Jesaja 44:16

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Halvparten brenner han i ilden, over halvparten steker han kjøtt, som han spiser og blir mett. Han varmer seg og sier: 'Ah! Jeg er blitt varm, jeg har sett ild.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Halvparten brenner han i ilden; med den delen lager han kjøtt til å spise, han steker et stykke og blir mett. Han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Halvparten brenner han i ilden; på den andre halvparten tilbereder han kjøtt, steker det og blir mett. Han varmer seg og sier: Aha! Jeg er blitt varm, jeg ser ilden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Halvparten brenner han i ild; over den andre halvparten steker han kjøtt og blir mett. Han varmer seg og sier: «Ah! Jeg er varm, jeg har sett ilden.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Halvparten av det brenner han i ilden; med denne halvparten koker han kjøtt, spiser et stek og blir mett. Han varmer seg og sier: Åh, jeg er blitt varm, jeg har sett ilden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Halvparten av det brenner han i ild, over halvparten spiser han kjøtt, han steker en stek og blir mett; ja, han varmer seg og sier: 'Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.'

  • Norsk King James

    Han brenner en del av det i ilden; med en del av det eter han kjøtt; han steker, og blir tilfreds: ja, han varmer seg, og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Halvparten brenner han opp i ild; over den andre halvparten spiser han kjøtt, steker et stykke og mettes, ja, han varmer seg og sier: Åse! Jeg er blitt varm, jeg har sett ilden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Halvparten brenner han i ilden, på halvparten steker han kjøtt, spiser det stekte og blir mett. Han varmer seg også og sier: 'Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han brenner en del av det i ilden; med en annen del spiser han kjøtt, steker et stek og blir mett. Og han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.

  • o3-mini KJV Norsk

    De brenner en del av det i ilden; med en del spiser de kjøtt, steker et måltid og blir mette; de varmer seg og sier: 'Ah, jeg er varm, jeg har sett ilden!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han brenner en del av det i ilden; med en annen del spiser han kjøtt, steker et stek og blir mett. Og han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Halvparten brenner han opp i ilden. På halvparten steker han kjøtt; han steker et måltid og mettes. Han også varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett bålet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Half of the wood he burns in the fire; he roasts meat over it, eats, and is satisfied. He warms himself and says, 'Ah, I am warm; I see the fire.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Halvdelen deraf opbrænder han med Ild, over Halvdelen deraf æder han Kjød og steger en Steg og mættes, ja, han varmer sig og siger: Hoja! jeg haver varmet mig, jeg haver seet Ilden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:

  • KJV 1769 norsk

    Han brenner en del av det i ilden; på en del av det steker han kjøtt, spiser det og blir mett. Han varmer seg og sier: 'Ah, jeg er varm, jeg har sett ilden.'

  • KJV1611 – Modern English

    He burns part of it in the fire; with part of it he eats flesh; he roasts a roast, and is satisfied: yes, he warms himself, and says, Aha, I am warm, I have seen the fire:

  • King James Version 1611 (Original)

    He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han brenner en del av det i ilden; på en del av det steker han kjøtt og spiser seg mett; ja, han blir varm og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Halvparten brenner han i ilden, på den halve delen steker han kjøtt og spiser, han steker og blir mett. Ja, han blir varm og sier: Aha, jeg er blitt varm, jeg har sett lys.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han brenner halvparten i ilden; med den andre halvparten spiser han kjøtt, steker kjøtt og blir mett. Ja, han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med deler av det lager han en ild, og på ilden lager han kjøtt og har et fullt måltid: han varmer seg, og sier: Aha! Jeg er varm, jeg har sett ilden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied; yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:

  • Coverdale Bible (1535)

    One pece he burneth in the fyre, with another he rosteth flesh, that he maye eate roste his bely full: with the thirde he warmeth himself, and saieth: Aha: I am well warmed, I haue bene at the fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    He burneth the halfe thereof euen in the fire, and vpon the halfe thereof he eateth flesh: he rosteth the roste and is satisfied: also he warmeth himselfe and sayth, Aha, I am warme, I haue bene at the fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    One peece he burneth in the fire, with another he rosteth fleshe, that he may eate roste his belly full: with the thirde he warmeth him selfe, and saith, Aha, I am well warmed, I haue ben at the fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth [himself], and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:

  • Webster's Bible (1833)

    He burns part of it in the fire; with part of it he eats flesh; he roasts roast, and is satisfied; yes, he warms himself, and says, Aha, I am warm, I have seen the fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Half of it he hath burnt in the fire, By `this' half of it he eateth flesh, He roasteth a roasting, and is satisfied, Yea, he is warm, and saith: `Aha, I have become warm, I have enjoyed the light.

  • American Standard Version (1901)

    He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied; yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire.

  • American Standard Version (1901)

    He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied; yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    With part of it he makes a fire, and on the fire he gets meat cooked and takes a full meal: he makes himself warm, and says, Aha! I am warm, I have seen the fire:

  • World English Bible (2000)

    He burns part of it in the fire. With part of it, he eats meat. He roasts a roast, and is satisfied. Yes, he warms himself, and says, "Aha! I am warm. I have seen the fire."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Half of it he burns in the fire– over that half he cooks meat; he roasts a meal and fills himself. Yes, he warms himself and says,‘Ah! I am warm as I look at the fire.’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 44:14-15
    2 vers
    86%

    14Han hogger seg sedrer, tar en sypress eller en eik, lar dem vokse seg sterke blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet får den til å vokse.

    15Den blir til brensel for menneskene. Han tar av dem og varmer seg. Han tenner bål og baker brød. Og han lager en gud og tilber den, gjør et utskåret bilde og bøyer seg for det.

  • Jes 44:19-20
    2 vers
    81%

    19Ingen legger det på hjertet, ingen har nok kunnskap eller forstand til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, og også bakt brød over dets glør, jeg har stekt kjøtt og spist. Skal jeg da gjøre det som er igjen til en avskyelig ting? Skal jeg falle ned for et stykke tre?'

    20Den, som heller aske, et forført hjerte har avviket ham, og han redder ikke seg selv og sier ikke: 'Er det ikke løgn i min høyre hånd?'

  • Jes 44:17
    77%

    17Og restene av den gjør han til en gud, et utskåret bilde. Han bøyer kne for det, tilber og ber til det og sier: 'Frels meg, for du er min gud.'

  • Esek 15:4-5
    2 vers
    75%

    4Se, det blir gitt til ilden for å bli fortært. Begge endene er fortært av ilden, og midten er forkullet; duger det da til noe nyttig?

    5Selv når det var helt, var det ikke brukendes til noe nyttig. Hvor mye mindre vil det være når ilden har fortært det og det har blitt forkullet; kan det da lage noe nyttig?

  • Esek 24:10-11
    2 vers
    74%

    10Legg på mye ved, tenn på bålet, kok kjøttet, bland krydderne, og la beina brenne opp.

    11Sett den tomme kjelen på glørne så den kan bli varm, kobberet dens kan bli glødende, slik at urenheten i den smelter bort, rusten skal fordampes.

  • Jes 47:14
    73%

    14Se, de skal være som halm, ilden skal brenne dem opp. De skal ikke kunne redde seg selv fra flammens kraft. Det skal ikke være noen glør å varme seg ved, ingen ild til å sitte foran.

  • Job 22:20
    72%

    20'Sannelig, våre motstandere er ødelagt, og ild har fortæret deres overflod.'

  • Jer 7:21
    72%

    21Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv.

  • Esek 5:4
    71%

    4Og fra dem skal du igjen ta noen og kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden; derfra skal en ild gå ut over hele Israels hus.

  • Jes 50:11
    71%

    11Se, alle dere som tenner en ild, som omgir dere med fakler, gå i lyset av deres ild og de faklene som dere har tent. Dette skal dere få fra min hånd: dere skal legge dere ned i smerte.

  • 3 Mos 8:32
    70%

    32Det som blir igjen av kjøttet og av brødet, skal dere brenne opp.

  • Jes 9:18-20
    3 vers
    70%

    18Ved Herrens, hærskarenes Guds, vrede er landet blitt svart og folket blitt til mat for ilden. Ingen skåner sin bror.

    19De hugger på høyre side og er likevel sultne, de eter på venstre side og blir ikke mette. Hver mann eter kjøttet av sin egen arm;

    20Manasse mot Efra'im, og Efra'im mot Manasse, de sammen mot Juda. Ved alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.

  • 1 Sam 2:15-16
    2 vers
    69%

    15Selv før de brakte fettet som røykoffer, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: 'Gi kjøtt til presten å steke, han vil ikke ta imot kokt kjøtt av deg, men kun rått.'

    16Hvis mannen svarte: 'La dem først brenne fettet til offer, så kan du ta så mye du ønsker,' sa han: 'Nei, gi det nå, eller jeg tar det med makt.'

  • Sal 83:14
    69%

    14Min Gud, gjør dem som virvelvinden, som strå for vinden.

  • Amos 7:4
    69%

    4Dette viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte til dom ved ild, og den fortærte det store dypet og slukte de delene som var utsatt.

  • Jes 10:16
    69%

    16Derfor vil Herren, Herren over hærskarene, sende magerhet over hans veltrente menn, og under hans herlighet vil det brenne en brann som en fortærende ild.

  • Jes 44:12
    69%

    12Smeden arbeider med sitt redskap over kullene og former det med hamre og arbeider med armens styrke. Han blir sulten og mister kraften, drikker ikke vann og blir trett.

  • 3 Mos 3:11
    69%

    11Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren.

  • Mika 3:3
    69%

    3De fortærer folkets kjøtt, flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem opp som kjøtt i gryte, som kjøtt i kjelen.

  • Jes 42:25
    69%

    25Så utøste han sin brennende vrede over dem, og kraften av krig. Den satte dem i brann rundt om, men de forstod det ikke; den brente dem, men de la det ikke på hjertet.

  • 2 Sam 22:9
    68%

    9Røyk steg opp fra hans nesebor, fortærende ild fra hans munn, glødende kull flammet fra ham.

  • Esek 24:5
    68%

    5Ta de beste sauene, legg også veden under den, kok den godt og kok også beina i den.

  • 1 Kong 18:38
    68%

    38Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og den slikket opp vannet i grøften.

  • 3 Mos 1:17
    68%

    17Så skal han kløve det ved vingene, men ikke skille det helt fra hverandre. Og presten skal brenne det på alteret, på veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:19
    68%

    19Alt fett skal han ta bort og brenne på alteret.

  • Sal 18:8
    68%

    8Da skalv og skalv jorden, fjellgrunnvollene rystet og skalv, fordi Han var harm.

  • 3 Mos 1:12
    68%

    12Så skal han skjære det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem til rette på veden som ligger på ilden på alteret.

  • Hos 8:14
    68%

    14Israel har glemt sin skaper og bygd palasser. Juda har murt mange befestede byer. Jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans festninger.

  • Esek 22:31
    68%

    31Så jeg utøste min vrede over dem og utryddet dem med den brennende ilden av min harme. Deres veier gav jeg over deres egne hoder, sier Herren Gud.

  • Esek 16:19
    68%

    19Mitt brød som jeg hadde gitt deg, det fine melet, oljen og honningen som jeg hadde gitt deg å spise, satte du foran dem som en behagelig duft. Slik skjedde det, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 32:22
    68%

    22For en ild er opptent i min vrede og skal brenne til dypeste helvete; den skal fortære jorden og dens grøde og sette fjellenes grunnvoller i brann.

  • Jes 40:16
    67%

    16Libanon er ikke nok til brensel, og dets dyr rekker ikke til brennoffer.

  • Hos 7:6
    67%

    6De gjør hjertet sitt som en ovn mens de legger opp bakhold. Hele natten sover bakeren deres, og om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

  • Hab 1:16
    67%

    16Derfor ofrer han til sitt nett og brenner røkelse til sin snare; for ved dem får han sitt rike bytte og sin mat rikelig.

  • Jer 43:12
    67%

    12Jeg skal sette ild på Egyptens guders hus, og han skal brenne dem og føre dem bort. Han skal kle Egyptens land som en gjeter klær av seg, og han skal dra bort derfra i fred.

  • Job 41:21
    67%

    21Han betrakter klubber som strå og ler av susingen fra lansen.

  • Esek 15:7
    67%

    7Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem. Og dere skal vite at Jeg er Herren, når Jeg vender mitt ansikt mot dem.

  • Jer 5:14
    67%

    14Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: 'Fordi de har sagt disse ordene, vil jeg gjøre mine ord i din munn til ild og folket til ved, og det skal fortære dem.'

  • 2 Mos 12:9
    67%

    9Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men bare stekt over ild – både hode, bein og innvoller.

  • Joel 1:16
    67%

    16Er ikke maten borte midt foran øynene våre, gledene og frydene borte fra vår Guds hus?

  • Jes 66:16
    67%

    16For ved ild skal Herren straffe, og med sitt sverd over alt kjød. Mange skal være Herren til fall.