Jesaja 38:3

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Han sa: Å Herre, husk, jeg ber deg, at jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt med stor gråt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Å, Herre, kom i hu at jeg har vandret for ditt ansikt i troskap og med helt hjerte, og at jeg har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt sårt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Å, Herre, kom i hu at jeg har vandret for ditt ansikt i troskap og med et helt hjerte, og at jeg har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt sårt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa: 'Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret foran deg i sannhet og med et trofast hjerte, og hvordan jeg har gjort det gode i dine øyne.' Hiskia gråt inderlig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa: «Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt bittert.

  • Norsk King James

    Og sa: Husk nå, O HERRE, jeg ber, hvordan jeg har vandret i sannhet for ditt åsyn og med et rent hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt stort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og sa: Å, Herre! Husk at jeg har vandret trofast for ditt ansikt med et oppriktig hjerte og gjort det som er godt i dine øyne. Og Esekias gråt bittert.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa: «Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og hvordan jeg har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt med høy røst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvorledes jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et fullkomment hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

  • o3-mini KJV Norsk

    og sa: «Husk nå, HERREN, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for deg med oppriktighet og et rent hjerte, og handlet etter alt som er godt i dine øyne.» Hiskia gråt sterkt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvorledes jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et fullkomment hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han sa: «Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast og helhjertet foran ditt ansikt, og jeg har gjort det som var godt i dine øyne.» Og Hiskia brast ut i stor gråt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, "Please, LORD, remember how I have walked before You faithfully and with a wholehearted devotion, and how I have done what is good in Your eyes." And Hezekiah wept bitterly.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og sagde: Ak Herre! kom dog ihu, at jeg haver troligen vandret for dit Ansigt og med et retskaffent Hjerte, og gjort det, som er godt for dine Øine; og Ezechias græd bitterligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

  • KJV 1769 norsk

    og sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i trofasthet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

  • KJV1611 – Modern English

    And said, Remember now, O LORD, I beg You, how I have walked before You in truth and with a perfect heart, and have done what is good in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.

  • King James Version 1611 (Original)

    And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa: "Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt ansikt, med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne;" og Hiskia gråt bittert.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullkomment hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å Herre, husk hvordan jeg har vandret trofast foran deg med hele mitt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and said, Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: Remembre (o LORDE) that I haue walked before the in treuth and a stedfast hert, and haue done the thinge that is pleasaunt to the. And Ezechias wepte sore.

  • Geneva Bible (1560)

    And saide, I beseeche thee, Lord, remember nowe howe I haue walked before thee in trueth, and with a perfite heart, & haue done that which is good in thy sight: and Hezekiah wept sore.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde: Remember O Lorde I beseche thee, that I haue walked before thee in trueth and a stedfast heart, & haue done the thyng that is pleasaunt to thee. And Hezekia wept sore.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done [that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

  • Webster's Bible (1833)

    and said, Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. Hezekiah wept sore.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and saith, `I pray thee, O Jehovah, remember, I pray Thee, how I have walked habitually before Thee in truth, and with a perfect heart, and that which `is' good in thine eyes I have done;' and Hezekiah weepeth -- a great weeping.

  • American Standard Version (1901)

    and said, Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

  • American Standard Version (1901)

    and said, Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, keep in mind how I have been true to you with all my heart, and have done what is good in your eyes. And Hezekiah gave way to bitter weeping.

  • World English Bible (2000)

    and said, "Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight." Hezekiah wept bitterly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Please, LORD. Remember how I have served you faithfully and with wholehearted devotion, and how I have carried out your will.” Then Hezekiah wept bitterly.

Henviste vers

  • 1 Krøn 29:19 : 19 Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine forskrifter, å gjøre alt dette og å bygge tempelet som jeg har forberedt.
  • Neh 13:14 : 14 Husk meg, min Gud, for dette. Utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for min Guds hus og for dets tjenesteforordninger!
  • Sal 6:8 : 8 Mitt øye er bortvisnet av sorg, det har eldet på grunn av alle mine fiender.
  • Sal 32:2 : 2 Velsignet er det mennesket som Herren ikke tilregner misgjerning og i hvis ånd det ikke er svik.
  • Sal 101:2 : 2 Jeg vil handle klokt og følge den rette vei. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre i uskyld med et rent hjerte, i mitt eget hus.
  • Sal 102:9 : 9 Hele dagen håner mine fiender meg; de som spotter meg, bruker mitt navn som en forbannelse.
  • Sal 119:80 : 80 La mitt hjerte være urokkelig i dine forskrifter, så jeg ikke skal bli til skamme.
  • Hos 12:4 : 4 I mors liv grep han sin bror i hælen, og i sin styrke kjempet han med Gud.
  • Sal 16:8 : 8 Jeg har alltid stilt Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, derfor skal jeg ikke rokkes.
  • Sal 18:20-27 : 20 Han førte meg ut til et romslig sted, Han reddet meg fordi Han hadde behag i meg. 21 Herren har belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet har Han gjengjeldt meg. 22 For jeg har holdt Herrens veier, og jeg har ikke vært urettferdig mot min Gud. 23 For alle Hans lover er for mine øyne, og Hans forskrifter avviker jeg ikke fra. 24 Jeg var ulastelig for Ham, og holdt meg borte fra min synd. 25 Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet for Hans øyne. 26 Med den trofaste viser du deg trofast, med den ulastelige mann viser du deg ulastelig. 27 Med den rene viser du deg ren, og med den fordervede viser du deg vrang.
  • Sal 20:1-3 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Måtte Herren svare deg på nødens dag. Måtte navnet til Jakobs Gud beskytte deg. 3 Måtte Han sende hjelp til deg fra helligdommen og gi deg støtte fra Sion.
  • Sal 26:3 : 3 For din miskunn er stadig for mine øyne, og jeg har vandret i din sannhet.
  • Neh 13:22 : 22 Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og vis medlidende kjærlighet mot meg etter din store miskunn.
  • Neh 13:31 : 31 Jeg fastsatte tider for treofferet på bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til gode.
  • Job 23:11-12 : 11 Min fot har holdt fast ved hans spor; jeg har fulgt hans vei uten å vende meg bort. 12 Jeg har ikke veket fra budene fra hans lepper; jeg har skjult ordene fra hans munn innen meg.
  • 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet søker ham. Du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil du ha kriger.
  • 2 Krøn 25:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.
  • 2 Krøn 31:20-21 : 20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens, sin Guds, ansikt. 21 I alt han foretok seg i tjenesten for Guds hus og i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte og hadde framgang. Pause.
  • Esra 10:1 : 1 Mens Esra ba og bekjente sine synder, gråt han og lå foran Guds hus. En stor folkemengde fra Israel, menn, kvinner og barn, samlet seg rundt ham, og folket gråt meget voldsomt.
  • Neh 1:4 : 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned, gråt og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til himmelens Gud.
  • Neh 5:19 : 19 Husk meg til det gode, min Gud, for alt jeg har gjort for dette folket.
  • 1 Mos 5:22-23 : 22 Etter at Enok fikk Metusjalah, vandret Enok med Gud i 300 år og fikk sønner og døtre. 23 Alle Enoks dager, hele tiden han levde, var 365 år.
  • 1 Mos 6:9 : 9 Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, hel i sin tid. Noah vandret med Gud.
  • 1 Mos 17:1 : 1 Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: 'Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mitt åsyn og vær helhjertet.'
  • 5 Mos 6:18 : 18 Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det må gå deg vel og du må få gå inn og innta det gode landet som Herren med ed lovet dine fedre,
  • 2 Sam 12:21-22 : 21 Hans tjenere spurte ham: 'Hvorfor oppfører du deg slik? Mens gutten levde, fastet og gråt du, men nå som gutten er død, står du opp og spiser!' 22 Han svarte: 'Mens gutten ennå levde, fastet og gråt jeg, for jeg tenkte: 'Hvem vet? Kanskje vil Herren være nådig mot meg, så gutten får leve.'
  • 1 Kong 2:4 : 4 Da vil Herren oppfylle sitt ord som han talte til meg: 'Hvis dine sønner tar vare på sin vei og vandrer trofast for mitt åsyn av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal det aldri mangle en etterkommer på Israels trone.'»
  • 1 Kong 15:14 : 14 Haugene ble imidlertid ikke fjernet, men Asas hjerte var helt med Herren hele hans liv.
  • 2 Kong 18:5-6 : 5 Han stolte på Herren, Israels Gud, så det var ingen som han blant alle kongene i Juda, verken før ham eller etter ham. 6 Han holdt fast ved Herren; han vek ikke fra å følge ham, men holdt de bud som Herren hadde gitt Moses.
  • 1 Krøn 29:9 : 9 Folket gledet seg over sine frivillige gaver, for de gav av et helhjertet hjerte til Herren. Også kong David gledet seg storlig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 20:1-5
    5 vers
    97%

    1I de dager ble Hiskia dødssyk, og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: «Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.»

    2Da vendte Hiskia ansiktet sitt mot veggen og ba til Herren.

    3Og han sa: «Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt høyt.

    4Og før Jesaja hadde gått ut av den midterste gården, kom Herrens ord til ham og sa:

    5«Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.»

  • Jes 38:1-2
    2 vers
    84%

    1På den tiden ble Hiskia syk og sto i fare for å dø. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Slik sier Herren: Gi beskjed til din husstand, for du skal dø og ikke leve.

    2Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.

  • Jes 38:4-5
    2 vers
    81%

    4Da kom Herrens ord til Jesaja og sa:

    5Gå og si til Hiskia: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg legger til femten år til dine dager.

  • Jes 37:14-15
    2 vers
    80%

    14Da tok Esekias brevene fra budbringerne og leste dem opp. Og han gikk opp til Herrens hus, bredte dem ut for Herrens åsyn.

    15Esekias ba til Herren og sa:

  • Jes 37:1
    76%

    1Da kong Esekias hørte dette, rev han sine klær, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

  • 2 Kong 19:1
    75%

    1Da kong Hiskia hørte dette, rev han sine klær og kledde seg i sekkestrie. Deretter gikk han inn i Herrens hus.

  • 2 Krøn 31:20-21
    2 vers
    75%

    20Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens, sin Guds, ansikt.

    21I alt han foretok seg i tjenesten for Guds hus og i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte og hadde framgang. Pause.

  • 2 Krøn 32:20
    74%

    20Kongen Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba om dette og ropte til himmelen.

  • Jes 37:21
    73%

    21Da sendte Jesaja, sønn av Amos, bud til Esekias og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det svaret du har bedt meg om angående Sankerib, kongen av Assyria:

  • 2 Krøn 32:24-26
    3 vers
    73%

    24På den tiden ble Hiskia syk og var nær ved å dø. Han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn.

    25Men Hiskia gjengjeldte ikke for velgjerningene som var gjort mot ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom Guds vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

    26Men Hiskia ydmyket seg for sitt hovmodige hjerte, han og innbyggerne i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.

  • 2 Kong 20:19
    73%

    19Da sa Hiskia til Jesaja: «Herrens ord som du har talt, er godt.» For han tenkte: «Er det ikke slik at det skal være fred og trygghet i mine dager?»

  • 2 Kong 19:14-16
    3 vers
    73%

    14Hiskia tok imot brevet fra budbringerne og leste det, og han gikk opp til Herrens hus, bredte det ut foran Herren,

    15og Hiskia ba framfor Herren og sa: 'Herre, Israels Gud, som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle riker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.

    16Vend ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør ordene til Sankerib, som har sendt sine menn for å håne den levende Gud.

  • 2 Krøn 34:27
    73%

    27fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere. Du har ydmyket deg for meg, revet dine klær og grått for meg. Derfor har også jeg hørt deg,' sier Herren.

  • 2 Kong 20:8
    73%

    8Hiskia sa til Jesaja: «Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?»

  • Jes 39:8
    73%

    8Da sa Hiskia til Jesaja: 'Herrens ord som du har talt, er godt.' Og han sa: 'For det skal være fred og sannhet i mine dager.'

  • Jes 38:22
    73%

    22Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

  • Jes 38:9
    73%

    9En skrift av Hiskia, konge av Juda, da han hadde vært syk og blitt frisk av sin sykdom.

  • 2 Kong 22:19
    72%

    19Fordi ditt hjerte var følsomt og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skal bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker dine klær og gråt for meg, har også jeg hørt deg, sier Herren.

  • Jes 39:4-5
    2 vers
    72%

    4Jesaja spurte: 'Hva så de i ditt hus?' Hiskia svarte: 'De så alt som er i mitt hus; det finnes ingenting i mine skattkammer som jeg ikke viste dem.'

    5Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord.'

  • Jer 26:19
    72%

    19Drepte Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda ham? Fryktet de ikke Herren og bad Herren om nåde, og Herren angret det onde han hadde talt mot dem? Men vi gjør en stor ondskap mot våre egne sjeler.

  • 2 Krøn 30:20
    72%

    20Herren hørte Hizkija og helbredet folket.

  • Neh 1:4-6
    3 vers
    72%

    4Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned, gråt og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til himmelens Gud.

    5Jeg sa: «Å, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakten og viser miskunnhet mot dem som elsker ham og holder hans bud!

    6La ditt øre være oppmerksom og dine øyne åpne for å høre bønnen til din tjener, som jeg ber for ditt ansikt dag og natt for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner syndene som Israels barn, inkludert jeg og min fars hus, har begått mot deg.

  • 5 Mos 3:23
    72%

    23På den tiden tryglet jeg til Herren og sa:

  • 2 Kong 20:15-16
    2 vers
    72%

    15Jesaja spurte: «Hva så de i ditt hus?» Hiskia svarte: «De så alt som er i mitt hus. Det finnes ikke noe i skattkamrene mine som jeg ikke viste dem.»

    16Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens ord»:

  • Neh 13:14
    71%

    14Husk meg, min Gud, for dette. Utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for min Guds hus og for dets tjenesteforordninger!

  • 2 Krøn 33:12
    71%

    12Da han var i nød, bønnfalt han Herren sin Gud og ydmyket seg mye for sine fedres Gud.

  • Neh 9:32-33
    2 vers
    71%

    32Og nå, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn, måtte ikke all den lidelse som har rammet oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk siden assyrkonget tiden til i dag, synes for liten for deg.

    33Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast mens vi har handlet ondt.

  • 2 Kong 19:20
    71%

    20Jesaja, Amos' sønn, sendte da bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt til meg angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

  • 1 Kong 8:38
    70%

    38hvilken som helst bønn eller nødrop som et menneske eller hele ditt folk Israel kommer med, hver gang de kjenner sin egen plage og sin egen sorg og strekker sine hender mot dette hus,

  • Jes 39:2
    70%

    2Hiskia gledet seg over dem og viste dem hele sin skattkammer: sølvet, gullet, balsamen og den gode oljen, og hele våpenhuset sitt. Det fantes ingenting i hans hus og i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem.

  • 2 Krøn 32:32
    70%

    32Resten av Hiskias gjerninger og hans fromhet, se, det er skrevet i visjonen til Jesaja, sønn av Amos, profeten, og på boken til kongene av Juda og Israel.

  • Dan 9:3
    70%

    3Så vendte jeg mitt ansikt til Herren Gud for å søke ham med bønn og inntrengende bønner, med faste, i sekk og aske.

  • 2 Krøn 29:20
    70%

    20Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia lederne av byen og gikk opp til Herrens hus.