1 Mosebok 18:2

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Han løftet blikket og så tre menn som sto foran ham. Da han så dem, løp han fra teltåpningen for å møte dem og bøyde seg til jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han løftet blikket og så opp, og se, tre menn sto foran ham. Da han så dem, løp han fra teltdøren for å møte dem og bøyde seg til jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han løftet blikket og så, og se, tre menn stod foran ham. Da han fikk se dem, sprang han dem i møte fra teltåpningen og bøyde seg til jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han løftet blikket og så: Se, tre menn sto foran ham. Da han så dem, sprang han dem i møte fra teltåpningen og bøyde seg til jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han så opp, fikk han øye på tre menn som stod foran ham. Han løp mot dem fra inngangen til teltet og bøyde seg til jorden for dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han løftet sine øyne og så, og se, tre menn sto foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltets inngang og bøyde seg ned mot jorden.

  • Norsk King James

    Og han løftet blikket og så tre menn stå der; og da han så dem, løp han for å møte dem fra teltåpningen og bøyde seg ned mot jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han løftet blikket og så tre menn som sto foran ham; da han så dem, løp han fra teltdøren for å møte dem og bøyde seg til jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han løftet blikket og så tre menn som sto foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltets inngang og bøyde seg mot jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da løftet han blikket opp og så, og se, tre menn sto der foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltinngangen og bøyde seg til jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han løftet opp blikket og så, og se, tre menn sto der ved ham. Da han så dem, løp han ut fra teltets dør for å møte dem og bøyde seg ned mot jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da løftet han blikket opp og så, og se, tre menn sto der foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltinngangen og bøyde seg til jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han løftet blikket, så han tre menn stå der. Da han så dem, løp han fra teltets åpning for å møte dem og bøyde seg til jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Looking up, he saw three men standing nearby. When he saw them, he ran from the entrance of the tent to meet them and bowed down to the ground.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han opløftede sine Øine og saae, og see, tre Mænd stode for ham; og der han saae dem, løb han mod dem fra (sit) Pauluns Dør, og bøiede sig til Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,

  • KJV 1769 norsk

    Han løftet blikket og så, og se, tre menn sto foran ham. Da han så dem, løp han fra teltdøren for å møte dem og bøyde seg mot bakken.

  • KJV1611 – Modern English

    And he lifted up his eyes and looked, and behold, three men stood by him; and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the ground,

  • King James Version 1611 (Original)

    And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han løftet blikket, så opp og så tre menn stå foran seg. Da han så dem, løp han fra teltåpningen for å møte dem og bøyde seg til jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han løftet blikket og så tre menn stå i nærheten av ham. Han så, løp for å møte dem fra teltåpningen, og bøyde seg til jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han løftet blikket og så at tre menn sto foran ham. Da han så dem, løp han fra teltdøren for å møte dem og bøyde seg til jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han løftet opp blikket, så han tre menn foran seg. Da han så dem, skyndte han seg til dem fra døråpningen og bøyde seg til jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he lyfte vp his eyes and looked: ad lo thre men stode not farr from hym. And whe he sawe them he ran agenst them from the tent dore and fell to the ground

  • Coverdale Bible (1535)

    And as he lift vp his eyes, and loked, beholde, there stode thre men ouer agaynst him. And whan he sawe them, he ranne to mete them from his tent dore, and bowed him self downe vpon the grounde,

  • Geneva Bible (1560)

    And he lift vp his eyes, and looked: and lo, three men stoode by him, and when he sawe them, he ranne to meete them from the tent doore, and bowed himselfe to the grounde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he lift vp his eyes and loked, and loe, three men stoode by hym: And when he sawe them, he ranne to meete them from the tent doore, and bowed hym selfe towarde the grounde,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw [them], he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,

  • Webster's Bible (1833)

    He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood opposite him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he lifteth up his eyes and looketh, and lo, three men standing by him, and he seeth, and runneth to meet them from the opening of the tent, and boweth himself towards the earth,

  • American Standard Version (1901)

    and he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,

  • American Standard Version (1901)

    and he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,

  • Bible in Basic English (1941)

    And lifting up his eyes, he saw three men before him; and seeing them, he went quickly to them from the door of the tent, and went down on his face to the earth;

  • World English Bible (2000)

    He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood opposite him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Abraham looked up and saw three men standing across from him. When he saw them he ran from the entrance of the tent to meet them and bowed low to the ground.

Henviste vers

  • 1 Mos 18:22 : 22 Mennene vendte seg bort og dro mot Sodom, men Abraham sto fortsatt for Herren.
  • 1 Mos 19:1 : 1 De to englene kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt i Sodomas port. Da Lot så dem, reiste han seg opp for å møte dem, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.
  • Dom 13:3 : 3 Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: «Se, du er barnløs og har ikke født noen barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.
  • 1 Mos 18:16 : 16 Da brøt mennene opp derfra og så ut over Sodom. Abraham gikk sammen med dem for å følge dem på vei.
  • 1 Mos 23:7 : 7 Abraham reiste seg og bøyde seg for Hets folk, landets folk.
  • 1 Mos 32:24 : 24 Han satte dem over elven og førte alt han hadde, på den andre siden.
  • 1 Mos 43:26 : 26 Da Josef kom inn i huset, brakte de ham gaven de hadde med seg og bøyde seg til jorden foran ham.
  • 1 Mos 43:28 : 28 De svarte: "Ja, din tjener vår far har det godt. Han lever ennå." Og de bøyde seg og kastet seg ned for ham.
  • 1 Mos 44:14 : 14 Da Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, var han fremdeles der, og de kastet seg ned foran ham til jorden.
  • Jos 5:13 : 13 Mens Josva var i nærheten av Jeriko, så opp og så en mann som stod foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk til ham og sa: Er du for oss eller for våre fiender?
  • 1 Mos 33:3-7 : 3 Han gikk selv foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger, til han kom nær broren sin. 4 Men Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt ham om halsen og kysset ham. Og de gråt. 5 Esau løftet blikket og så kvinnene og barna og spurte: «Hvem er disse hos deg?» Jakob svarte: «Barna som Gud har gitt din tjener.» 6 Trellkvinnene og deres barn kom hit og bøyde seg. 7 Så kom Lea med hennes barn og bøyde seg, og etter dem kom Josef og Rakel og bøyde seg.
  • Dom 13:6-9 : 6 Kvinnen gikk og sa til sin mann: «En Guds mann kom til meg, og hans utseende var som en Guds engels utseende, veldig fryktinngytende. Jeg spurte ham ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn. 7 Han sa til meg: «Se, du skal bli gravid og føde en sønn. Nå, drikk ikke vin eller sterk drikk og spis ingenting urent, for gutten skal være en Guds nasireer fra mors liv til den dagen han dør.» 8 Da ba Manoah til Herren og sa: «Herre, la den Guds mann som du sendte, komme tilbake til oss og lære oss hva vi skal gjøre med gutten som skal bli født.» 9 Gud hørte Manoahs bønn, og Guds engel kom tilbake til kvinnen mens hun satt ute på marken. Hennes mann Manoah var ikke med henne. 10 Kvinnen skyndte seg å løpe og fortelle det til mannen sin: «Se, mannen som kom til meg den dagen, har vist seg for meg igjen.» 11 Manoah reiste seg og fulgte sin kone. Da han kom til mannen, sa han: «Er du mannen som har talt til min kone?» Og han svarte: «Ja, det er jeg.»
  • Rut 2:10 : 10 Da falt hun på sitt ansikt og bøyde seg mot jorden og sa til ham: «Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, så du tar hensyn til meg, en fremmed?»
  • 2 Kong 2:15 : 15 Profetdisiplene fra Jeriko som sto på avstand, så det og sa: "Elias ånd hviler på Elisja." De kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 18:1
    86%

    1Herren viste seg for ham ved Mamres eikelund mens han satt i teltåpningen midt på den heteste delen av dagen.

  • 1 Mos 18:3-5
    3 vers
    82%

    3Han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vennligst gå ikke forbi din tjener.'

    4La det bli hentet litt vann, slik at dere kan vaske føttene og hvile dere under treet.

    5La meg hente litt brød, slik at dere kan styrke dere før dere går videre, siden dere har kommet forbi deres tjener. De svarte: 'Gjør som du har sagt.'

  • 1 Mos 19:1-3
    3 vers
    77%

    1De to englene kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt i Sodomas port. Da Lot så dem, reiste han seg opp for å møte dem, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

    2Han sa: 'Mine herrer, vær så snill og ta inn i deres tjeners hus, og overnatt der og vask føttene deres. Så kan dere stå opp tidlig og fortsette på veien deres.' Men de sa: 'Nei, vi skal overnatte på torget.'

    3Men han presset dem sterkt, så de vendte om og gikk inn i huset hans. Han laget et måltid for dem og bakte usyrede brød, og de spiste.

  • 1 Mos 18:16-18
    3 vers
    76%

    16Da brøt mennene opp derfra og så ut over Sodom. Abraham gikk sammen med dem for å følge dem på vei.

    17Herren sa: 'Skal jeg skjule for Abraham hva jeg er i ferd med å gjøre?'

    18Abraham skal visselig bli en stor og mektig nasjon, og i ham skal alle jordens nasjoner velsignes.

  • 1 Mos 18:7-9
    3 vers
    76%

    7Så løp Abraham bort til buskapen, tok en ung og fin kalv og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den.

    8Han hentet smør, melk og kalven som han hadde tilberedt, og satte det foran dem. Og han sto ved dem under treet mens de spiste.

    9Da sa de til ham: 'Hvor er Sara, din kone?' Han svarte: 'Hun er i teltet.'

  • 1 Mos 18:22
    75%

    22Mennene vendte seg bort og dro mot Sodom, men Abraham sto fortsatt for Herren.

  • 1 Mos 17:3
    75%

    3Da falt Abram på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa:

  • 1 Mos 23:7
    75%

    7Abraham reiste seg og bøyde seg for Hets folk, landets folk.

  • 1 Mos 19:27-28
    2 vers
    75%

    27Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til det stedet hvor han hadde stått foran Herren.

    28Han så ned mot Sodoma og Gomorra og på hele sletten, og se, røken steg opp fra landet som røken fra en smelteovn.

  • 1 Mos 22:4
    75%

    4På den tredje dagen så Abraham opp og fikk øye på stedet i det fjerne.

  • Dom 19:17
    75%

    17Da han så reisende på torget, spurte den gamle mannen: ‘Hvor skal du hen, og hvor kommer du fra?’

  • 1 Mos 23:12
    75%

    12Abraham bøyde seg for landets folk.

  • 1 Mos 24:52
    74%

    52Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden og tilba Herren.

  • 1 Mos 24:26-27
    2 vers
    74%

    26Mannen bøyde seg og tilbad Herren.

    27Han sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har holdt tilbake sin nåde og trofasthet fra min herre. Jeg er på rett vei, ledet av Herren, til huset til mine herres brødre.»

  • 1 Mos 33:3
    73%

    3Han gikk selv foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger, til han kom nær broren sin.

  • 1 Mos 24:12
    73%

    12Han sa: «Herre, min herre Abrahams Gud, la det skje for meg i dag og vis miskunn mot min herre Abraham.

  • 1 Mos 13:3
    72%

    3Han fortsatte sine reiser fra Negev til Betel, til det stedet hvor hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai.

  • Dom 6:17
    72%

    17Da sier Gideon til ham: Om jeg har funnet nåde i dine øyne, så gi meg et tegn på at det virkelig er du som taler med meg.

  • 1 Mos 24:32
    71%

    32Mannen kom inn i huset, og kamelene ble avlastet. Han fikk halm og fôr til kamelene og vann til å vaske føttene hans og føttene til dem som var med ham.

  • 1 Mos 28:12-13
    2 vers
    71%

    12Han drømte, og se, det var en stige satt opp på jorden med toppen som nådde til himmelen, og Guds engler steg opp og ned på den.

    13Og se, Herren stod over den og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, skal jeg gi til deg og din ætt.

  • 1 Sam 10:3
    71%

    3Du skal dra videre fra der og komme til Elon Tabor. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. En bærer tre kje, en annen bærer tre brød, og en tredje bærer en krukke med vin.

  • 1 Mos 22:11
    71%

    11Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: 'Abraham, Abraham!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

  • 1 Mos 13:14
    71%

    14Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt lag med ham: «Løft nå blikket og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør, øst og vest.»

  • 1 Mos 48:12
    70%

    12Josef fjernet dem fra knærne sine og bøyde seg med ansiktet til jorden.

  • 2 Mos 3:4
    70%

    4Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: ”Moses! Moses!” Han svarte: ”Her er jeg.”

  • 1 Mos 33:5
    70%

    5Esau løftet blikket og så kvinnene og barna og spurte: «Hvem er disse hos deg?» Jakob svarte: «Barna som Gud har gitt din tjener.»

  • 1 Mos 24:63
    70%

    63Isak gikk ut for å meditere på marken mot kvelden, og han løftet sine øyne og så, og se, kameler kom.

  • 2 Sam 24:20
    70%

    20Da så Arauna opp og fikk se kongen og hans tjenere komme mot seg. Arauna gikk ut og bøyde seg til jorden foran kongen.

  • 2 Mos 3:6
    70%

    6Og han sa: ”Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han fryktet for å se på Gud.”

  • 1 Mos 19:19
    70%

    19Din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist meg stor godhet ved å spare mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellene; ulykken vil innhente meg og jeg vil dø.

  • 1 Mos 26:24
    70%

    24Den natten viste Herren seg for ham og sa: «Jeg er Abraham, din fars, Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for Abrahams, min tjeners, skyld.»