Esra 7:23

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Alt som er påbudt av himmelens Gud, skal gjøres nøyaktig for himmelens Guds hus. For hvorfor skulle Guds vrede komme over kongens rike og hans sønner?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt som er påbudt av himmelens Gud, skal nøye gjøres for huset til himmelens Gud. For hvorfor skulle det komme vrede over kongens rike og hans sønner?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt som etter himmelens Guds vilje skal gjøres for himmelens Guds hus, skal gjøres omhyggelig, for at ikke vrede skal ramme kongens rike og hans sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt som ved påbud fra himmelens Gud skal gjøres for himmelens Guds hus, skal gjøres grundig, for hvorfor skulle vrede komme over kongens rike og hans sønner?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alt som er etter himmelens Guds befaling, skal nøyaktig bli utført for himmelens Guds hus, for at Guds vrede ikke skal komme over kongens rike og hans sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hva enn som er befalt av himmelens Gud, la det bli ivrig gjort for huset til himmelens Gud. For hvorfor skulle det være vrede over kongens rike og hans sønner?

  • Norsk King James

    Hva enn som beordres av himmelens Gud, la det bli gjennomført for huset til himmelens Gud: for hvorfor skulle det være vrede over kongeriket til kongen og hans sønner?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt som er pålagt av himmelens Gud, skal nøye gjøres for himmelens Guds hus, slik at det ikke skal komme vrede over kongens og hans sønners rike.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alt som er befalt av himmelens Gud skal bli gjort fullstendig for himmelens Guds hus, for at det ikke skal komme vrede over kongens rike og hans sønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva enn Guds bud i himmelen krever, la det bli ivaretatt med iver for huset til Gud i himmelen, for å forhindre at vrede skal komme over kongens og hans sønners rike.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt som blir befalt av himmelens Gud, skal iverksettes med omhu for himmelens Guds hus; for hvorfor skulle det tiltrekke seg vrede mot kongens rike og hans etterkommere?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva enn Guds bud i himmelen krever, la det bli ivaretatt med iver for huset til Gud i himmelen, for å forhindre at vrede skal komme over kongens og hans sønners rike.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt som er påbudt av himmelens Gud, skal nøyaktig gjøres for himmelens Guds hus, for at det ikke skal komme vrede over kongens rike og hans sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whatever is commanded by the God of heaven must be carried out diligently for the house of the God of heaven, so that there may not be wrath against the kingdom of the king and his sons.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alt det, (som er) efter Guds Befaling af Himmelen, skal gjøres med Flid til Himmelens Guds Huus, at der ikke skal være en Vrede over Kongens og hans Børns Rige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

  • KJV 1769 norsk

    Alt som er befalt av himmelens Gud, skal gjøres nøye for himmelens Guds hus, for hvorfor skulle det komme vrede over kongens rike og hans sønner?

  • KJV1611 – Modern English

    Whatever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

  • King James Version 1611 (Original)

    Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva enn som er befalt av Guds himmelske, la det bli utført nøyaktig for huset til Gud i himmelen; for hvorfor skulle det være vrede mot kongens rike og hans sønner?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt som er etter himmelens Guds føreskrift, skal gjøres nøye for himmelens Guds hus; for hvorfor skulle det være vrede mot kongens rike og hans sønner?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva enn som er påbudt av himmelens Gud, la det bli gjort nøyaktig for himmelens Guds hus; for hvorfor skulle det være vrede mot kongens rike og sønner?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alt som er befalt av himmelens Gud, skal gjøres fullstendig for himmelens Guds hus; så ikke vrede kommer over kongens og hans sønners rike.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

  • Coverdale Bible (1535)

    Whatsoeuer belongeth to the lawe of the God of heauen, let the same be done with diligence for the house of the God of heaue, that there come no wrath vpon the kynges realme & his children.

  • Geneva Bible (1560)

    Whatsoeuer is by the commandement of the God of heauen, let it be done speedily for the house of the God of heauen: for why should he be wroth against the realme of the King, and his children?

  • Bishops' Bible (1568)

    Whatsoeuer also is by the commaundement of the God of heauen, let the same be done without any delay for the house of the God of heauen, that he be not wroth against the realme, & against the king and his children.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

  • Webster's Bible (1833)

    Whatever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    all that `is' by the decree of the God of heaven, let be done diligently for the house of the God of heaven; for why is there wrath against the kingdom of the king and his sons?

  • American Standard Version (1901)

    Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

  • American Standard Version (1901)

    Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

  • Bible in Basic English (1941)

    Whatever is ordered by the God of heaven, let it be done completely for the house of the God of heaven; so that there may not be wrath against the kingdom of the king and his sons.

  • World English Bible (2000)

    Whatever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Everything that the God of heaven has required should be precisely done for the temple of the God of heaven. Why should there be wrath against the empire of the king and his sons?

Henviste vers

  • Esra 6:10-12 : 10 slik at de kan bringe behagelige offer for himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv. 11 Videre utsteder jeg en befaling om at hvis noen endrer dette dekretet, skal en bjelke dras ut fra hans hus, og han skal henges på den, og hans hus skal gjøres til en latrine på grunn av dette. 12 Og måtte den Gud som har fått sitt navn til å bo der, omstyrte enhver konge eller folk som strekker ut sin hånd for å endre dette eller for å ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Dareios, har gitt denne befaling; det skal gjøres nøyaktig som den sier.
  • Esra 7:13 : 13 Jeg har gitt ordre om at alle som frivillig vil dra fra mitt rike, av Israels folk, deres prester og levitter, skal dra til Jerusalem med deg.
  • Esra 7:18 : 18 Og hva du og dine brødre synes å gjøre med det gjenværende sølv og gull, skal dere gjøre i overensstemmelse med deres Guds vilje.
  • Sal 119:4 : 4 Du har befalt oss å holde dine forskrifter nøye.
  • Sak 12:3 : 3 På den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som løfter den skal skade seg alvorlig. Alle jordens nasjoner vil samle seg mot det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 7:11-22
    12 vers
    80%

    11Dette er innholdet i brevet som kong Artaxerxes gav til Esra, presten, den skriftlærde, en lærd mann i Herrens bud og hans forskrifter til Israel.

    12Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den fullkomne skriftlærde i himmelens Guds lov.

    13Jeg har gitt ordre om at alle som frivillig vil dra fra mitt rike, av Israels folk, deres prester og levitter, skal dra til Jerusalem med deg.

    14Fordi du er utsendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke hvordan Juda og Jerusalem følger loven til din Gud, som er i din hånd.

    15Og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem.

    16Og all sølv og gull du finner i provinsen Babylon, sammen med folket og presternes frivillige offer til deres Guds hus i Jerusalem.

    17Alt dette må du samvittighetsfullt bruke til å kjøpe okser, værer, lam og deres matoffer og drikkoffer, for å ofre dem på alteret i deres Guds hus i Jerusalem.

    18Og hva du og dine brødre synes å gjøre med det gjenværende sølv og gull, skal dere gjøre i overensstemmelse med deres Guds vilje.

    19De kar som er gitt deg til tjenesten i din Guds hus, skal du sette frem for Gud i Jerusalem.

    20Og alle andre nødvendige ting for din Guds hus, som det faller deg inn å gi, skal bli gitt fra kongens skattkamre.

    21Jeg, kong Artaxerxes, gir også ordre til alle skattkammerforvalterne vest for Eufrat om at alt det Esra, prest og skriftlærd i himmelens Guds lov, trenger, skal bli gitt ham omgående.

    22Opp til hundre talenter sølv, hundre kor hvete, hundre bat vin, hundre bat olje og alt salt de måtte trenge.

  • Esra 6:5-13
    9 vers
    78%

    5Videre skulle de gjenstandene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt fra templet i Jerusalem og ført til Babylon, bli tilbakeført og bringes tilbake til templet i Jerusalem, og plasseres på sitt rette sted i Guds hus.

    6Nå, Tattenai, stattholderen av regionen bortenfor Eufrat, Shetar-Boznai, og deres kolleger, embedsmennene i regionen bortenfor elven: hold dere borte fra dette stedet.

    7La arbeidet med dette Guds hus være i fred. Stattholderen av jødene og de eldste jødene må få bygge dette Guds hus på sitt sted.

    8Videre utsteder jeg en befaling om hva dere skal gjøre for disse jødiske eldste i gjenoppbyggingen av dette Guds hus. Utgiftene til disse mennene skal skadefritt dekkes fullt ut fra kongens skatter som kommer fra skatteinntektene fra regionen bortenfor elven, slik at arbeidet ikke stopper opp.

    9Og hva de enn trenger - unge okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, som prestene i Jerusalem måtte foreskrive - det skal gis dem daglig uten unntak,

    10slik at de kan bringe behagelige offer for himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv.

    11Videre utsteder jeg en befaling om at hvis noen endrer dette dekretet, skal en bjelke dras ut fra hans hus, og han skal henges på den, og hans hus skal gjøres til en latrine på grunn av dette.

    12Og måtte den Gud som har fått sitt navn til å bo der, omstyrte enhver konge eller folk som strekker ut sin hånd for å endre dette eller for å ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Dareios, har gitt denne befaling; det skal gjøres nøyaktig som den sier.

    13Så Tattenai, stattholderen av regionen bortenfor elven, Shetar-Boznai, og deres kolleger, gjorde nøyaktig som kong Dareios hadde sendt befaling om.

  • Esra 7:26-27
    2 vers
    77%

    26Og enhver som ikke følger din Guds lov og kongens lov, skal umiddelbart straffes, enten med død, eksil, konfiskering av eiendom eller fengsel.

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har gitt kongen et hjerte til å ære Herrens hus i Jerusalem.

  • Esra 7:24
    76%

    24Vi kunngjør også at ingen skal pålegge noen skatt, avgift eller toll på noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne eller andre som tjener i denne Guds hus.

  • Esra 4:21-22
    2 vers
    76%

    21Nå gi ordre om å stoppe disse mennene slik at denne byen ikke blir bygget opp igjen før en ordre blir gitt av meg.

    22Vær videre forsiktig så dere ikke forsømmer dette. Hvorfor skulle skade vokse til skade for konger?'

  • Esra 5:17
    75%

    17Så nå, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort en søkning i kongens skattekammer der i Babylon, for å se om det er sant at det ble gitt en befaling av kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Og la kongen sende oss sin beslutning om dette.

  • Esra 4:13
    73%

    13Nå la det bli kjent for kongen at hvis denne byen blir bygget opp igjen og murene fullført, vil de verken betale skatt, toll eller avgift, og til slutt vil kongens inntekter lide tap.

  • 1 Krøn 28:13
    72%

    13Tekst også fordelingene av prestene og levittene, og alt arbeidet knyttet til tjenesten i Herrens hus, og alle redskapene til tjeneste i Herrens hus.

  • Esra 8:36
    72%

    36De overleverte kongens påbud til kongens satraper og til guvernørene vest for elven, og disse støttet folket og Guds hus.

  • Esra 5:8-9
    2 vers
    71%

    8La det være kjent for kongen at vi dro til provinsen Juda, til den store Guds hus, som blir bygd av store steiner, og tre blir lagt i veggene. Arbeidet utføres flittig og går fremover under deres ledelse.

    9Så spurte vi disse eldste, og vi sa til dem: Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre disse veggene?

  • Esra 10:3
    71%

    3La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og deres barn, i samsvar med råd fra Herren og de som skjelver for vår Guds bud. La oss gjøre det som står skrevet i loven.

  • 2 Krøn 36:23
    71%

    23Så sier Kyros, kongen av Persia: 'Alle rikene på jorden har Herren, himmelens Gud, gitt meg. Og han har pålagt meg å bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda. Hvem blant dere tilhører hans folk? Måtte Herren, hans Gud, være med ham, og må han gå opp.'

  • Esra 5:12
    71%

    12Men fordi våre fedre gjorde himmelens Gud vred, overgav han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket i eksil til Babylon.

  • Neh 11:23
    71%

    23Det var et kongelig påbud om dem, og det var en fast ordning for sangerne, for pliktene hver dag.

  • 2 Kong 22:5-6
    2 vers
    71%

    5Overlat dem til dem som har tilsyn med arbeidet på Herrens hus, og gi pengene til dem som arbeider på Herrens hus for å reparere bygningens skade.

    6Til håndverkerne, bygningsarbeiderne og murerne, og til å kjøpe treverk og tilhogde steiner for å reparere huset.

  • Esra 8:25
    71%

    25Jeg veide opp til dem sølvet, gullet og karene, offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans ledere og hele Israel som var med, hadde gitt.

  • 2 Krøn 8:15
    71%

    15De vek ikke fra kongens befaling om prestene og levittene angående alle saker, heller ikke om skattene.

  • Fork 8:2
    71%

    2Følg kongens befaling på grunn av den ed som er avlagt for Gud.

  • Esra 1:3-4
    2 vers
    71%

    3Hvem er det blant dere av hele hans folk, måtte hans Gud være med ham, og han kan dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud, Han som er Gud, som er i Jerusalem.

    4Og hver som er igjen på ethvert sted hvor han bor, la menneskene på hans sted støtte ham med sølv og gull, med eiendeler og husdyr, sammen med frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

  • Esra 10:14
    70%

    14La våre ledere handle på vegne av hele forsamlingen. La alle i våre byer som har tatt fremmede kvinner, møte til fastsatte tider sammen med byens eldste og dommere, til vår Guds vredes glød over denne saken har gått bort fra oss.

  • Esra 5:3
    70%

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, og Setar-Bosnai, og deres følgesvenner til dem og spurte dem: Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre disse veggene?

  • 2 Krøn 31:4
    70%

    4Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, så de kunne holde seg met. til Herrens lov.

  • 2 Kong 22:13
    70%

    13"Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, angående ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss fordi våre fedre ikke har adlydt ordene i denne boken og ikke har handlet i samsvar med alt det som er skrevet der.

  • Esra 4:3
    70%

    3Men Serubabel, Jesjua og de andre lederne av Israels familier sa til dem: 'Det er ikke deres sak å bygge et hus for vår Gud sammen med oss. Vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, som kong Kyros av Persia har befalt oss.'

  • Est 1:22
    70%

    22Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins etter dens skrift og til hvert folk etter deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus og tale sitt folks språk.