Esekiel 46:20

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, og hvor de skal bake matofferet, slik at de ikke trenger å bære det ut i den ytre forgården og hellige folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa han til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, hvor de skal bake grødeofferet, for at de ikke skal bære dem ut i den ytre forgården og hellige folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake grødeofferet, så de ikke bærer det ut i den ytre forgården og dermed helliger folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til meg: Dette er stedet der prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake grødeofferet, så de ikke bærer det ut i den ytre forgården og gjør folket hellig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, og bake grødeofferet, så de ikke tar det ut i de ytre forgårdene og gjør folket hellige ved berøring.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, hvor de skal bake grødeofferet, for at de ikke skal bære det ut til den ytre gården og hellige folket.

  • Norsk King James

    Da sa han til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, og hvor de skal bake grødeofferet, så de ikke bærer dem ut i den ytre forgården for å hellige folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, der hvor de skal bake matofferet, for å unngå å bære det ut i den ytre forgården og dermed gjøre folket hellig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til meg: Dette er stedet der prestene skal koke syndofferet og skyldofferet, og bake matofferet, for at de ikke skal bære det ut i ytre forgården og hellige folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sa han til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, hvor de skal bake matofferet, slik at de ikke bærer dem ut i den ytre gården for å hellige folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa da til meg: «Dette er stedet der prestene skal koke overtredelsesofre og syndofre, og der de skal steke fetteofferet, så de ikke bærer dem ut i den ytterste forgården for å hellige folket.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sa han til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, hvor de skal bake matofferet, slik at de ikke bærer dem ut i den ytre gården for å hellige folket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og bake grødenofferet, så de ikke bringer det ut i den ytre forgården og helliger folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to me, 'This is the place where the priests shall boil the guilt offering and the sin offering, and where they shall bake the grain offering, so they do not bring them out into the outer courtyard and thus consecrate the people.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til mig: Denne er den Plads, hvor Præsterne skulle koge Skyldofferet og Syndofferet, der hvor de skulle bage Madofferet, for ikke at bære det ud til den yderste Forgaard, til at helliggjøre Folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndeofferet, hvor de skal bake andelsofferet, så de ikke bærer dem ut til den ytre forgården for å hellige folket.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he said unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the grain offering; that they carry them not out into the outer court, to sanctify the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke krenkeofferet og syndofferet, og hvor de skal bake matofferet, slik at de ikke bringer dem ut i den ytre forgården for å hellige folket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til meg: Her er stedet hvor prestene koker skyld- og syndofrene, og hvor de baker offergavene, for at de ikke skal bringe det ut i den ytre forgården og hellige folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og hvor de skal bake matofferet, for at de ikke skal bringe dem ut i den ytre forgården for å hellige folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til meg: Dette er stedet der syndofferet og syndofferet skal kokes i vann av prestene, og der matofferet skal kokes i ovnen, slik at de ikke skal tas ut i den ytre gården for å gjøre folket hellig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass-offering and the sin-offering, [and] where they shall bake the meal-offering; that they bring them not forth into the outer court, to sanctify the people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.

  • Coverdale Bible (1535)

    then sayde he vnto me: This is the place, where the prestes shall dight the trespace and synofferynges, & bake ye meatofferynges: that they nede not beare the in to the outwarde courte, and so to vnhalowe the people.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide he vnto me, This is the place where the Priestes shall see the the trespasse offering and the sinne offering, where they shall bake the meat offring, that they should not beare them into the vtter court, to sanctifie ye people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then saide he vnto me: This is the place where the priestes shall seethe the trespasse and sinne offringes, and bake the meate offringes: that they neede not beare them into the outward court, and to sanctifie the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said he unto me, This [is] the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear [them] not out into the utter court, to sanctify the people.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to me, This is the place where the priests shall boil the trespass-offering and the sin-offering, [and] where they shall bake the meal-offering; that they not bring them forth into the outer court, to sanctify the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto me, `This `is' the place where the priests do boil the guilt-offering and the sin-offering, where they bake the present, so as not to bring `it' out unto the outer court, to sanctify the people.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass-offering and the sin-offering, `and' where they shall bake the meal-offering; that they bring them not forth into the outer court, to sanctify the people.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass-offering and the sin-offering, [and] where they shall bake the meal-offering; that they bring them not forth into the outer court, to sanctify the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to me, This is the place where the offering for error and the sin-offering are to be cooked in water by the priests, and where the meal offering is to be cooked in the oven; so that they may not be taken out into the outer square to make the people holy.

  • World English Bible (2000)

    He said to me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, [and] where they shall bake the meal offering; that they not bring them forth into the outer court, to sanctify the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to me,“This is the place where the priests will boil the guilt offering and the sin offering, and where they will bake the grain offering, so that they do not bring them out to the outer court to transmit holiness to the people.”

Henviste vers

  • 2 Krøn 35:13 : 13 De stekte påskelammene på ild i henhold til forskriften, og de hellige gjenstandene ble kokt i gryter, panner og fat og delt ut raskt til hele folket.
  • Esek 44:19 : 19 Når de går ut i den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent i, og legge dem i de hellige rommene. De skal ta på seg andre klær, så de ikke gjør folket hellig med sine klær.
  • Esek 44:29 : 29 Spiseofferet, syndofferet og skyldofferet, alt det skal de spise. Alt i Israel som er viet til Herren, skal tilhøre dem.
  • 3 Mos 2:4-7 : 4 Når du bringer et offer av bakverk, skal det være av fint mel, bakt i ovn, kaker uten gjær blandet med olje eller usyrede brød smurt med olje. 5 Hvis offeret ditt er et stekt matoffer, skal det være av fint mel, blandet med olje, og usyret. 6 Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Det er et matoffer. 7 Hvis offeret ditt er et matoffer tilberedt i panne, skal det også lages av fint mel med olje.
  • 3 Mos 7:1-9 : 1 Dette er loven om skyldofferet. Det er høyhellig. 2 På det stedet hvor brennofferet slaktes, skal også skyldofferet slaktes, og presten skal sprenge blodet rundt om alteret. 3 Han skal bære fram alt fettet fra skyldofferet: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene. 4 Og både nyrene med det fettet som er på dem ved hoftene, og den lange lappen på leveren som han skal ta ut sammen med nyrene. 5 Og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren. Det er et skyldoffer. 6 Hver mannlig prest kan spise det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig. 7 På samme måte som syndofferet så også skyldofferet. Det er én lov for dem. Presten som gjør soning med det, tilhører det. 8 Og presten som bærer fram et brennoffer for noen, skal selv ha skinnet av brennofferet som han har ofret. 9 Ethvert grødeoffer som bakes i ovnen, og alt som lages i panner og på stekeplater, tilhører den presten som bærer det fram. 10 Men alle grødeofre som er blandet med olje eller tørre, tilhører alle Arons sønner. Den ene lik den andre. 11 Dette er loven om fredsofferet som noen skal bære fram til Herren. 12 Hvis han bærer det fram som et takkeoffer, skal han bringe usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje som kaker. 13 Sammen med takkofrene skal han også bære fram syret brød som sitt offer sammen med sitt fredsoffer for takksigelsen. 14 Han skal bære fram en del av hvert offer som en gave til Herren. Det skal tilfalle den presten som sprenger blodet av fredsofrene. 15 Kjøttet av fredsofferet for takksigelsen skal spises samme dag som det bæres fram. Ingenting av det skal etterlates til morgenen. 16 Men hvis offeret som han bærer fram er et løfte eller en frivillig gave, skal det spises samme dag som han ofrer sitt offer, og dagen etter kan det som er igjen spises. 17 Men det som er igjen av kjøttet fra offeret på den tredje dagen skal brennes i ilden. 18 Hvis noe av kjøttet fra fredsofferet spises på den tredje dagen, vil det være uakseptabelt, den som bærer det fram vil ikke få godkjenning. Det vil være vederstyggelighet, og den som spiser det skal bære sin synd. 19 Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises, det skal brennes i ild. Men kjøtt som er rent, kan alle som er rene spise. 20 Men en person som er uren og spiser kjøtt av fredsofferet som tilhører Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk. 21 Og en person som rører ved noe urent, enten menneskelig urenhet eller urenheten fra et urent dyr, eller av noe annet urent og avskyelig, og spiser kjøtt fra fredsofferet til Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk. 22 Herren talte til Moses og sa: 23 Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett fra okse, sau eller geit. 24 Fettet fra selvdøde dyr og fettet fra dyr som er revet i hjel av ville dyr, kan brukes til enhver annen bruk, men det må under ingen omstendigheter spises. 25 For den som spiser fett fra dyret som ofres som et ildoffer til Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk. 26 Dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, hvor dere enn bor. 27 Enhver person som spiser noe slags blod, den personen skal utryddes fra sitt folk. 28 Herren talte til Moses og sa: 29 Si til Israels barn: Den som bærer fram fredsofferet sitt til Herren, skal selv bringe sitt offer til Herren. 30 Med egne hender skal han bære fram Herrens offer. Han skal bringe fettet sammen med brystet. Brystet skal bæres fram for å svinges som et svingeoffer for Herrens ansikt. 31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner. 32 Og den høyre låret skal dere gi som en gave til presten av deres fredsofre. 33 Den av Arons sønner som bærer fram blodet fra fredsofrene og fettet, skal ha den høyre lårstykket som sin del. 34 For jeg har tatt brystet av svingeofferet og lårstykket av gaveofferet fra Israels barn av deres fredsofre, og jeg har gitt dem til Aron presten og til hans sønner som en evig rett fra Israels barn. 35 Dette er andelen for Arons salving og for hans sønners salving av Herrens ildofre, på den dagen de ble ført fram for å tjene som prester for Herren. 36 Dette påbudet ga Herren, på den dagen han salvet dem, til Israels barn om å gi det til dem som en evig vedtekt i deres generasjoner. 37 Dette er loven om brennofferet, grødeofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet. 38 Dette befalte Herren Moses på Sinai-fjellet, den dagen han befalte Israels barn å bære fram sine offergaver til Herren i Sinai-ørkenen.
  • 1 Sam 2:13-15 : 13 Det var prestens praksis mot folket: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener med en tregrenet gaffel i hånden mens kjøttet kokte. 14 Han stakk den i gryten eller kjelen, eller pannen, eller karet, alt som ble dratt opp med gaffelen, tok presten for seg selv. Slik gjorde de med alle israelittene som kom til Shilo. 15 Selv før de brakte fettet som røykoffer, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: 'Gi kjøtt til presten å steke, han vil ikke ta imot kokt kjøtt av deg, men kun rått.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 46:23-24
    2 vers
    84%

    23Rundt disse gårdsplassene var det en steinmur rundt omkring, og på undersiden av den steinmuren hele veien rundt var det kokeplasser.

    24Han sa til meg: Dette er plassene hvor kjøkkenarbeiderne i tempelet skal koke folkets offer.

  • Esek 42:13-14
    2 vers
    82%

    13Han sa til meg: Rommene nordover og rommene sørover, som er foran forgården, er hellige rom hvor prestene som nærmer seg Herren, skal spise de aller helligste ofrene. Der skal de legge de aller helligste ofrene, matofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.

    14Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut av helligdommen til den ytre forgården uten å legge fra seg de klærne de bærer under tjenesten, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær før de går ut til folket.

  • Esek 46:19
    79%

    19Deretter førte han meg gjennom inngangen ved siden av porten, til de hellige rommene som vendte mot nord og tilhørte prestene. Der var det et sted, helt innerst mot vest.

  • Esek 46:21
    78%

    21Deretter førte han meg ut i den ytre forgården og førte meg til forgårdets fire hjørner, og se, i hvert hjørne av forgården var det en gårdsplass.

  • 4 Mos 6:16
    78%

    16Presten skal fremstille alt dette for Herrens ansikt og bære frem hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 3 Mos 2:7-9
    3 vers
    78%

    7Hvis offeret ditt er et matoffer tilberedt i panne, skal det også lages av fint mel med olje.

    8Du skal bringe Herrens matoffer som er laget av disse ingrediensene til presten, og han skal bære det til alteret.

    9Presten skal ta en håndfull av det som en påminnelsearoma og brenne det på alteret som en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 7:9
    76%

    9Ethvert grødeoffer som bakes i ovnen, og alt som lages i panner og på stekeplater, tilhører den presten som bærer det fram.

  • 3 Mos 6:21
    76%

    21Et leirkar, som det blir kokt i, skal knuses, og hvis det blir kokt i en kobberkjel, skal kjelen skrubbes og skylles i vann.

  • 3 Mos 7:5-6
    2 vers
    76%

    5Og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer til Herren. Det er et skyldoffer.

    6Hver mannlig prest kan spise det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig.

  • Esek 43:21
    76%

    21Så skal du ta syndofferoksen, og den skal brennes på et bestemt sted i templet, utenfor helligdommen.

  • 3 Mos 14:13
    75%

    13Så skal han slakte lammet der hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige sted. Skyldofferet er som syndofferet; det tilhører presten. Det er høyhellig.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    75%

    19Presten skal så ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses for hans urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes,

    20og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret. På denne måten skal presten gjøre soning for ham, og han skal være ren.

  • Esek 40:39
    75%

    39Ved forhallen til porten var det to bord på hver side, hvor brennofferet, syndofferet og skyldofferet ble slaktet.

  • 3 Mos 6:17
    75%

    17Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 7:2
    75%

    2På det stedet hvor brennofferet slaktes, skal også skyldofferet slaktes, og presten skal sprenge blodet rundt om alteret.

  • 2 Mos 29:31
    75%

    31Ta så innsettelsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.

  • 3 Mos 16:25
    75%

    25Han skal brenne fettet av syndofferet på alteret.

  • 3 Mos 10:17-18
    2 vers
    75%

    17«Hvorfor har dere ikke et syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og det er gitt dere for å bære bort menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

    18Se, blodet av offeret ble ikke båret inn i helligdommen. Dere skulle ha spist kjøttet på det hellige stedet, slik jeg befalte.»

  • 3 Mos 4:21
    75%

    21Han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Det er syndofferet for menigheten.

  • 1 Sam 2:15
    74%

    15Selv før de brakte fettet som røykoffer, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: 'Gi kjøtt til presten å steke, han vil ikke ta imot kokt kjøtt av deg, men kun rått.'

  • 3 Mos 7:37
    74%

    37Dette er loven om brennofferet, grødeofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet.

  • Esek 43:24
    74%

    24Du skal bringe dem fram for Herrens åsyn, og prestene skal kaste salt på dem og ofre dem som brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 4:10
    74%

    10Akkurat som det tas bort fra fredsoffernet, og presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 3 Mos 3:11
    74%

    11Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren.

  • 3 Mos 22:16
    74%

    16slik at de påfører dem skyld for overtredelse når de spiser deres hellige offergaver. Jeg er Herren som helliger dem.

  • 2 Mos 29:14
    74%

    14Men kjøttet av oksen, huden og avføringen skal du brenne utenfor leiren. Dette er et syndoffer.

  • 3 Mos 9:10
    74%

    10Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferkalven brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Esek 44:27
    73%

    27På den dagen han går inn i helligdommen, i den indre forgården, for å tjene i helligdommen, skal han bære fram sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 5:12
    73%

    12Han skal bringe det til presten, som skal ta en håndfull av det som et minne og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 1:13
    73%

    13Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal ofre alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 17:5
    73%

    5Dette er for at israelittene skal bringe de ofrene de nå slakter utendørs, til Herren ved møteteltets inngang, til presten, og ofre dem som fredsofre til Herren.

  • 3 Mos 4:12
    73%

    12skal han føre hele oksen utenfor leiren til et rent sted hvor asken helles ut, og brenne den på ved i ild: den skal brennes på stedet hvor asken helles ut.

  • 3 Mos 17:8
    73%

    8Og du skal si til dem: Hver israelitt eller fremmed som bor blant dem og ofrer et brennoffer eller et annet offer,

  • 3 Mos 6:14
    73%

    14Dette skal tilberedes i en panne med olje. Når det er godt blandet, skal du bringe det frem som et løvstykke matoffer, og du skal fremskaffe det som en velbehagelig duft til Herren.

  • 3 Mos 6:23
    73%

    23Men intet syndoffer, hvorav noe av blodet blir båret inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal spises. Det skal brennes opp med ild.

  • 3 Mos 16:27
    73%

    27Syndofferte oksen og syndofferte geitebukken, hvis blod ble båret inn i helligdommen for å gjøre soning, skal bæres utenfor leiren. Der skal de brenne skinnet, kjøttet og utsyret.

  • 3 Mos 9:16
    73%

    16Han førte også brennofferet fram og ofret det etter forskriften.

  • 3 Mos 1:9
    73%

    9Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • Esek 20:28
    72%

    28Da jeg førte dem inn i landet som jeg hadde løftet min hånd til å gi dem, og de så hver høy ås og hvert grønt tre, der ofret de sine offer, og der frembar de sine provoserende gaver. Der satte de frem deres velluktende røkelse, og der helte de ut sine drikkofre.