Esekiel 27:11

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Arvads menn og din egen hær var på dine murer på alle sider, og vaktholdere var i dine tårn. De hang opp sine skjold på alle dine murer; de fullendte din skjønnhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mennene fra Arvad var sammen med din hær på dine murer rundt omkring, og Gammadim var i dine tårn; de hengte skjoldene sine på dine murer rundt omkring – de har gjort din skjønnhet fullkommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menn fra Arvad og din hær sto på murene dine rundt omkring, og gammadittene var i tårnene dine. De hengte sine skjold på murene dine rundt omkring; de fullendte din skjønnhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Arvads menn sto på murene dine rundt omkring, og tapre menn i tårnene dine. De hang opp skjoldene sine på murene dine rundt omkring; de fullendte din skjønnhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menn fra Arvad tok post på veggene dine, og gamadene sto i tårnene dine. De hengte opp skjoldene sine på murene dine og har gjort deg vakker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Arvads menn med din hær var på dine murer rundt omkring, og Gammadene var i dine tårn. De hengte sine skjold på dine murer rundt omkring, og fullendte din skjønnhet.

  • Norsk King James

    Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer, og Gammadimene var i dine tårn; de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring og gjorde din skjønnhet fullkommen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Arvads barn og din hær var på dine murer rundt omkring, Gamad var på tårnene dine; de hang opp skjoldene sine rundt omkring på murene dine, de gjorde deg fullkommen i skjønnhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menn fra Arvad var på dine murer overalt, og vogtere fra Gammad var i dine tårn. De hengte opp sine skjold på murene dine alle steder, gjorde din skjønnhet fullkommen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer rundt omkring, og Gammadene var i dine tårn: de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring; de fullendte din skjønnhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mennene fra Arvad, sammen med din hær, var på murene dine rundt omkring, og Gammadimene var i tårnene dine; de hengte sine skjold på murene og gjorde din skjønnhet fullkommen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer rundt omkring, og Gammadene var i dine tårn: de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring; de fullendte din skjønnhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Arvads sønner og din hær sto på dine murer rundt omkring, og sterk menn i dine tårn. De hengte sine skjold på dine murer rundt omkring, de fullendte din skjønnhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men of Arvad and your army stood on your walls all around, and valiant men were in your towers. They hung their shields on your walls all around; they brought your beauty to perfection.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Arvads Børn og din Hær vare paa dine Mure trindt omkring, og Gammadæer vare paa dine Taarne; de hængte deres Skjolde paa dine Mure trindt omkring, de fuldkommede din Deilighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.

  • KJV 1769 norsk

    Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer rundt omkring, og gammadene var i dine tårn: de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring; de fullendte din skjønnhet.

  • KJV1611 – Modern English

    The men of Arvad with your army were on your walls all around, and the Gammadims were in your towers: they hung their shields upon your walls all around; they made your beauty perfect.

  • King James Version 1611 (Original)

    The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mennene fra Arvad var sammen med din hær på dine voller rundt omkring, og tapre menn var i dine tårn; de hengte skjoldene sine på dine vegger rundt omkring; de fullendte din skjønnhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Arvads sønner og dine krigere var på dine murer rundt omkring, og kortsverdsmenn i dine tårn har vært der, deres skjold hengte de opp på dine murer rundt omkring, de har perfeksjonert din skjønnhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer rundt omkring, og sterke menn var i dine tårn; de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring; de fullendte din skjønnhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mennene fra Arvad i din hær var på dine murer og var vakter i dine tårn, de hang opp sine våpen på dine murer rundt omkring; de gjorde deg fullstendig vakker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and valorous men were in thy towers; they hanged their shields upon thy walls round about; they have perfected thy beauty.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.

  • Coverdale Bible (1535)

    They off Arnad were with thine hoost roude aboute thy walles, & were thy watchmen vpon thy towres: these hanged vp their shildes roude aboute thy walles, and made the maruelous goodly.

  • Geneva Bible (1560)

    The men of Aruad with thine armie were vpon thy walles round about, and the Gammadims were in thy towres: they hanged their shields vpon thy walles round about: they haue made thy beautie perfite.

  • Bishops' Bible (1568)

    They of Aruad were with thyne hoast round about thy walles, and the Pygmenians were thy watchmen vpon thy towres: these hanged vp their quiuers round about thy walles, they made thy beautie perfite.

  • Authorized King James Version (1611)

    The men of Arvad with thine army [were] upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.

  • Webster's Bible (1833)

    The men of Arvad with your army were on your walls round about, and valorous men were in your towers; they hanged their shields on your walls round about; they have perfected your beauty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The sons of Arvad, and thy force, `Are' on thy walls round about, And short swordsmen in thy towers have been, Their shields they have hung up on thy walls round about, They -- they have perfected thy beauty.

  • American Standard Version (1901)

    The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and valorous men were in thy towers; they hanged their shields upon thy walls round about; they have perfected thy beauty.

  • American Standard Version (1901)

    The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and valorous men were in thy towers; they hanged their shields upon thy walls round about; they have perfected thy beauty.

  • Bible in Basic English (1941)

    The men of Arvad in your army were on your walls, and were watchmen in your towers, hanging up their arms on your walls round about; they made you completely beautiful.

  • World English Bible (2000)

    The men of Arvad with your army were on your walls all around, and valorous men were in your towers; they hanged their shields on your walls all around; they have perfected your beauty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Arvadites joined your army on your walls all around, and the Gammadites were in your towers. They hung their quivers on your walls all around; they perfected your beauty.

Henviste vers

  • Esek 27:3-4 : 3 Og si til Tyrus, som ligger ved inngangen til havet, som handler med mange folkeslag, til mange kystland: Så sier Herren Gud: Tyrus, du har sagt: 'Jeg er fullkommen i skjønnhet.' 4 Ditt område er i hjertet av havet; dine byggmestre har fullført din skjønnhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:7-10
    4 vers
    86%

    7Lin med broderi fra Egypt var ditt seil, som skulle tjene som ditt banner; blå og purpurrøde klær fra Elisha's kyster dekket deg.

    8Sidons og Arvads innbyggere var dine roere, dine menn var kyndige sjømenn, Tyrus, de var hos deg; de var dine styrmenn.

    9Gebals eldste og klokeste menn var hos deg for å tette dine sprekker; Alle havets skip og deres sjømenn var hos deg for å bytte varer.

    10Folk fra Persia, Lud og Put var i din hær, de var dine krigere; skjold og hjelm hengte de opp hos deg, de gjorde deg pryd.

  • Esek 27:3-5
    3 vers
    75%

    3Og si til Tyrus, som ligger ved inngangen til havet, som handler med mange folkeslag, til mange kystland: Så sier Herren Gud: Tyrus, du har sagt: 'Jeg er fullkommen i skjønnhet.'

    4Ditt område er i hjertet av havet; dine byggmestre har fullført din skjønnhet.

    5De har bygd alle dine planker av sypresser fra Senir; de har tatt en seder fra Libanon for å lage en mast til deg.

  • Esek 27:12-16
    5 vers
    74%

    12Tarshisj handlet med deg, på grunn av den rikelige mengde rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly byttet de varene dine.

    13Javan, Tubal og Mesjek handlet med deg, med slaver og kobbergjenstander byttet de varene dine.

    14Fra Bet-Togarma førte de hester, vognhester og mules til deg for å bytte varer.

    15Dedans sønner handlet med deg; mange kystland handlet på ditt marked; de førte deg elfenben og ibenholt som betaling.

    16Aram handlet med deg, på grunn av ditt rike arbeid; de byttet dine varer med turkiser, purpur, broderi, fint lin, koraller og rubiner.

  • Esek 16:11-14
    4 vers
    73%

    11Jeg prydet deg med smykker, satte armringer på dine hender og en kjede rundt din hals.

    12Og jeg satte en ring i nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt.

    13Så ble du prydet med gull og sølv, og klærne dine var laget av fint lin, silke og brokade. Du spiste fine melprodukter, honning og olje. Du ble veldig vakker og verdig til å være dronning.

    14Et rykte om din skjønnhet gikk ut blant nasjonene fordi du var fullstendig forskjønnet av min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.

  • Esek 27:21-25
    5 vers
    70%

    21Arabia og alle Kedar-ledene var dine forretningspartnere; de førte deg lam, værer og geitebukker som varer.

    22Shebas og Raamas handelsmenn handlet med deg; de byttet all slags beste balsam, alle slags kostbare steiner og gull for varene dine.

    23Haran, Kanne og Eden, Shebas kjøpmenn, Assur og Kilmad handlet med deg.

    24På dine markeder handlet de med flotte tekstiler, blått og brodert tøy, flerfarget tepper bundet med tau og godt festet.

    25Tarshisj-skipene seilte for deg med varer, og du ble fylt og veldig tungt lastet i hjertet av havet.

  • Esek 28:7
    70%

    7derfor, se, jeg vil føre fremmede over deg, de grusomste blant folkene, og de skal trekke sine sverd mot din visdoms skjønnhet og skamfere din prakt.

  • Esek 28:12
    69%

    12Menneskesønn, bryt ut i klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var den fullkomne gave, full av visdom og fullkommen i skjønnhet.

  • Nah 2:5
    69%

    5Vognene raser gjennom gatene, de farer fram og tilbake på torgene. De ser ut som fakler, de farer som lyn.

  • Høys 4:4
    69%

    4Din hals er som Davids tårn, bygd til festningsverk. Tusen skjold henger på den, alle krigernes skjold.

  • Esek 26:8-10
    3 vers
    69%

    8Han skal drepe dine døtre på marken med sverd. Han skal bygge en beleiringsvoll mot deg, kaste opp en angrepsmur og etablere skjold mot deg.

    9Han skal slå ned dine murer med sine rambukker, og med sine sverd skal han rive ned dine tårn.

    10Støvet fra hans mange hester skal dekke deg. Dine murer skal skjelve ved lyden av rytter, hjul og vogner når han entrer dine porter som menn entrer en by som er brutt gjennom.

  • Jes 3:25
    69%

    25Dine menn skal falle for sverdet, og dine krigere i kamp.

  • Esek 27:33
    69%

    33Når dine varer gikk ut på havene, mettet du mange folk; med din store rikdom og dine varer gjorde du jordenes konger rike.

  • Jes 22:6-7
    2 vers
    68%

    6Elam bærer koggeret med stridsmenn, og Kir trekker frem skjold.

    7Dine beste daler er fylt med vogner, og rytterne har stilt seg opp ved portene.

  • Jes 2:15
    68%

    15Over alle høye tårn og over alle sterke murer.

  • Esek 23:24
    68%

    24De skal komme mot deg med vogner og hjul og en stor mengde folk. De skal sette opp skjold og rustning og hjelmer rundt omkring deg. Jeg vil overgi deg til dem, og de skal dømme deg etter sine lover.

  • Esek 26:12
    68%

    12De skal plyndre din rikdom og ta ditt bytte, ødelegge dine murer og rive ned dine vakre hus. Dine steiner, tømmer og jord skal de kaste i vannet.

  • Esek 38:5
    67%

    5Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm.

  • Esek 27:27
    67%

    27Din rikdom, dine varer, ditt utbytte, dine mannskap, dine førere, de som byttet varene dine, og alle krigerne dine; hele din flokk som er ombord hos deg, vil falle i hjertet av havet på dagen for ditt fall.

  • Esek 26:17
    67%

    17De skal løfte opp en klagesang over deg og si til deg: 'Hvordan er du ikke ødelagt, du bebodd av havet, den berømte byen som var sterk på havet, du og dine innbyggere som skapte frykt hos alle som bor der!'

  • Esek 23:15
    67%

    15iført belter om midjen, med flagrende turbaner på hodene, alle sammen med utseende som offiserer, kaldeere fra Babylons land, deres fødeland.

  • Jer 1:18
    67%

    18«For i dag har jeg gjort deg til en festningsby, en jernstøtte og kobbermurer mot hele landet, mot Judas konger og fyrster, mot prestene og folket i landet.»

  • Høys 1:11
    67%

    11Vi vil lage gyldne kjeder til deg, med sølvperler på.

  • Mika 7:11
    67%

    11Den dag skal dine murer bygges opp; den dag skal dine grenser utvides.

  • Esek 28:17
    67%

    17Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du korrumperte din visdom på grunn av din prakt; jeg kaster deg til jorden, jeg stiller deg frem for konger så de kan se deg.

  • Esek 23:40
    66%

    40De sendte til og med budbringere for å hente menn langt borte fra, og se, de kom. For dem badet du deg, malte øynene dine og smykket deg.

  • Esek 16:57
    66%

    57før din ondskap ble avslørt. Nå er du blitt til spottens gjenstand for Arams døtre og for alle dine naboer blad for blad, for filistrenes døtre som forakter deg fra alle sider.

  • Jes 60:10-11
    2 vers
    66%

    10Utlendinger skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg.

    11Dine porter skal alltid stå åpne, verken dag eller natt skal de være stengt, slik at folkenes rikdom kan bringes til deg, med deres konger førende i triumf.

  • Esek 27:18
    66%

    18Damaskus handlet med deg på grunn av dine rike varer og din rikdom, med vin fra Helbon og hvit ull.

  • Esek 38:7
    66%

    7Gjør deg rede og vær klar, du og hele din skare som har samlet seg omkring deg, og vær deres vokter.

  • Esek 4:2
    66%

    2Legg en beleiring mot den, bygg avgravingsvoll rundt den, kast opp en voll mot den, sett leirer mot den, og sett opp krigsvegger rundt den.