil holde passeouer vnto the LORDE, let him cicumcyse euery one that is male, and then let him first come, and do it, and be as one that is borne in the londe: for there shal no vncircumcysed eate therof.

  • Geneva Bible (1560)

    But if a stranger dwell with thee, and will obserue the Passeouer of the Lorde, let him circumcise all the males, that belong vnto him, and then let him come and obserue it, & he shall be as one that is borne in the land: for none vncircumcised person shall eate thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a straunger also dwell among you, and wyl holde passouer vnto the Lord, let him circumcise all that be males, and then let him come and obserue it, and he shalbe as one that is borne in the lande: for no vncircumcised person shall eate therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    When a stranger shall live as a foreigner with you, and will keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one who is born in the land: but no uncircumcised person shall eat of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when a sojourner sojourneth with thee, and hath made a passover to Jehovah, every male of his `is' to be circumcised, and then he doth come near to keep it, and he hath been as a native of the land, but any uncircumcised one doth not eat of it;

  • American Standard Version (1901)

    And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to Jehovah, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: but no uncircumcised person shall eat thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to Jehovah, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: but no uncircumcised person shall eat thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if a man from another country is living with you, and has a desire to keep the Passover to the Lord, let all the males of his family undergo circumcision, and then let him come near and keep it; for he will then be as one of your people; but no one without circumcision may keep it.

  • World English Bible (2000)

    When a stranger shall live as a foreigner with you, and will keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one who is born in the land: but no uncircumcised person shall eat of it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “When a resident foreigner lives with you and wants to observe the Passover to the LORD, all his males must be circumcised, and then he may approach and observe it, and he will be like one who is born in the land– but no uncircumcised person may eat of it.

Henviste vers

  • 4 Mos 9:14 : 14 Om en fremmed bor blant dere og også vil holde påskefesten for Herren, skal han holde den i samsvar med forskriftene og lovene for påsken. Det skal være én lov for dere, både for den fremmede og den som er født i landet.
  • 2 Mos 12:43 : 43 Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.
  • 1 Mos 17:12 : 12 Når dere er åtte dager gamle, skal alle guttebarn blant dere omskjæres, slektsledd etter slektsledd; selv de av husets folk som er født av fremmede, og ikke av dine etterkommere.
  • 2 Mos 12:19 : 19 I sju dager skal det ikke finnes gjær i husene deres, for enhver som spiser noe syrnet, skal utryddes fra Israels menighet, enten han er innfødt eller innvandrer.
  • 4 Mos 15:15-16 : 15 En lov skal gjelde både for dere og for den fremmede som bor blant dere, en evig lov gjennom generasjonene. Som dere er, slik skal den fremmede være for Herren. 16 Samme lov og samme rett skal gjelde for dere og for den fremmede som bor blant dere.
  • Esek 44:9 : 9 Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, som er uomskåret av hjertet og uomskåret av kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ingen av de fremmede som er blant Israels barn.
  • Esek 47:22 : 22 Det skal skje at dere skal gi det som arv til dere selv og til de fremmede som bor blant dere, som har født barn blant dere. De skal være som en innfødt blant Israels barn. De skal ha arv sammen med dere blant Israels stammer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:49
    84%

    49Den samme loven skal gjelde for innfødte og for innvandrere som bor blant dere.»

  • 4 Mos 9:12-14
    3 vers
    82%

    12De skal ikke la noe av det være igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av det. De skal holde den i samsvar med alle forskriftene for påsken.

    13Men om noen som er ren og ikke er på en reise, lar være å holde påskefesten, skal den personen bli utryddet fra sitt folk, fordi de ikke har båret frem Herrens offergave til fastsatt tid. Den personen skal bære sin synd.

    14Om en fremmed bor blant dere og også vil holde påskefesten for Herren, skal han holde den i samsvar med forskriftene og lovene for påsken. Det skal være én lov for dere, både for den fremmede og den som er født i landet.

  • 2 Mos 12:42-47
    6 vers
    82%

    42Det var en våkenatt for Herren, for å føre dem ut av landet Egypt. Denne natten er en våkenatt for Herren for alle Israels barn gjennom alle generasjoner.

    43Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.

    44En slave kjøpt for penger, etter at du har omskåret ham, kan spise av den.

    45Ingen fremmed bosatt eller dagarbeider skal spise av den.

    46Det skal spises i ett hus. Du skal ikke ta noe av kjøttet utenfor huset. Dere skal ikke brekke noen bein av det.

    47Hele Israels menighet skal holde det.

  • 1 Mos 17:11-14
    4 vers
    77%

    11Dere skal skjære bort forhuden som tegn på pakten mellom meg og dere.

    12Når dere er åtte dager gamle, skal alle guttebarn blant dere omskjæres, slektsledd etter slektsledd; selv de av husets folk som er født av fremmede, og ikke av dine etterkommere.

    13Den hjemlige slaven og den slaven som er kjøpt for penger, må også omskjæres; slik skal min pakt være på deres legeme som en evig pakt.

    14En uomskåret mann, som ikke har fått bortskåret sin forhud, skal utryddes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • Esek 44:9
    76%

    9Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, som er uomskåret av hjertet og uomskåret av kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ingen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • 3 Mos 12:3
    75%

    3Den åttende dagen skal gutten bli omskåret.

  • 3 Mos 19:33-34
    2 vers
    74%

    33Når en innflytter bor hos dere i deres land, skal dere ikke undertrykke ham.

    34Innflytteren som bor blant dere skal regnes som en innfødt borger blant dere. Du skal elske ham som deg selv, for dere var selv innflyttere i Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 15:14-16
    3 vers
    73%

    14Når en fremmed bor hos dere, eller noen som er blant dere i generasjoner, og han vil frambære et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren, skal han gjøre slik som dere gjør.

    15En lov skal gjelde både for dere og for den fremmede som bor blant dere, en evig lov gjennom generasjonene. Som dere er, slik skal den fremmede være for Herren.

    16Samme lov og samme rett skal gjelde for dere og for den fremmede som bor blant dere.

  • 1 Mos 34:22
    72%

    22Men mennene vil bare gå med på å bo hos oss og bli ett folk med oss dersom alle våre menn blir omskåret slik de er omskåret.

  • 3 Mos 18:26
    72%

    26Men dere skal holde mine forskrifter og lover, og dere skal ikke gjøre noen av disse avskyelige ting, verken de som er født i landet eller innvandreren som bor blant dere.

  • Esek 44:7
    72%

    7Når dere fører inn fremmede, uomskårne av hjertet og uomskårne av kjøtt til min helligdom for å vanhellige mitt hus, når dere bærer fram mitt brød, fett og blod, og dere bryter min pakt ved alle deres avskyeligheter.

  • Jos 5:4-5
    2 vers
    71%

    4Dette er grunnen til at Josva omskar dem: Hele folket, de menn som kom ut av Egypt, alle krigerne, døde i ørkenen på veien etter at de hadde forlatt Egypt.

    5Alle de som kom ut, var omskåret. Men alle de som ble født i ørkenen på veien etter at de hadde forlatt Egypt, hadde ikke blitt omskåret.

  • 3 Mos 24:22
    71%

    22Dere skal ha én og samme lov, både for den fremmede og for den innfødte. For jeg er Herren, deres Gud.

  • 2 Mos 12:19-20
    2 vers
    71%

    19I sju dager skal det ikke finnes gjær i husene deres, for enhver som spiser noe syrnet, skal utryddes fra Israels menighet, enten han er innfødt eller innvandrer.

    20Dere skal ikke spise noe syrnet; på alle stedene hvor dere bor, skal dere spise usyret brød.»

  • 3 Mos 22:10
    71%

    10Ingen utenforstående skal spise av de hellige tingene. En fremmed som bor hos en prest eller hans leiekar, skal ikke spise av de hellige tingene.

  • 3 Mos 17:12
    70%

    12Derfor har jeg sagt til israelittene: Ingen av dere skal spise blod, og heller ikke noen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

  • Esek 47:22-23
    2 vers
    70%

    22Det skal skje at dere skal gi det som arv til dere selv og til de fremmede som bor blant dere, som har født barn blant dere. De skal være som en innfødt blant Israels barn. De skal ha arv sammen med dere blant Israels stammer.

    23Og det skal skje at i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, lyder Herrens ord.

  • 4 Mos 15:29
    70%

    29En lov skal gjelde både for den innfødte blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, for den som handler uforvarende.

  • 4 Mos 18:4
    70%

    4De skal slutte seg til deg og ta vare på tjenesten ved telthelligdommen, for all telthelligdommens tjeneste, men en fremmed må ikke komme nær dere.

  • 1 Mos 17:27
    70%

    27Alle mennene i hans hus, både de som var født i huset og de som var kjøpt fra fremmede, ble omskåret med ham.

  • 1 Mos 34:15
    69%

    15Men vi vil gå med på det dersom dere blir som oss: at alle menn blant dere lar seg omskjære.

  • 4 Mos 9:10
    69%

    10Si til Israels barn: Om noen blant dere eller i kommende generasjoner blir uren fordi de har berørt en død kropp, eller er på en lang reise, skal også de holde påskefesten for Herren.

  • 3 Mos 17:8
    69%

    8Og du skal si til dem: Hver israelitt eller fremmed som bor blant dem og ofrer et brennoffer eller et annet offer,

  • 5 Mos 10:19
    69%

    19Derfor skal dere elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egyptens land.

  • 4 Mos 9:3
    69%

    3Den fjortende dagen i denne måneden, ved skumringstiden, skal dere holde den til den fastsatte tiden. Dere skal holde den i samsvar med alle dens forskrifter og lover.

  • 2 Mos 12:11
    68%

    11Slik skal dere spise det: med beltet om livet, sko på føttene og stav i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er påske for Herren.

  • 4 Mos 1:51
    68%

    511:51 Når tabernaklet skal reise, skal levittene ta det ned, og når det skal slå leir, skal levittene reise det opp. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.

  • 3 Mos 23:42
    68%

    42I hytter skal dere bo i syv dager. Alle som er født i Israel skal bo i hytter,