Jobs bok 42:7

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Og det skjedde at etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job har gjort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og mot dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, slik min tjener Job har.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: "Jeg er harm på deg og på de to vennene dine, for dere har ikke talt rett om meg slik som min tjener Job."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og mot de to vennene dine, for dere har ikke talt rett om meg slik som min tjener Job.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Herren Gud hadde sagt disse ordene til Job, talte Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sannheten om meg, slik som min tjener Job har gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort.

  • Norsk King James

    Og det skjedde etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, at Herren sa til Elifaz fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner; for dere har ikke talt om meg det som er riktig, slik min tjener Job har gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa han til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: 'Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter at Herren hadde sagt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og mot de to vennene dine, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde slik at etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifaz, temanitten: 'Min vrede er tent mot deg og mot dine to venner, for dere har ikke talt om meg det som er rett, slik min tjener Job har gjort.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter at Herren hadde sagt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og mot de to vennene dine, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: 'Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After the LORD had spoken these words to Job, He said to Eliphaz the Temanite, 'My anger burns against you and your two friends, because you have not spoken the truth about Me as My servant Job has.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, efterat Herren havde talet disse Ord til Job, da sagde Herren til Eliphas, den Themaniter: Min Vrede er optændt imod dig og imod dine to Venner, thi I have ikke talet ret om mig, som min Tjener Job.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it was so, that after the LORD had spoken these words unto , the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant hath.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde, etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg slik som min tjener Job har gjort.

  • KJV1611 – Modern English

    And it was so, after the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My anger is aroused against you and your two friends, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: "Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: 'Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har gjort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik min tjener Job har gjort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, sa han til Elifas fra Teman: Jeg er vred på deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, som min tjener Job har gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it was so, that, after Jehovah had spoken these words unto Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whe the LORDE had spoken these wordes vnto Iob, he sayde vnto Eliphas ye Themanite: I am displeased with the & thy two frendes, for ye haue not spoken the thinge yt is right before me, like as my seruaunt Iob hath done.

  • Geneva Bible (1560)

    Now after that the Lord had spoken these wordes vnto Iob, ye Lord also said vnto Eliphaz ye Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for yee haue not spoken of me the thing that is right, like my seruant Iob.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now when the Lorde had spoken these wordes vnto Iob, it came to passe that the Lorde saide to Eliphas the Themanite: I am displeased with thee, and thy two friendes: for ye haue not spoken of me the thyng that is right, lyke as my seruaunt Iob hath done.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it was [so], that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me [the thing that is] right, as my servant Job [hath].

  • Webster's Bible (1833)

    It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass after Jehovah's speaking these words unto Job, that Jehovah saith unto Eliphaz the Temanite, `Burned hath Mine anger against thee, and against thy two friends, because ye have not spoken concerning Me rightly, like My servant Job.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, that, after Jehovah had spoken these words unto Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

  • American Standard Version (1901)

    And it was so, that, after Jehovah had spoken these words unto Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about, after he had said these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, I am very angry with you and your two friends, because you have not said what is right about me, as my servant Job has.

  • World English Bible (2000)

    It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After the LORD had spoken these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite,“My anger is stirred up against you and your two friends, because you have not spoken about me what is right, as my servant Job has.

Henviste vers

  • Job 2:11 : 11 Jobs tre venner fikk høre om all den ulykken som hadde rammet ham. De kom fra hver sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De gikk sammen for å komme og vise Job sin medfølelse og trøste ham.
  • Job 4:1 : 1 Da svarte Elifas fra Teman og sa:
  • Job 8:1 : 1 Da svarte Bildad fra Sjuah og sa:
  • Job 11:1 : 1 Da svarte Sofar fra Na'ama og sa:
  • Job 11:5-6 : 5 Men hvem vil gi at Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg, 6 og forklare deg visdommens hemmeligheter, for den er dobbelt i forståelse! Da vil du vite at Gud sletter noen av dine synder for deg.
  • Job 32:2-3 : 2 Men Elihu, sønn av Barakel, busitten fra Ram's slekt, ble sint på Job. Han var sint fordi Job anså seg selv som mer rettferdig enn Gud. 3 Han var også sint på Jobs tre venner fordi de ikke fant noe svar, men likevel dømte Job.
  • Job 32:5 : 5 Men da Elihu så at de tre mennene ikke hadde noe svar, ble han sint.
  • Sal 51:4 : 4 Vask meg grundig fra min ondskap, og rens meg fra min synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 42:8-10
    3 vers
    86%

    8Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere ham, så jeg ikke gjør noe vondt mot dere fordi dere ikke har talt sant om meg som min tjener Job har gjort.

    9Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuha og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt til dem. Og Herren aksepterte Job.

    10Og Herren vendte Jobs skjebne da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde tidligere.

  • Job 32:1-5
    5 vers
    80%

    1De tre mennene sluttet å svare Job, fordi han anså seg selv som rettferdig.

    2Men Elihu, sønn av Barakel, busitten fra Ram's slekt, ble sint på Job. Han var sint fordi Job anså seg selv som mer rettferdig enn Gud.

    3Han var også sint på Jobs tre venner fordi de ikke fant noe svar, men likevel dømte Job.

    4Elihu hadde ventet med å tale til Job fordi de andre var eldre enn ham.

    5Men da Elihu så at de tre mennene ikke hadde noe svar, ble han sint.

  • Job 40:1-3
    3 vers
    79%

    1Da svarte Herren Job og sa:

    2Vil den som går i rette med Den Allmektige føre til rette? La den som anklager Gud, svare!

    3Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 42:1
    78%

    1Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 22:1
    76%

    1Da svarte Elifas fra Teman og sa:

  • Job 27:1-2
    2 vers
    75%

    1Job fortsatte å fremsi sin lignelse og sa:

    2Så sant Gud lever, som har tatt fra meg min rett, og Den Allmektige som har gjort min sjel bitter,

  • Job 42:6
    75%

    6Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.

  • Job 38:1
    75%

    1Da svarte Herren Job ut fra stormen og sa:

  • Job 23:1
    75%

    1Da svarte Job og sa:

  • Job 40:6-7
    2 vers
    75%

    6Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

    7Omfatt deg som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal gjøre meg kjent.

  • Job 4:1
    75%

    1Da svarte Elifas fra Teman og sa:

  • Job 2:3
    75%

    3Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg fra det onde. Han står fortsatt fast i sin fromhet, selv om du har egget meg til å ødelegge ham uten grunn.»

  • Job 19:1
    75%

    1Da tok Job til orde og sa:

  • Job 3:2
    74%

    2Job tok til orde og sa:

  • Job 21:1
    74%

    1Da tok Job til orde og sa:

  • Job 15:1
    74%

    1Da svarte Elifas fra Teman og sa:

  • Job 6:1
    74%

    1Da svarte Job og sa:

  • Job 12:1
    74%

    1Da svarte Job og sa:

  • Job 34:5
    74%

    5For Job sier: 'Jeg er rettferdig, men Gud har tatt bort min rett.'

  • Job 16:1-2
    2 vers
    74%

    1Job svarte og sa:

    2Jeg har hørt mye av dette før. Dere er alle plagende trøstere.

  • Job 1:8-9
    2 vers
    74%

    8Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen på jorden som ham, en rettskaffen og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg borte fra alt ondt.»

    9Satan svarte Herren: «Er det for ingenting Job frykter Gud?

  • Job 33:1
    74%

    1Men hør nå, Job, på mine ord, og lytt til all min tale.

  • Job 26:1
    73%

    1Da svarte Job og sa:

  • Job 9:1
    73%

    1Da svarte Job og sa:

  • Job 1:22
    73%

    22I alt dette syndet ikke Job, og han lastet ikke Gud.

  • Job 35:1-2
    2 vers
    73%

    1Deretter svarte Elihu og sa:

    2Mener du at dette er rettferdig? Sa du: 'Min rettferdighet er større enn Guds?'

  • Job 33:31-32
    2 vers
    73%

    31Gjør oppmerksom, Job, lytt til meg; vær stille, så skal jeg tale.

    32Har du noe å si, så svar meg; tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

  • Mal 3:13
    72%

    13Dere har talt harde ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: Hva har vi talt mot deg?

  • Job 34:36
    72%

    36Måtte Job prøves til det ytterste, fordi han svarer som onde menn.

  • Job 29:1
    71%

    1Job fortsatte med å tale i lignelser og sa:

  • Job 15:13
    71%

    13Hvorfor vender du deg mot Gud og lar slike ord komme fra din munn?

  • Job 2:10-11
    2 vers
    71%

    10Men han svarte henne: «Du taler som en av de uforstandige kvinnene. Skal vi bare ta imot det gode fra Gud, og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.

    11Jobs tre venner fikk høre om all den ulykken som hadde rammet ham. De kom fra hver sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De gikk sammen for å komme og vise Job sin medfølelse og trøste ham.

  • Jer 25:7
    71%

    7Men dere hørte ikke på meg, sier Herren, for å gjøre meg harm med det deres hender har laget, til skade for dere selv.

  • Job 34:1
    71%

    1Elihu svarte og sa:

  • Job 13:7
    71%

    7Vil dere tale urettferdig for Gud og forsvare Ham med løgn?