2 Mosebok 28:3

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Du skal tale til alle som har visdom i hjertet, dem jeg har fylt med ånd av visdom, og de skal lage Arons klær for å innvie ham til å tjene meg som prest.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal tale til alle som er kloke i hjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, at de skal lage Arons klær for å innvie ham, så han kan gjøre prestetjeneste for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal tale til alle som er kyndige av hjertet, som jeg har fylt med visdomsånd. De skal lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tal til alle som er kyndige håndverkere, dem jeg har fylt med visdommens ånd. De skal lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Snakk til alle de dyktige håndverkerne som jeg har fylt med visdommens ånd. De skal lage klærne til Aron, så han kan bli innviet til å tjene meg som prest.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Si til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, at de skal lage Arons klær for å innvie ham så han kan tjene meg som prest.

  • Norsk King James

    Og du skal tale til alle som er vis av hjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, slik at de kan lage klærne til Aron for å vie ham, så han kan tjene meg som prest.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal snakke med alle som er kloke i hjertet og fylt med visdommens ånd, så de kan lage klær for Aron, for å hellige ham, slik at han kan utføre prestetjenesten for meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Snakk med alle de dyktige håndverkerne som jeg har fylt med visdoms ånd, og de skal lage Arons klær for å hellige ham til tjeneste som prest for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal tale til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, så de kan lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal tale til alle de vise hjerter, som jeg har fylt med visdommens ånd, slik at de kan lage klærne til Aaron for å hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal tale til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, så de kan lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tal til alle kloke hjerter som jeg har fylt med en ånd av visdom, så de kan lage Arons klær som skal hellige ham til å tjene meg som prest.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to all the skilled artisans, whom I have filled with a spirit of wisdom, so that they may make Aaron's garments, to consecrate him for serving me as a priest.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal tale med Alle, som ere vise i Hjertet, hvilke jeg haver opfyldt med Viisdoms Aand; og de skulle gjøre Aron Klæder til at hellige ham, at han maa gjøre Præsteembede for mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal tale til alle som er visehjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, så de kan lage Arons klær, for å hellige ham, så han kan gjøre tjeneste for meg i prestetjenesten.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron’s garments to consecrate him, that he may serve Me as priest.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal tale til alle som har visdom, som jeg har fylt med åndens visdom, at de skal lage Aarons klær for å hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal tale til alle de kloke i hjertet som jeg har fylt med Åndens visdom, slik at de lager Arons klær for å innvie ham til å være prest for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Snakk med alle som har visdom i hjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, så de kan lage Arons klær for å hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi ordre til alle de kyndige arbeidere som jeg har fylt med visdoms ånd, om å lage kapper til Aron, slik at han kan bli helliget som min prest.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister unto me in the priest's office.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreouer speake vnto all that are wyse harted which I haue fylled with the sprete of wysdome: that they make Aarons rayment to consecrate him wyth, that he maye mynistre vnto me.

  • Coverdale Bible (1535)

    & shalt speake vnto all them that are wise of hert, whom I haue fylled with the sprete of wisdome, that they make garmentes to Aaron for his consecracion, that he maye be my prest.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thou shalt speake vnto al cunning men, whome I haue filled with the spirite of wisedome, that they make Aarons garments to consecrate him, that he may serue me in the Priestes office.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt speake vnto all that are wise hearted, whom I haue filled with the spirite of wisdome, that they make Aarons rayment to consecrate him, that he may minister vnto me in the priestes office.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt speak unto all [that are] wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou -- thou dost speak unto all the wise of heart, whom I have filled `with' a spirit of wisdom, and they have made the garments of Aaron to sanctify him for his being priest to Me.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt speak unto all that are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister unto me in the priest's office.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt speak unto all that are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister unto me in the priest's office.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give orders to all the wise-hearted workmen, whom I have made full of the spirit of wisdom, to make robes for Aaron, so that he may be made holy as my priest.

  • World English Bible (2000)

    You shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to speak to all who are specially skilled, whom I have filled with the spirit of wisdom, so that they may make Aaron’s garments to set him apart to minister as my priest.

Henviste vers

  • Jes 11:2 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham - Ånden med visdom og forstand, Ånden som gir råd og styrke, Ånden som gir kunnskap og frykt for Herren.
  • Jes 28:24-26 : 24 Pløyer bonden hele dagen for å så? Åpner han og harver sitt land kontinuerlig? 25 Når han har jevnet overflaten, sprer han da dill og strør karve? Setter han ikke hvete i rekker og bygg i sitt bestemte plass, og spelt på sin kant? 26 For hans Gud underviser ham og gir ham rett veiledning.
  • 2 Mos 31:3-6 : 3 og jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap, i alle slags håndverk, 4 for å kunne lage kunstferdige arbeider i gull, sølv og bronse, 5 og til å skjære ut steiner til innfatning og til å utskjære tre, til å utføre alle slags håndverk. 6 Og se, jeg har gitt ham Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, som medhjelper. I hjertene til alle som er kloke av hjerte, har jeg gitt visdom, så de kan utføre alt jeg har befalt deg:
  • 2 Mos 35:25 : 25 Alle kvinner med visdom i hjertet spant garn med sine hender og brakte det som var spunnet, blått, purpur, karmosinrødt garn og fint lin.
  • 2 Mos 35:30 : 30 Moses sa til israelittene: «Se, Herren har kalt Betzalel, Uri sønn, Hur sønn, fra Judas stamme ved navn.
  • 2 Mos 35:35-36:2 : 35 Han har fylt dem med visdom i hjertet til å utføre alt arbeid innen kunstferdige saker, veving, brodering i blått, purpur, karmosinrødt garn og fint lin, og veving av alle slags arbeider og utførelse av kunstneriske planer. 1 Bezalel og Oholiab, sammen med hver eneste håndverker som Herren hadde gitt visdom og innsikt til å vite hvordan de skulle utføre alt arbeidet med det hellige, gjorde alt Herren hadde befalt. 2 Moses kalte sammen Bezalel, Oholiab og alle som hadde visdom i hjertet som Herren hadde gitt visdom i hjertet, alle som følte seg drevet i hjertet til å komme nær arbeidet for å utføre det.
  • 5 Mos 34:9 : 9 Josva, Nuns sønn, var fylt med visdoms ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Israels barn hørte på ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.
  • Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 28:4-6
    3 vers
    86%

    4Dette er de klærne de skal lage: et brystskjold, en livkjortel, et overkjortel, en vevet tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, for at de skal tjene meg som prester.

    5De skal bruke gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og fint lin.

    6De skal lage efoden av gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og vevd fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 28:1-2
    2 vers
    84%

    1Før Aaron, din bror, og hans sønner nærmere til deg fra blant israelittene for at de skal tjene meg som prester: Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, sønnene til Aaron.

    2Lag hellige plagg til Aaron, din bror, for verdighet og prakt.

  • 2 Mos 40:13-14
    2 vers
    83%

    13Kle Aron i de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

    14La hans sønner komme nær og kle dem i kjortler.

  • 2 Mos 31:10-11
    2 vers
    82%

    10vitteserkledene til tjenesten, de hellige klærne til Aron, presten, og klesplaggene hans sønner skal bære i tjenesten som prester,

    11salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen. De skal lage alt slik jeg har befalt deg.

  • 2 Mos 28:39-41
    3 vers
    82%

    39Veve tunikaen av fint lin og lag turbanen av lin. Beltet skal også være brodert.

    40Lag tunikaer, belter og turbaner til Arons sønner for ære og prakt.

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner med dem. Salve dem, innviede dem, og gjør dem hellige, slik at de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 29:5-6
    2 vers
    80%

    5Ta klærne og kle Aron med underkjortelen, prestens overkledning, efoden og brystduken, og spenn efodbeltet om ham.

    6Sett turbanen på hodet hans og fest det hellige diademet på turbanen.

  • 2 Mos 30:29-30
    2 vers
    80%

    29Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som kommer nær dem, skal være hellig.

    30Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 2 Mos 39:41
    78%

    41Embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner når de gjorde prestetjeneste.

  • 2 Mos 35:19
    78%

    19tjenestedrakter til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til presten Aron og presteklærne til hans sønner.»

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    78%

    29De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til hans etterkommere, slik at de kan salves og innsettes i dem.

    30I sju dager skal den av hans sønner som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i telthelligdommen for å gjøre tjeneste i helligdommen.

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    77%

    8Ta deretter hans sønner fram og kle dem i underkjortler.

    9Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene, og knytt hodeplagg på dem. Prestekallet skal tilhøre dem som en evig forskrift. Dermed skal du innsette Aron og sønnene i deres embete.

  • 2 Mos 39:1
    77%

    1Av det blå stoffet, purpurfargen og det skarlagenrøde garnet laget de embedsklær til tjeneste i helligdommen. De laget også de hellige klærne til Aron, slik Herren hadde pålagt Moses.

  • 2 Mos 35:10
    77%

    10Enhver som er vis i hjertet blant dere, skal komme og gjøre alt det som Herren har befalt:

  • 2 Mos 31:3
    76%

    3og jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap, i alle slags håndverk,

  • 2 Mos 36:1-2
    2 vers
    76%

    1Bezalel og Oholiab, sammen med hver eneste håndverker som Herren hadde gitt visdom og innsikt til å vite hvordan de skulle utføre alt arbeidet med det hellige, gjorde alt Herren hadde befalt.

    2Moses kalte sammen Bezalel, Oholiab og alle som hadde visdom i hjertet som Herren hadde gitt visdom i hjertet, alle som følte seg drevet i hjertet til å komme nær arbeidet for å utføre det.

  • 2 Mos 39:27
    76%

    27De laget de lange kjortlene av lin, vevet arbeid, for Aron og hans sønner.

  • 2 Mos 29:21
    76%

    21Ta noe av blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på sønnene og klærne deres. Da skal han og klærne, sønnene og klærne deres være hellige.

  • 2 Mos 31:6
    76%

    6Og se, jeg har gitt ham Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, som medhjelper. I hjertene til alle som er kloke av hjerte, har jeg gitt visdom, så de kan utføre alt jeg har befalt deg:

  • 2 Mos 35:35
    76%

    35Han har fylt dem med visdom i hjertet til å utføre alt arbeid innen kunstferdige saker, veving, brodering i blått, purpur, karmosinrødt garn og fint lin, og veving av alle slags arbeider og utførelse av kunstneriske planer.

  • 2 Mos 35:31
    75%

    31Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og evne til allslags arbeid.

  • 3 Mos 16:4
    75%

    4Han skal kle seg i en hellig linkjortel og ha linkledebukser på kroppen. Han skal binde seg med et linbelte og ha på seg en linhettekappe. Dette er hellige klær; han skal vaske kroppen sin i vann og så kle seg i dem.

  • 3 Mos 8:7
    75%

    7Han kledde Aron i kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen og satte efoden på ham. Så bandt han efodens belte rundt ham og festet den på ham.

  • 3 Mos 8:30
    75%

    30Moses tok noe av salvingsoljen og blodet fra alteret og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron, hans klær, hans sønner og deres klær.

  • 2 Mos 28:31
    74%

    31Lag efodkjolen helt av blått stoff.

  • 4 Mos 3:3
    74%

    3Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene, som ble innviet til å tjene som prester.

  • 3 Mos 16:23
    74%

    23Aron skal deretter gå inn i sammenkomstens telt, ta av seg lintøyet som han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge det der.

  • 2 Mos 29:35
    74%

    35Gjør med Aron og sønnene hans som jeg har befalt deg. I sju dager skal du innsette dem.

  • 3 Mos 16:32
    74%

    32Presten som blir salvet og ordinert til prest i sin fars sted, skal gjøre soningen. Han skal kle seg i de hellige linklærne

  • 3 Mos 8:12-13
    2 vers
    74%

    12Han helte salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

    13Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem og bandt hodebind på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:15
    74%

    15Lag et brystskjold til dom, arbeid det som efoden skal arbeides: lag det av gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 29:44
    73%

    44Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og jeg vil hellige Aron og sønnene så de skal tjene som prester for meg.

  • 4 Mos 4:17
    73%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 18:8
    73%

    8Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, alle de hellige gaver som Israels barn bringer til meg; jeg gir dem deg og dine sønner som en evig rett.

  • 4 Mos 3:11
    73%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 31:1
    73%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:6
    72%

    6«La Levi stamme komme nær og still dem fram for Aron, presten, så de kan hjelpe ham.»

  • 4 Mos 4:19
    72%

    19Men dette skal dere gjøre mot dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene. Aron og hans sønner skal komme inn og utpeke hver enkelt mann til hans tjeneste og hans byrde.