Jeremia 5:3

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Herre, dine øyne ser etter trofasthet. Du har slått dem, men de følte ingen smerte. Du har knust dem, men de nektet å ta til seg rettledning. De har gjort sitt ansikt hardere enn stein og nekter å vende tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Å, Herre, ser ikke dine øyne etter sannhet? Du har slått dem, men de sørget ikke; du har fortært dem, men de nektet å ta imot rettelse. De har gjort ansiktene sine hardere enn en klippe; de nektet å vende om.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herre, er ikke dine øyne rettet mot troskap? Du slo dem, men de kjente det ikke; du gjorde ende på dem, men de ville ikke ta imot tukt. De gjorde ansiktene hardere enn en klippe, de ville ikke vende om.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herre, er ikke dine øyne vendt mot sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du gjorde ende på dem, men de nektet å ta imot tukt. De gjorde ansiktet hardere enn stein og nektet å vende om.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de ville ikke ta imot disiplin. De har gjort ansiktene hardere enn stein; de vil ikke vende om.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tukt: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de har nektet å vende om.

  • Norsk King James

    Herre, ser ikke du på sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de tar ikke imot rettledning: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de nekter å vende om.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, søker ikke dine øyne etter sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du fortærte dem, men de nektet å ta imot irettesettelse. De gjorde ansiktet hardere enn stein og nektet å vende om.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre, dine øyne ser etter sannhet. Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du ødela dem, men de ville ikke ta advarselen. De gjorde sine ansikter harde som stein og nektet å vende om.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørget ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tilrettevisning: de har gjort sine ansikter hardere enn en stein; de har nektet å vende om.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herre, er ikke dine øyne opptatt av sannheten? Du har slått dem, men de har ikke sørget; du har forbrent dem, men de har nektet å ta imot tukt; de har herdet sitt ansikt som en stein og nektet å vende om.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørget ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tilrettevisning: de har gjort sine ansikter hardere enn en stein; de har nektet å vende om.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, ser du ikke etter sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de nektet å ta imot rettelser. De gjorde ansiktene sine hardere enn stein og ville ikke vende om.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Lord, are Your eyes not on truth? You struck them, but they felt no pain; You consumed them, but they refused to accept discipline. They hardened their faces more than a rock and refused to repent.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! monne dine Øine ikke (see) efter Sandhed? du slog dem, men de følte ingen Smerte, du fortærede dem, de vægrede sig ved at annamme Tugt; de forhærdede deres Ansigt mere end en Klippe, de vægrede sig for at vende om.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

  • KJV 1769 norsk

    Herre, ser ikke dine øyne etter sannhet? Du har slått dem, men de sørget ikke; du har fortært dem, men de nektet å lære av det: de har gjort sine ansikter harde som stein og nektet å vende om.

  • KJV1611 – Modern English

    O LORD, are not your eyes upon the truth? You have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

  • King James Version 1611 (Original)

    O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å Herre, ser du ikke etter sannhet? Du har slått dem, men de er ikke sørget; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot korreksjon; de har gjort ansiktene sine hardere enn stein og vil ikke vende tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herre, har ikke dine øyne blikk for sannhet? Du har slått dem, men de er ikke blitt såret, du har fortæret dem, men de har nektet å ta til seg rettledning. De har gjort ansiktene sine hardere enn stein, de nekter å vende om.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, ser ikke dine øyne etter sannhet? Du har slått dem, men de ble ikke bedrøvet; du har fortært dem, men de nektet å ta imot rettelse. De har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de nekter å vende tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, ser ikke dine øyne trofasthet? Du har gitt dem straff, men de ble ikke plaget; du har sendt ødeleggelse over dem, men de tok ikke din lærdom til hjerte: de har gjort sine ansikter hardere enn stein; de ville ikke vende tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O Jehovah, do not thine eyes look upon truth? thou hast stricken them, but they were not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

  • Coverdale Bible (1535)

    Where as thou (o LORDE) lokest only vpon faith and treuth. Thou hast scourged them, but they toke no repentaunce: thou hast correcte them for amendemet, but they refused thy correction. They made their faces harder then a stone, and wolde not amende.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lord, are not thine eyes vpo the trueth? Thou hast striken them, but they haue not sorowed: thou hast consumed them, but they haue refused to receiue correction: they haue made their faces harder then a stone, and haue refused to returne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wheras thou (O Lorde) lokest only vpon faith and trueth: Thou hast scourged them, but they toke no repentaunce, thou hast corrected them for amendement, but they refused thy correction, they made their faces harder then a stone, and woulde not amende.

  • Authorized King James Version (1611)

    O LORD, [are] not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, [but] they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

  • Webster's Bible (1833)

    O Yahweh, don't your eyes look on truth? you have stricken them, but they were not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah, Thine eyes, are they not on stedfastness? Thou hast smitten them, and they have not grieved, Thou hast consumed them, They have refused to receive instruction, They made their faces harder than a rock, They have refused to turn back.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, do not thine eyes look upon truth? thou hast stricken them, but they were not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, do not thine eyes look upon truth? thou hast stricken them, but they were not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, do not your eyes see good faith? you have given them punishment, but they were not troubled; you have sent destruction on them, but they did not take your teaching to heart: they have made their faces harder than a rock; they would not come back.

  • World English Bible (2000)

    O Yahweh, don't your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return.

  • NET Bible® (New English Translation)

    LORD, I know you look for faithfulness. But even when you punish these people, they feel no remorse. Even when you nearly destroy them, they refuse to be corrected. They have become as hardheaded as a rock. They refuse to change their ways.

Henviste vers

  • 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet søker ham. Du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil du ha kriger.
  • Jer 2:30 : 30 Forgjeves slo jeg deres sønner; de tok ikke imot tilrettevisning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
  • Jer 7:28 : 28 Så skal du si til dem: Dette er folket som ikke adlyder Herren sin Guds røst og ikke tar imot rettledning. Sannheten er gått til grunne og er avskaffet fra deres munn.
  • Jes 9:13 : 13 Så skal Herren hogge av Israel både hode og hale, palmetopp og siv, på én dag.
  • Sal 11:4-7 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskene. 5 Herren prøver den rettferdige, men hans sjel hater den onde og den som elsker vold. 6 Over de onde lar han det regne glødende kull og svovel; brennende vind skal være deres begerdel. 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdighet. De oppriktige skal se hans ansikt.
  • Sef 3:1-2 : 1 Ve deg, den opprørske og urene byen, den voldelige byen! 2 Den hørte ikke på noen stemme, tok ikke til seg formaning. Den stolte ikke på Herren, den søkte ikke sin Gud.
  • Sef 3:7 : 7 Jeg sa: 'Bare frykt meg og tar imot formaning, så skal deres bosted ikke bli ødelagt til tross for alt jeg har straffet dem for.' Men de skyndte seg å ødelegge alle sine gjerninger.
  • Sak 7:11-12 : 11 Men de nektet å høre og ga en gjenstridig skulder, og de gjorde ørene tunge for ikke å høre. 12 De gjorde hjertene harde som stein for ikke å høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
  • Jer 7:26 : 26 Men de hørte ikke på meg eller bøyde sitt øre. De gjorde nakken sin hard og handlet verre enn deres fedre.
  • Jer 19:15 : 15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen og over alle dens byer all den ulykken som jeg har talt mot den, fordi de har stivnet nakken for ikke å høre mine ord.
  • Jer 32:19 : 19 Du er stor i råd og mektig i handling, og dine øyne er åpne over alle menneskers veier, for å gi hver og en etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.
  • Esek 3:7-9 : 7 Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg. Hele Israels hus har harde panner og stive hjerter. 8 Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikter og din panne hard mot deres panner. 9 Som en diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne. Frykt dem ikke, og vær ikke redd for dem, for de er et opprørsk hus.
  • Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det skamløshet, fordi jeg prøvde å rense deg, men du ble ikke ren, fra din urenhet vil du ikke bli ren før jeg har latt min vrede hvile på deg.
  • Sal 51:6 : 6 Mot deg, mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler og ren når du dømmer.
  • Ordsp 21:29 : 29 Den onde viser dristighet i sitt ansikt, men den oppriktige tenker over sin sti.
  • Ordsp 22:12 : 12 Herrens øyne verner kunnskap, men han forhindrer forræderens ord.
  • Ordsp 23:35 : 35 «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne, så jeg kan få mer å drikke?»
  • Ordsp 27:22 : 22 Selv om du knuser dåren i en morter blant knust korn med en piggknuser, vil hans dumhet ikke forlate ham.
  • Jes 1:5-6 : 5 Hvorfor bli slått igjen? Dere vil bare fortsette å gjøre opprør. Hele hodet er syk, hele hjertet lider. 6 Fra fotsålen til hodet er det ingenting sunt, bare sår, blåmerker og åpne sår, ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje.
  • Jes 42:25 : 25 Så utøste han sin brennende vrede over dem, og kraften av krig. Den satte dem i brann rundt om, men de forstod det ikke; den brente dem, men de la det ikke på hjertet.
  • Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er hårdnakket, og din nakke er av jernsenener, og din panne er av kobber.
  • 2 Krøn 28:22 : 22 Under denne nød økte Akas sin troløshet mot Herren. Dette var kong Akas.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 5:4
    76%

    4Jeg tenkte: 'Dette er bare de fattige, de er uforstandige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds rettferd.

  • Jer 8:4-5
    2 vers
    74%

    4Og du skal si til dem: Så sier Herren: Når noen faller, står de ikke opp igjen? Hvis noen vender om, går de ikke tilbake?

    5Hvorfor har dette folket, Jerusalem, vendt tilbake i evig frafall? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake.

  • Jer 7:28
    74%

    28Så skal du si til dem: Dette er folket som ikke adlyder Herren sin Guds røst og ikke tar imot rettledning. Sannheten er gått til grunne og er avskaffet fra deres munn.

  • 2 Kong 17:14
    73%

    14Men de ville ikke høre og var like stivnakkete som deres fedre, som ikke trodde på Herren, deres Gud.

  • Job 34:27
    73%

    27Fordi de vendte seg bort fra ham og ikke akket på noen av hans veier.

  • Jes 9:13
    73%

    13Så skal Herren hogge av Israel både hode og hale, palmetopp og siv, på én dag.

  • Hab 1:12-13
    2 vers
    73%

    12Er du ikke fra evighet, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har utpekt dem til dom, og du, vår Klippe, har satt dem til å straffe.

    13Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du da på forræderne og tier når den onde oppsluker en rettferdigere enn ham selv?

  • Sak 7:11-12
    2 vers
    73%

    11Men de nektet å høre og ga en gjenstridig skulder, og de gjorde ørene tunge for ikke å høre.

    12De gjorde hjertene harde som stein for ikke å høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 5:2
    72%

    2Selv når de sier: 'Så sant Herren lever,' sverger de falskt.

  • Neh 9:29
    72%

    29Du advarte dem igjen for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet med hovmod og ville ikke lyde dine bud og syndet mot dine forskrifter. De som gjør mennesket levende, de trakk seg bort og gjorde nakken stri og ville ikke høre.

  • Esek 3:7-9
    3 vers
    72%

    7Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg. Hele Israels hus har harde panner og stive hjerter.

    8Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikter og din panne hard mot deres panner.

    9Som en diamant, hardere enn flint, har jeg gjort din panne. Frykt dem ikke, og vær ikke redd for dem, for de er et opprørsk hus.

  • Jer 32:33
    72%

    33De har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Selv om jeg lærte dem bestandig og underviste dem, hørte de ikke på å ta imot rettledning.

  • Sef 1:6
    72%

    6Jeg vil utrydde dem som vender seg bort fra Herren, og de som ikke søker Herren og ikke bryr seg om ham.

  • Mika 3:4
    72%

    4Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem i den tiden fordi de har utført onde gjerninger.

  • Hos 7:10
    72%

    10Israels stolthet vitner mot ham, likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, og de søker ham ikke på tross av alt dette.

  • Jes 1:5
    71%

    5Hvorfor bli slått igjen? Dere vil bare fortsette å gjøre opprør. Hele hodet er syk, hele hjertet lider.

  • Jer 2:29-31
    3 vers
    71%

    29Hvorfor vil dere trekke meg for retten? Dere har alle falt fra meg, sier Herren.

    30Forgjeves slo jeg deres sønner; de tok ikke imot tilrettevisning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

    31O generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, eller et land med mørke skygger? Hvorfor sier mitt folk: Vi har revet løs, vi vil ikke lenger komme til deg?

  • Jer 5:21
    71%

    21Hør dette, dere tåpelige folk som ikke har forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

  • Jes 63:17
    71%

    17Hvorfor lar du oss fare vill, Herre, fra dine veier? Hvorfor forherder du våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, arvingene til din arv.

  • Jes 44:18
    71%

    18De forstår ikke og ser ikke, for deres øyne er blokkert, så de ikke kan se, og deres hjerter, så de ikke kan forstå.

  • 5 Mos 32:37
    71%

    37Han skal si: 'Hvor er deres guder, klippen de flyktet til?

  • Hos 7:2
    71%

    2De sier ikke til sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå omgir deres gjerninger dem, de er for mitt ansikt.

  • Neh 9:16
    71%

    16Men de og våre fedre ble oppsetsige, de gjorde nakken stiv og ville ikke lytte til dine bud.

  • Jer 11:10
    71%

    10De har vendt tilbake til forfedrenes synder, som nektet å høre mine ord, og de har gått etter andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg inngikk med deres fedre.

  • Hos 5:4
    71%

    4Deres handlinger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud, for en ånd av utroskap er i dem, og de kjenner ikke Herren.

  • Jes 3:9
    71%

    9Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de forkynner sin synd som Sodoma; de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de belønnes med ondt.

  • Jer 17:23
    71%

    23Men de adlød ikke og vendte ikke øret til, men gjorde sin nakke stiv for ikke å høre og ta imot irettesettelse.

  • Mal 2:17
    71%

    17Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: 'Hvordan har vi trettet ham?' Ved å si: 'Alle som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og i dem har han behag,' eller: 'Hvor er rettens Gud?'

  • Jer 9:13
    71%

    13De har fulgt sitt eget hardnakkede hjerte og fulgt Baal-avgudene, slik deres fedre lærte dem.

  • Neh 9:35
    71%

    35De tjente deg ikke i sitt rike og i storheten av dine gode gaver som du ga dem, og i det store fruktbare landet du satte foran dem. De vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

  • Jer 9:6
    71%

    6Derfor sier hærskarenes Herre slik: Se, jeg vil smelte dem og prøvet dem, for hva annet kan jeg gjøre overfor min datter, mitt folk?

  • Jer 9:3
    70%

    3Pass dere for deres naboer og stol ikke på noen bror, for hver bror er en listig bedrager, og hver nabo går omkring som en baktaler.

  • Sal 28:5
    70%

    5For de forstår ikke Herrens gjerninger eller verkene av hans hender. Han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.

  • Jer 7:26
    70%

    26Men de hørte ikke på meg eller bøyde sitt øre. De gjorde nakken sin hard og handlet verre enn deres fedre.

  • Jer 10:24
    70%

    24Tukt meg, Herre, men med måtelighet, ikke i din vrede, for at du ikke skal gjøre meg liten.

  • Klag 5:22
    70%

    22Men du har fullstendig forkastet oss; du er meget vred på oss.

  • Jer 2:19
    70%

    19Din ondskap vil refse deg, og ditt frafall vil straffe deg. Vit og se at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud, og frykten for meg er ikke i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 30:9
    70%

    9For de er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre på Herrens lov.

  • Jer 14:10
    70%

    10Så sier Herren om dette folket: De elsker å vandre, de holder ikke føttene tilbake. Derfor har Herren ikke behag i dem. Nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder.

  • Sef 3:7
    70%

    7Jeg sa: 'Bare frykt meg og tar imot formaning, så skal deres bosted ikke bli ødelagt til tross for alt jeg har straffet dem for.' Men de skyndte seg å ødelegge alle sine gjerninger.

  • Jer 5:12
    70%

    12De har fornektet Herren og sagt: 'Han finnes ikke! Ingen ulykke skal komme over oss, vi skal ikke se sverd eller sult.'

  • Jer 25:7
    70%

    7Men dere hørte ikke på meg, sier Herren, for å gjøre meg harm med det deres hender har laget, til skade for dere selv.

  • Ordsp 29:1
    70%

    1En mann som stadig irettesettes, men som likevel er stivnakket, vil plutselig bli knust uten legedom.