Jobs bok 1:10

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet det han gjør, og hans buskap har bredt seg ut over hele landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Har ikke du satt et gjerde rundt ham og huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders arbeid, og hans eiendom har økt i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Har ikke du satt et vern omkring ham, omkring huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders arbeid, og buskapen hans har bredt seg i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Har du ikke satt et vern omkring ham, hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet arbeidet hans, og buskapen hans har bredt seg i landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Har du ikke beskyttet ham, huset hans og alt han eier, fra alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har vokst på jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Har du ikke gjort en beskyttende mur omkring ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom er økt i landet.

  • Norsk King James

    Har du ikke laget en beskyttelse rundt ham, rundt huset hans, og rundt alt han eier på alle kanter? Du har velsignet arbeidet hans, og hans eiendom er økt i landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt han gjør, og hans eiendom har økt i landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier? Du har velsignet verkene av hans hender, og hans eiendom har økt seg i landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har du ikke satt vern omkring ham, huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt hans arbeid, og hans rikdom har økt på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Er det ikke du som har omsluttet ham med en beskyttende mur, både rundt hans person, hans hus og alt han eier? Du har velsignet arbeidet han utfører, og hans eiendom har vokst i landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Har du ikke satt vern omkring ham, huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt hans arbeid, og hans rikdom har økt på jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Har du ikke vernet ham, hans hus og alt han eier, på alle kanter? Du har velsignet hans arbeid, og hans buskap har økt seg i landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Haven't you placed a hedge around him and his household and everything he owns? You have blessed the work of his hands so that his possessions have increased in the land.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Haver du, du ei sat Gjærde om ham og om hans Huus og om alt det, han haver, trindt omkring? du haver velsignet hans Hænders Gjerning, og hans Fæ haver (i Mangfoldighed) udbredt sig i Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • KJV 1769 norsk

    Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet all hans gjerning, og hans eiendom er økt i landet.

  • KJV1611 – Modern English

    Have you not made a hedge around him, around his house, and around all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har du ikke satt en hekk omkring ham og omkring hans hus og alt han eier på alle sider? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom har økt i landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har Du ikke beskyttet ham, hans hus og alt han eier på alle kanter?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Har du ikke vernet ham og huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har blitt økt i landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Har du ikke satt et gjerde rundt ham og hans hus og alt han har på alle sider, velsignet hans henders verk og økt hans buskap i landet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • Coverdale Bible (1535)

    hast thou not preserued him, his house, and all his substaunce on euery syde? hast thou not blessed the workes of his hondes? Is not his possession encreaced in the londe?

  • Geneva Bible (1560)

    Hast thou not made an hedge about him and about his house, & about all that he hath on euery side? thou hast blessed the worke of his hands, & his substance is increased in the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hast thou not preserued him and his house, and al that he hath on euery side? Thou hast blessed the worke of his handes, and his possession is encreased in the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • Webster's Bible (1833)

    Haven't you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hast not Thou made a hedge for him, and for his house, and for all that he hath -- round about?

  • American Standard Version (1901)

    Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • American Standard Version (1901)

    Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have you yourself not put a wall round him and his house and all he has on every side, blessing the work of his hands, and increasing his cattle in the land?

  • World English Bible (2000)

    Haven't you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Have you not made a hedge around him and his household and all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his livestock have increased in the land.

Henviste vers

  • Sal 34:7 : 7 Denne elendige ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
  • Job 31:25 : 25 hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde vunnet mye,
  • 5 Mos 28:2-6 : 2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet være ditt livs frukt og frukten av din jord og frukten av ditt husdyr, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord. 5 Velsignet være din kurv og ditt deigtrau. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.
  • Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem, og de blir svært mange; han lar ikke deres buskap minke.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen smerte med den.
  • Sak 2:5 : 5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var en mann med en målesnor i hånden.
  • Sak 2:8 : 8 Han sa til ham: ‘Løp og si til den unge mannen der: Jerusalem skal bo som åpne landsbyer på grunn av mengden av mennesker og dyr som er i den.’
  • Jes 5:2 : 2 Han gravde og renset den for steiner, plantet den med edle vinstokker. Han bygde et vakttårn i midten og også uthogde en vinpresse. Han håpet på gode druer, men det vokste fram ville druer.
  • Jes 5:5 : 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort hegnet, og den skal bli ødelagt. Jeg vil rive ned muren, og den skal bli tråkket ned.
  • Sal 128:1-4 : 1 En sang av oppstigningene. Lykkelig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier. 2 Du skal spise frukten av dine henders arbeid; lykkelig er du, og det vil gå deg godt. 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved veggene i ditt hus; dine barn som olivenskudd omkring ditt bord. 4 Se, slik blir den mann velsignet som frykter Herren.
  • 5 Mos 33:11 : 11 Velsign, Herre, hans kraft, og godtak hans henders verk. Slå lenderen til dem som reiser seg mot ham, og hat ham ikke. Sela.
  • 5 Mos 33:27 : 27 Evige armer er deres tilflukt, og under er de evige armer. Han drev ut fienden foran deg og sa: Ødelegg dem!
  • 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: «Frykt ikke, Abram. Jeg er ditt skjold, og din lønn skal være meget stor.»
  • 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet og fikk det året hundre foll, for Herren velsignet ham.
  • 1 Mos 30:30 : 30 For det du hadde før jeg kom, var lite, men det har økt veldig. Herren har velsignet deg hvor enn jeg har vært. Men når skal jeg sørge for mitt eget hus?'
  • 1 Mos 30:43 : 43 Mannen ble svært rik og hadde mange flokker, tjenestepiker og tjenere, kameler og esler.
  • 1 Mos 39:5 : 5 Fra den tid han satte ham over sitt hus og over alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han eide, både i huset og på marken.
  • 1 Mos 49:25 : 25 Fra din fars Gud som vil hjelpe deg; og fra Den Allmektige som vil velsigne deg med velsignelser fra himmelen ovenfra, velsignelser fra dypet som ligger under, velsignelser fra brystene og fra morslivet.
  • 5 Mos 7:13 : 13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av din kropp og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, avkastningen av dine kyr og yngelen av dine sauer, i landet som han sverget til dine fedre å gi deg.
  • Job 42:12 : 12 Herren velsignet Jobs siste dager mer enn hans første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
  • Sal 5:12 : 12 Men la alle dem som tar sin tilflukt til deg, glede seg; la dem alltid juble fordi du verner om dem. Må de fryde seg i deg, de som elsker ditt navn.
  • Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper. Han hadde også mange tjenere. Job var den største av alle mennene i Østen.
  • Job 29:6 : 6 Da jeg badet mine føtter i fløte, og klippen strømmet med olje for meg.
  • Sal 71:21 : 21 Du vil øke min storhet og trøste meg på alle kanter.
  • Sal 80:12 : 12 Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven.
  • Sal 90:17 : 17 Måtte Herrens, vår Guds, velvilje hvile over oss. Styrk våre henders verk for oss, ja, styrk våre henders verk.
  • 1 Sam 25:16 : 16 De var en mur rundt oss både natt og dag, hele tiden vi gjette sauene med dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 1:11-13
    3 vers
    84%

    11Men rekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne deg like opp i ansiktet.»

    12Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd, bare legg ikke hånd på ham selv.» Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

    13Det hendte en dag mens Jobs sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

  • Job 1:7-9
    3 vers
    80%

    7Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren: «Jeg har fart omkring på jorden og vandret rundt på den.»

    8Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen på jorden som ham, en rettskaffen og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg borte fra alt ondt.»

    9Satan svarte Herren: «Er det for ingenting Job frykter Gud?

  • Job 2:2-6
    5 vers
    79%

    2Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren: «Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.»

    3Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg fra det onde. Han står fortsatt fast i sin fromhet, selv om du har egget meg til å ødelegge ham uten grunn.»

    4Satan svarte Herren: «Hud for hud! En mann gir gjerne alt han eier for sitt liv.

    5Men rekk ut hånden din og rør ved hans ben og kjøtt, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet.»

    6Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd. Bare spar livet hans.»

  • Sal 89:40
    71%

    40Du har brutt pakten med din tjener, kastet hans krone til jorden.

  • Job 42:1
    71%

    1Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 1:21-22
    2 vers
    71%

    21Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.»

    22I alt dette syndet ikke Job, og han lastet ikke Gud.

  • Job 2:9-10
    2 vers
    70%

    9Da sa hans kone til ham: «Holder du deg fortsatt fast i din fromhet? Forbann Gud og dø!»

    10Men han svarte henne: «Du taler som en av de uforstandige kvinnene. Skal vi bare ta imot det gode fra Gud, og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

  • Job 40:1
    70%

    1Da svarte Herren Job og sa:

  • Job 10:3
    70%

    3Er det godt for deg å undertrykke, å forakte dine henders verk og lyse over råd fra de urettferdige?

  • Job 42:12
    70%

    12Herren velsignet Jobs siste dager mer enn hans første. Han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • Job 42:7-8
    2 vers
    70%

    7Og det skjedde at etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job har gjort.

    8Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere ham, så jeg ikke gjør noe vondt mot dere fordi dere ikke har talt sant om meg som min tjener Job har gjort.

  • Job 26:1
    70%

    1Da svarte Job og sa:

  • 1 Mos 30:30
    70%

    30For det du hadde før jeg kom, var lite, men det har økt veldig. Herren har velsignet deg hvor enn jeg har vært. Men når skal jeg sørge for mitt eget hus?'

  • Job 12:1
    69%

    1Da svarte Job og sa:

  • Job 29:1
    69%

    1Job fortsatte med å tale i lignelser og sa:

  • Sal 128:2
    69%

    2Du skal spise frukten av dine henders arbeid; lykkelig er du, og det vil gå deg godt.

  • Job 37:14
    69%

    14Hør på dette, Job, stå stille og betrakt Guds underfulle gjerninger.

  • Job 42:10
    69%

    10Og Herren vendte Jobs skjebne da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde tidligere.

  • Job 32:13
    69%

    13Pass på at dere ikke sier: 'Vi har funnet visdom. Gud vil felle ham, ikke mennesket.'

  • Job 12:6
    69%

    6Røvernes telt har det godt, og de som tirrer Gud, er trygge, de som har Gud i sin hånd.

  • Job 15:13
    69%

    13Hvorfor vender du deg mot Gud og lar slike ord komme fra din munn?

  • Job 31:39
    69%

    39dersom jeg har spist dens grøde uten betaling, og tatt livet av dens eiere,

  • Job 15:8
    69%

    8Hører du på Guds hemmelige råd? Drar du visdom til deg selv?

  • 5 Mos 33:11
    69%

    11Velsign, Herre, hans kraft, og godtak hans henders verk. Slå lenderen til dem som reiser seg mot ham, og hat ham ikke. Sela.

  • Job 10:11
    69%

    11Du kledde meg med hud og kjøtt og vevde meg sammen med knokler og sener.

  • Sal 21:3
    69%

    3Han har fått sitt hjertes ønske, og det han ba om, har du ikke nektet ham.

  • Job 1:1
    69%

    1Det var en gang en mann i landet Us som het Job. Denne mannen var rettskaffen og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra alt ondt.

  • 5 Mos 28:8
    69%

    8Herren skal befale velsignelsen å være med deg i dine slagskurver og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • Job 21:1
    69%

    1Da tok Job til orde og sa:

  • Job 9:4
    69%

    4Han er vis i hjerte og mektig i styrke; hvem har stått imot Ham og håpet på å komme unna?

  • Job 34:37
    69%

    37For han legger synd til sin opprør, han klapper i hendene blant oss og mangfoldiggjør sine ord mot Gud.

  • Job 40:3
    69%

    3Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 31:2
    68%

    2Hva er Guds belønning ovenfra, og hvilken arv kommer fra den Allmektige fra det høye?

  • Job 9:1
    68%

    1Da svarte Job og sa:

  • Job 14:5
    68%

    5Hvis hans dager er bestemt, antall måneder er hos deg. Du har fastsatt hans tid og han kan ikke overskride den.

  • Job 19:1
    68%

    1Da tok Job til orde og sa:

  • 5 Mos 28:11
    68%

    11Herren skal gi deg overflod av gode ting i livets frukt og i frukten av ditt husdyr og i frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • Job 27:1
    68%

    1Job fortsatte å fremsi sin lignelse og sa:

  • Job 1:5
    68%

    5Hver gang dagene med festing var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine sønner syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid.