3 Mosebok 7:34

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

For jeg har tatt brystet av svingeofferet og lårstykket av gaveofferet fra Israels barn av deres fredsofre, og jeg har gitt dem til Aron presten og til hans sønner som en evig rett fra Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For bryststykket som svinges, og skulderen som løftes, har jeg tatt fra israelittene, fra deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til presten Aron og hans sønner som en evig forskrift fra israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For bryststykket som svinges og låret som løftes, har jeg tatt fra israelittene, fra deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron presten og til sønnene hans som en evig forskrift fra israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For bryststykket som svinges og låret som gis som offergave, har jeg tatt fra israelittene, fra deres måltidsoffer, og jeg har gitt dem til Aron presten og til sønnene hans som en evig forskrift fra israelittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg har tatt brystet av bølgeofferet og det høyre låret fra Israels barn, av deres fredsoffer, og gitt det til Aron presten og hans sønner som en evig rettighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For bølgebrystet og løftet lårel har jeg tatt fra Israels barn fra fredsofrenes ofre, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig lov fra Israels barn.

  • Norsk King James

    For det viftede brystet og den hevede skulderen har jeg tatt fra Israels barn fra fredsoffrene, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig forskrift fra blant Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg har tatt svingeoffertet og løftebogen fra Israels barn, av deres takkoffer, og gitt dem til presten Aron og hans sønner som en evig rettighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg har tatt brystet som viftoffer og låret som løfteoffer fra Israels barn, fra deres fredsoffer og gitt dem til Aron, presten, og til hans sønner, som en evig lov fra Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg har tatt vuggebrystet og løfteskulderen fra Israels barn, fra deres fredenesoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig lov fra Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    For bølgebrystet og løfteskulderen har jeg tatt fra Israels barn fra deres fredsoffer og gitt dem til Aron presten og hans sønner, etter en bestemmelse for alltid blant Israels barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg har tatt vuggebrystet og løfteskulderen fra Israels barn, fra deres fredenesoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig lov fra Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For brystet av viftetilbudet og lårbenet av løftetilbudet har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron, presten, og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the Israelites' peace offerings, I have taken the breast that is waved and the thigh that is contributed, and I have given them to Aaron the priest and his sons as a perpetual share from the Israelites.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg haver taget Bevægelses-Brystet og Opløftelses-Boven fra Israels Børn, af deres Takoffers Offere, og haver givet Præsten, Aron, og hans Sønner dem, til en evig Skik, af Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    For svingbrystet og løfteskulderen har jeg tatt av Israels barn av deres fredsoffer, og gitt det til Aron presten og hans sønner som en evig rettighet blant Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    For the wave breast and the heave shoulder have I taken from the children of Israel from the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons by a statute forever from among the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For det vinglede brystet og det hevede lår har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffere, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som deres del for alltid fra Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For brystet av viftofferet og låret av løftofferet, har jeg tatt fra Israels barn, fra deres fredsoffer, og gitt det til Aron presten og hans sønner som en evig forordning, fra Israels barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For viftebrystet og løftelåret har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer og gitt dem til Aron presten og hans sønner som deres andel for alltid fra Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For brystet som svinges og det høyre lår som løftes opp, har jeg tatt fra Israels barn, fra deres fredsoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som deres rett for alltid fra Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the wave-breast and the heave - thigh have I taken of the children of Israel out of the sacrifices of their peace-offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons as [their] portion for ever from the children of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    for the wauebrest ad the heueshulder I haue take of the childern of Israel, euen of their peaceoffringes, ad haue geue it vnto Aaro the prest and vnto his sonnes: to be a dutie for euer of the childern of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the Wauebrest and the Heueshulder haue I taken of the children of Israel, and of their healthofferynges, and haue geuen them vnto Aaron the prest and vnto his sonnes for a perpetuall dewtye.

  • Geneva Bible (1560)

    For the breast shaken to and fro, and the shoulder lifted vp, haue I taken of the children of Israel, euen of their peace offrings, and haue giuen them vnto Aaron the Priest and vnto his sonnes by a statute for euer from among the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the waue brest and the heaue shoulder haue I taken of the chyldren of Israel, eue of their peace offeringes, and haue geuen them vnto Aaron the priest, & vnto his sonnes, by a statute for euer fro among the chyldren of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    For the waved breast and the heaved thigh I have taken from the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their portion forever from the children of Israel.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, I have taken from the sons of Israel, from the sacrifices of their peace-offerings, and I give them to Aaron the priest, and to his sons, by a statute age-during, from the sons of Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    For the wave-breast and the heave-thigh have I taken of the children of Israel out of the sacrifices of their peace-offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons as `their' portion for ever from the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For the wave-breast and the heave - thigh have I taken of the children of Israel out of the sacrifices of their peace-offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons as [their] portion for ever from the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the breast which is waved and the right leg which is lifted up on high I have taken from the children of Israel, from their peace-offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their right for ever from the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    For the waved breast and the heaved thigh I have taken from the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their portion forever from the children of Israel.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    for the breast of the wave offering and the thigh of the contribution offering I have taken from the Israelites out of their peace offering sacrifices and have given them to Aaron the priest and to his sons from the people of Israel as a perpetual allotted portion.’”

Henviste vers

  • 4 Mos 18:18-19 : 18 Deres kjøtt skal være ditt, slik som brystet fra vifteofferet og høyre lår skal være ditt. 19 Alt hellige heveoffer som Israels barn gir til Herren, gir jeg til deg og dine sønner og døtre som en evig rett. Det er en saltpakt for Herren for deg og dine etterkommere for evig.
  • 3 Mos 10:14-15 : 14 Brystet som ble løftet og låret som ble gitt som gave, skal dere ete på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med deg. For det er din rett og dine sønners rett av fredsofrene til Israels barn. 15 Låret som ble gitt som gave og brystet som ble løftet, skal de bære fram sammen med ildofrene av fettstykkene, for å bære det fram som et løfte for Herrens åsyn. Det skal tilhøre deg og dine sønner som en evig rett, slik Herren har befalt.»
  • 5 Mos 18:3 : 3 Dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et offer, enten det er en okse eller et får. De skal gi presten skulderen, kjevene og magen.
  • 2 Mos 29:9 : 9 Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene, og knytt hodeplagg på dem. Prestekallet skal tilhøre dem som en evig forskrift. Dermed skal du innsette Aron og sønnene i deres embete.
  • 2 Mos 29:27-28 : 27 Du skal hellige svingeoffrets bryst og løfteoffrets lår, det som ble svinget og hva menneskene fikk. Dette tilhører Aron og sønnene hans. 28 Dette skal tilhøre Aron og sønnene hans som en evig rettighet fra israelittene. Fordi det er et løfteoffer, og det skal være et løfteoffer fra israelittene fra deres måltidsofre, deres løfteoffer til Herren.
  • 3 Mos 3:17 : 17 Dette skal være en evig lov for alle deres generasjoner, overalt hvor dere bor. Alt fett og alt blod må dere aldri ete.
  • 3 Mos 7:30-32 : 30 Med egne hender skal han bære fram Herrens offer. Han skal bringe fettet sammen med brystet. Brystet skal bæres fram for å svinges som et svingeoffer for Herrens ansikt. 31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner. 32 Og den høyre låret skal dere gi som en gave til presten av deres fredsofre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:29-33
    5 vers
    86%

    29Si til Israels barn: Den som bærer fram fredsofferet sitt til Herren, skal selv bringe sitt offer til Herren.

    30Med egne hender skal han bære fram Herrens offer. Han skal bringe fettet sammen med brystet. Brystet skal bæres fram for å svinges som et svingeoffer for Herrens ansikt.

    31Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

    32Og den høyre låret skal dere gi som en gave til presten av deres fredsofre.

    33Den av Arons sønner som bærer fram blodet fra fredsofrene og fettet, skal ha den høyre lårstykket som sin del.

  • 3 Mos 10:13-15
    3 vers
    85%

    13Dere skal ete det på et hellig sted, for det er din rett og dine sønners rett av Herrens ildoffer, ettersom jeg har befalt det.»

    14Brystet som ble løftet og låret som ble gitt som gave, skal dere ete på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med deg. For det er din rett og dine sønners rett av fredsofrene til Israels barn.

    15Låret som ble gitt som gave og brystet som ble løftet, skal de bære fram sammen med ildofrene av fettstykkene, for å bære det fram som et løfte for Herrens åsyn. Det skal tilhøre deg og dine sønner som en evig rett, slik Herren har befalt.»

  • 2 Mos 29:26-28
    3 vers
    84%

    26Ta brystet fra innsettelsesværens bryst, som tilhører Aron, og sving det som et svingeoffer for Herren. Dette skal være din del.

    27Du skal hellige svingeoffrets bryst og løfteoffrets lår, det som ble svinget og hva menneskene fikk. Dette tilhører Aron og sønnene hans.

    28Dette skal tilhøre Aron og sønnene hans som en evig rettighet fra israelittene. Fordi det er et løfteoffer, og det skal være et løfteoffer fra israelittene fra deres måltidsofre, deres løfteoffer til Herren.

  • 4 Mos 18:6-9
    4 vers
    81%

    6Se, jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn som gave til dere, tilegnet Herren, for å utføre arbeidet ved telthelligdommen.

    7Men du og dine sønner skal ta vare på presteskapet deres når det gjelder alt som angår alteret og det som er bak forhenget, for deres tjeneste som gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø.

    8Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, alle de hellige gaver som Israels barn bringer til meg; jeg gir dem deg og dine sønner som en evig rett.

    9Dette skal være ditt av de aller helligste gaver som blir brent på alteret: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og syndoffer og skuldoffer som de gir, er aller helligst for deg og dine sønner.

  • 3 Mos 7:35-37
    3 vers
    80%

    35Dette er andelen for Arons salving og for hans sønners salving av Herrens ildofre, på den dagen de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

    36Dette påbudet ga Herren, på den dagen han salvet dem, til Israels barn om å gi det til dem som en evig vedtekt i deres generasjoner.

    37Dette er loven om brennofferet, grødeofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet.

  • 4 Mos 18:18-20
    3 vers
    80%

    18Deres kjøtt skal være ditt, slik som brystet fra vifteofferet og høyre lår skal være ditt.

    19Alt hellige heveoffer som Israels barn gir til Herren, gir jeg til deg og dine sønner og døtre som en evig rett. Det er en saltpakt for Herren for deg og dine etterkommere for evig.

    20Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noe arveland i deres land, heller ikke skal du ha noen del blant dem. Jeg er din andel og din arv blant Israels barn.

  • 3 Mos 8:29
    78%

    29Moses tok bryststykket og vinket det for et viftoffer for Herrens åsyn. Dette stykket var Moses’ del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 9:20-21
    2 vers
    77%

    20la de på bryststykkene, og han brente fettstykkene på alteret.

    21Bryststykkene og den høyre lårdelen svingte Aron til svingeoffer for Herrens åsyn, slik Moses hadde befalt.

  • 3 Mos 8:25-27
    3 vers
    77%

    25Han tok fettet, fetthalen, alt fettet som omsluttet innvollene, leverlappen, begge nyrene og deres fett og den høyre skulderen.

    26Fra kurven med usyrede brød som var foran Herren tok han en usyret kake av brøddeigen, en kake med olje og en tynn brødlefse, og la dem oppå fettstykkene og den høyre skulderen.

    27Han la alt dette på hendene til Aron og hans sønner, og vinket dem for et viftoffer for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 18:11
    77%

    11Dette skal også være ditt: Våre heveoffer og noen av Israels barns bikergaver. Disse gir jeg deg og dine sønner og døtre som en evig rett, gitt til deg og din ætt.

  • 3 Mos 24:9
    76%

    9De skal tilhøre Aron og hans sønner, som skal spise dem på et hellig sted. For det er et høyhellig offer for ham fra Herrens brennoffer, en evig rettighet.

  • 5 Mos 18:3
    76%

    3Dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et offer, enten det er en okse eller et får. De skal gi presten skulderen, kjevene og magen.

  • 2 Mos 29:22
    75%

    22Ta så fettstykkene fra væren, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og det høyre låret. For denne væren er vigslingsværen.

  • 2 Mos 29:24
    75%

    24Legg alt dette i hendene på Aron og sønnene, og vift det frem og tilbake som en svingeoffer for Herren.

  • 4 Mos 18:28
    75%

    28Slik skal også dere bære frem hevet offer til Herren fra alle deres tidender som dere mottar fra Israels barn, og fra dette skal dere gi Herrens hevet offer til Aron, presten.

  • 3 Mos 7:8
    74%

    8Og presten som bærer fram et brennoffer for noen, skal selv ha skinnet av brennofferet som han har ofret.

  • 4 Mos 31:29
    74%

    29Ta det av deres halvdel og gi det til Eleasar, presten, som en gave til Herren.

  • 3 Mos 7:14
    74%

    14Han skal bære fram en del av hvert offer som en gave til Herren. Det skal tilfalle den presten som sprenger blodet av fredsofrene.

  • 4 Mos 3:9
    74%

    9Gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og fullt gitt til ham av Israels barn.

  • 3 Mos 6:18
    74%

    18Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet hvor brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyhellig.

  • 3 Mos 4:10
    74%

    10Akkurat som det tas bort fra fredsoffernet, og presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 3 Mos 2:10
    74%

    10Resten av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig, en del av Herrens brannofre.

  • 4 Mos 8:19
    74%

    19Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra Israels barn for å utføre tjenesten for Israels barn i møteteltet og for å sone for Israels barn, slik at ingen plage skal ramme Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • 3 Mos 2:3
    73%

    3Resten av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig, en del av Herrens brannofre.

  • 3 Mos 3:9
    73%

    9Av fredsofferet skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet, hele fetthalen, som han skal ta fra ved ryggbenet, og alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på dem.

  • 3 Mos 7:10-11
    2 vers
    73%

    10Men alle grødeofre som er blandet med olje eller tørre, tilhører alle Arons sønner. Den ene lik den andre.

    11Dette er loven om fredsofferet som noen skal bære fram til Herren.

  • 4 Mos 7:9
    73%

    9Men til Kehats sønner ga han ingenting, fordi deres arbeid med det hellige skulle bæres på skuldrene.

  • 4 Mos 5:9
    73%

    9Enhver hellig gave som israelittene bringer til presten, skal tilhøre ham.

  • 4 Mos 8:11
    72%

    11Aron skal svinge levittene fram og tilbake som et svingoffer for Herren fra Israels barn, og de skal være satt til å utføre Herrens arbeid.

  • 4 Mos 18:24
    72%

    24For tienden til Israels barn, som de bringer som hevet offer til Herren, gir jeg til levittene som arv; derfor har jeg sagt til dem at de ikke skal ha noen arv blant Israels barn.

  • 4 Mos 8:13
    72%

    13Du skal stille levittene fram for Aron og hans sønner, og svinge dem fram og tilbake som et svingoffer for Herren.