Joel 1:10

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Markene er ødelagt, jorden sørger, for kornet er ødelagt, vinen er tørket opp, og oljen er svidd bort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal lide; markens dyr, himmelens fugler, ja, sjøens fisker skal dø.
  • Hos 9:2 : 2 Terskegulvet og vinpressen vil ikke fø dem, og vinen vil svikte dem.
  • Joel 1:5 : 5 Våkn opp, dere som drikker og gråt, og jamre, alle dere som drikker vin, for den søte vinen er borte fra deres munn.
  • Jer 12:11 : 11 De har gjort den til en ødemark; den ligger øde foran Meg, ødelagt. Hele landet er gjort øde, fordi ingen legger seg det på hjertet.
  • Jer 14:2-6 : 2 Juda sørger, og byportene er svake. De ligger i sorg på bakken, og Jerusalem roper i nød. 3 Deres stormenn sender småguttene sine etter vann. De kommer til brønnene, men finner ikke vann. De vender tilbake med tomme kar, skamfulle og ydmyket, og skjuler ansiktene sine. 4 Jorden er sprukken på grunn av mangel på regn. Bøndene er skamfulle og dekker til ansiktene sine. 5 Selv hjorten i marken forlater sitt nyfødte avkom fordi det ikke er noe gress. 6 Villdyrene står på høydedragene og snapper etter luft som sjakaler. Øynene deres svekkes fordi det ikke finnes noe beite.
  • Jer 48:33 : 33 Glede og jubel er tatt bort fra den fruktbare marken og fra Moabs land. Jeg har gjort slutt på vinen fra pressekarrene. Ingen vil trampe druer med jubelrop. Ingen jubelrop skal høres.
  • Joel 1:12 : 12 Vinranken har visnet, og fikentreet har blitt tørt; granatepletreet, palmetreet og epletreet, alle trærne på marken har visnet, for glede har forsvunnet fra menneskenes sønner.
  • Joel 1:17-20 : 17 Frøene ligger halvtørket under jordklumpene; granaryene er ødelagt, låvene er revet, for kornet har tørket opp. 18 Hvordan sukkene fra dyrene høres! Kyrne streifer vill, for de har ingen beitemarker; selv småfedrene må lide. 19 Til deg, Herre, roper jeg, for ild har fortært de åpne beitemarkene, og flammer svidde alle trærne på marken. 20 Også dyrene på marken ville rope til deg, for vannstrømmene er tørket opp, og ild har fortært de åpne beitemarkene.
  • Hag 1:11 : 11 Jeg kalte på tørke over landet og over fjellene, over kornet, vinmosten og oljen, over det som jorden bærer fram, over menneskene og over dyrene og over alt arbeidet med deres hender.
  • 3 Mos 26:20 : 20 Deres styrke skal være til ingen nytte, for deres jord skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt.
  • Jes 24:3-4 : 3 Jorden skal fullstendig tømmes og bli grundig herjet, for Herren har talt dette ordet. 4 Jorden sørger og visner; verden vrenger seg og visner bort; de høye i folket på jorden visner bort.
  • Jes 24:11 : 11 Man roper etter vin på gatene. All glede er blitt mørk, jordens glede er borte.
  • Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene visne? På grunn av ondskapen hos dem som bor der, går både dyr og fugler til grunne, for de sier: ‘Han ser ikke vår fremtid.’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 1:11-13
    3 vers
    89%

    11Bønder, vær til skamme; vinbønder, rop høyt, for hveten og byggens skyld, for høstens avling er borte.

    12Vinranken har visnet, og fikentreet har blitt tørt; granatepletreet, palmetreet og epletreet, alle trærne på marken har visnet, for glede har forsvunnet fra menneskenes sønner.

    13Kle dere med sekkeklær og klag, dere prester; rop høyt, dere som tjener ved alteret. Kom og tilbring natten i sekkeklær, dere som tjener min Gud, for kornofferet og drikkofferet holdes tilbake fra deres Guds hus.

  • Joel 1:16-18
    3 vers
    84%

    16Er ikke maten borte midt foran øynene våre, gledene og frydene borte fra vår Guds hus?

    17Frøene ligger halvtørket under jordklumpene; granaryene er ødelagt, låvene er revet, for kornet har tørket opp.

    18Hvordan sukkene fra dyrene høres! Kyrne streifer vill, for de har ingen beitemarker; selv småfedrene må lide.

  • Joel 1:7-9
    3 vers
    83%

    7De har lagt min vinranke øde og ødelagt mitt fikentre. De har helt avkledd den og kastet den bort; greinene er blitt hvite.

    8Sørg som en jomfru kledd i sekkeklær for sin ungdoms brudgom.

    9Kornofferet og drikkofferet er borte fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Jes 16:8-10
    3 vers
    82%

    8For Hesjbons marker er visnet, likeså Sibmas vinranker. Herrene over folkeslagene har tråkket ned dens beste grener, som nådde helt til Jaser og strakte seg til ørkenen. Dens skudd bredde seg vidt over og gikk over havet.

    9Derfor gråter jeg med Jasers gråt over Sibmas vinranker. Jeg vanner deg med mine tårer, Hesjbon og Elale. For på din sommerfrukt og på din høst har jubelropene falt.

    10Glede og jubel er fjernet fra frukthagene. I vingårdene er det ingen sanger, ingen gledeshyl. Ingen tråkker druer i vinpressene, jeg har brakt jubelropet til opphør.

  • Jes 24:7
    82%

    7Vinrankene sørger, vinens festrop stilner bort, alle hjertevillige sukker.

  • Jes 33:9
    80%

    9Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og visner. Saron har blitt som en ørken; Basan og Karmel rister av løvet.

  • Joel 1:5
    79%

    5Våkn opp, dere som drikker og gråt, og jamre, alle dere som drikker vin, for den søte vinen er borte fra deres munn.

  • Jes 24:11-13
    3 vers
    78%

    11Man roper etter vin på gatene. All glede er blitt mørk, jordens glede er borte.

    12Bare ruiner er igjen i byen, og porten er knust til stykker.

    13For slik skal det være midt på jorden blant folkene, som når et oliventre er banket, som ettersankerne etter innhøstingen av druer.

  • Jer 12:10-11
    2 vers
    78%

    10Mange hyrder har ødelagt Min vingård, de har tråkket ned Min del; de har gjort Min elskede del til en øde ødemark.

    11De har gjort den til en ødemark; den ligger øde foran Meg, ødelagt. Hele landet er gjort øde, fordi ingen legger seg det på hjertet.

  • Hag 1:10-11
    2 vers
    77%

    10Derfor holder himmelen over dere duggen tilbake, og jorden har holdt tilbake sin grøde.

    11Jeg kalte på tørke over landet og over fjellene, over kornet, vinmosten og oljen, over det som jorden bærer fram, over menneskene og over dyrene og over alt arbeidet med deres hender.

  • Hab 3:17
    77%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ingen avling er på vinrankene; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen mat; saueflokken er borte fra innhegningen, og det fins ingen storfe i stallen.

  • Hos 9:2
    77%

    2Terskegulvet og vinpressen vil ikke fø dem, og vinen vil svikte dem.

  • Amos 5:16-17
    2 vers
    76%

    16Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: På alle torg skal det være sørgesang, og på alle gatene skal de si: 'Ve, ve!' De kaller bonden til klage, og de sørger over dem som kan sørgesang.

    17Og i alle vingårder skal det være sørgesang, for jeg vil gå fram midt iblant dere, sier Herren.

  • Jes 24:3-4
    2 vers
    76%

    3Jorden skal fullstendig tømmes og bli grundig herjet, for Herren har talt dette ordet.

    4Jorden sørger og visner; verden vrenger seg og visner bort; de høye i folket på jorden visner bort.

  • Jer 48:33
    76%

    33Glede og jubel er tatt bort fra den fruktbare marken og fra Moabs land. Jeg har gjort slutt på vinen fra pressekarrene. Ingen vil trampe druer med jubelrop. Ingen jubelrop skal høres.

  • Job 24:11
    76%

    11Mellom oliventrær presser de olje, de tramper vinpressen, men tørster.

  • Hos 4:3
    76%

    3Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal lide; markens dyr, himmelens fugler, ja, sjøens fisker skal dø.

  • Jer 9:10
    75%

    10Jeg vil gjøre Jerusalem til en haug med ruiner, et bosted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg gjøre til en ødemark uten innbyggere.

  • Jes 32:12
    75%

    12Sørg over de fruktbare marker og den fruktbare vinranken.

  • Jes 5:7
    74%

    7For vingården til Herren, Allhærs Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede plantning. Han forventet rettferdighet, men se, det kom blodutgytelse, og rettskaffenhet, men se, det kom rop om nød.

  • Jes 5:10
    74%

    10For ti mål vingård skal gi en bat (lite mål), og en homers såkorn skal gi en efa (tredjedel av en homer).

  • Jer 23:10
    74%

    10For landet er fullt av ekteskapsbrytere. På grunn av forbannelsen sørger landet, beitemarkene i ørkenen er tørket bort. Deres ferd er ond, og deres styrke er urett.

  • Amos 9:13
    73%

    13Se, dager kommer, sier Herren, da plogmannen skal innhente høsteren og druepresseren den som sår korn; fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høyder skal smelte.

  • Jes 6:12
    73%

    12Herren skal drive menneskene langt bort, og en stor ensomhet skal være midt i landet.

  • Mika 6:15
    73%

    15Du skal så, men ikke høste. Du skal trå oliven, men ikke salve deg med olje, og drue, men ikke drikke vin.

  • Jer 31:12
    73%

    12De skal komme og juble på Sions høyde, de skal stråle av glede over Herrens godhet: kornet, vinen, oljen og avelen av sauer og storfe. Livet deres skal være som vanning i en hage, og de skal ikke lenger sørge.

  • Jes 1:7
    73%

    7Landet deres er øde, byene deres er brent med ild, deres åkerland blir fortært av fremmede rett foran øynene deres, ødelagt av fremmede.

  • Joel 2:24
    73%

    24Treskeplassene skal bli fylt med korn, og persene skal renne over av ny vin og olje.

  • Jer 14:4
    73%

    4Jorden er sprukken på grunn av mangel på regn. Bøndene er skamfulle og dekker til ansiktene sine.

  • Klag 1:4
    73%

    4Sions veier sørger, ingen kommer til høytidene hennes. Alle hennes porter er øde, prester sukker, jomfruer er bedrøvet, og selv er hun i bitter nød.

  • Jer 12:4
    73%

    4Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene visne? På grunn av ondskapen hos dem som bor der, går både dyr og fugler til grunne, for de sier: ‘Han ser ikke vår fremtid.’

  • Mika 2:4
    72%

    4På den dagen skal det bli laget en bespottelsessang mot dere og en klagesang skal synges: 'Vi er fullstendig ødelagt! Mitt folks arv blir snudd om; hvordan bortfører han den fra meg, og han deler ut våre marker til våre fiender.'

  • Jes 5:13
    72%

    13Derfor skal mitt folk gå i landflyktighet uten å forstå. Deres ærefulle menn skal være sultne, og deres masser skal tørste av tørst.

  • 3 Mos 26:20
    72%

    20Deres styrke skal være til ingen nytte, for deres jord skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt.

  • Sal 80:13
    72%

    13Hvorfor har du revet ned dens gjerder så alle som går forbi kan plukke av den?

  • Mika 7:1
    72%

    1Ve meg, for jeg er blitt som de som samler inn sommerfrukter, som de som plukker druer i vinhøsten; der er ingen klase å ete, min sjel lengter etter de første modne fruktene.