Nehemja 7:5

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Gud la i mitt hjerte å samle lederne, stormennene og folket for å registrere dem etter slekt. Da fant jeg en slektsbok over dem som først var kommet tilbake og det sto skrevet i den:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min Gud la det på hjertet mitt å samle stormennene, lederne og folket, for at de skulle oppskrives etter slekt. Jeg fant en fortegnelse over slektene til dem som først dro opp, og der sto det skrevet:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min Gud la det på mitt hjerte å samle de fornemme, lederne og folket for å la dem registrere seg etter slekt. Jeg fant slektsboken over dem som først hadde dratt opp, og der fant jeg skrevet:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min Gud la det på mitt hjerte å samle stormennene, lederne og folket for å bli innført i slektsregister. Jeg fant boken med slektsregisteret over dem som kom tilbake først, og der sto det skrevet:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud la det i hjertet mitt å samle stormenn, ledere og folk for en registrering basert på slektslinjer. Jeg fant en bok som inneholdt slektsregisteret over dem som først hadde kommet tilbake, og der sto følgende skrevet:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og min Gud la i mitt hjerte å samle edle menn, myndigheter og folket, for å registrere slektene deres. Og jeg fant en oversikt over dem som først hadde kommet opp, og fant skrevet i den:

  • Norsk King James

    Og min Gud la det på hjertet mitt å samle de adelige, herskerne og folket, slik at de kunne bli talt opp etter slekt. Jeg fant et register over dem som kom først og fant skrevet der:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud la det på mitt hjerte å samle lederne, forstanderne og folket for å registrere dem etter slektene. Jeg fant en bok med slektsregistrene på dem som først hadde kommet opp fra fangenskapet, og det sto skrevet der:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud la det i mitt hjerte å samle de fornemme, rådsherrene og folket for å registrere dem etter slektsbøkene. Og jeg fant boken med slektstavlene til dem som først hadde kommet opp, og i den sto det skrevet:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og min Gud la meg på hjertet å samle adelsmennene, herskerne og folket, for at de skulle bli talt etter slektsregister. Og jeg fant et register over dem som først hadde dratt opp, og fant skrevet der:

  • o3-mini KJV Norsk

    Min Gud la en tanke i mitt hjerte om å samle adelsmenn, ledere og folket slik at de kunne telles etter slektslinje. Jeg fant et slektsregister over de som først com opp, der det var skrevet:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og min Gud la meg på hjertet å samle adelsmennene, herskerne og folket, for at de skulle bli talt etter slektsregister. Og jeg fant et register over dem som først hadde dratt opp, og fant skrevet der:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud la i mitt hjerte å samle lederne, de styrende og folket for å registrere dem etter slektslister. Da fant jeg boken med slektslistene over dem som først hadde kommet tilbake fra fangenskapet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials, and the people to be registered by families. I found the genealogical record of those who had returned first, and this is what I discovered written there:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og min Gud gav i mit Hjerte, at jeg samlede de Ypperste og Forstanderne og Folket, at regne dem i Slægtregister; og jeg fandt en Slægtregisters Bog paa dem, som vare i Førstningen opkomne (fra Fængslet), og fandt skrevet deri:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And my God put into mi heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckod by gealogy. And I found a register of the gealogy of them which came up at the first, and found written therein,

  • KJV 1769 norsk

    Så ga Gud meg i mitt hjerte å samle adelen, lederne og folket for å registrere dem etter slekt. Jeg fant skriftet med slektsregisteret til dem som først hadde kommet opp, og jeg fant skrevet der,

  • KJV1611 – Modern English

    And my God put into my heart to gather together the nobles, the rulers, and the people, that they might be registered by genealogy. And I found a register of the genealogy of those who had come up at the first and found written in it,

  • King James Version 1611 (Original)

    And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min Gud la dette i mitt hjerte: å samle sammen adelsmennene, lederne og folket, for å la dem registreres etter slekt. Jeg fant slektboken til de som først hadde kommet tilbake, og jeg fant skrevet der:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min Gud la det i mitt hjerte å samle adelsmennene, lederne og folket for å registrere dem etter slekt, og jeg fant en slektsliste over dem som først var kommet, og jeg fant dette skrevet i den:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og min Gud la på hjertet mitt å samle adelen, lederne og folket, for å telle dem etter slektsregister. Og jeg fant boken med slektsregisteret over dem som først hadde vendt tilbake, og jeg fant skrevet der:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud la på mitt hjerte å samle lederne og folket for å liste dem opp etter familier. Jeg fant en opptegnelse over navnene på de som kom opp først, og i den så jeg disse ordene:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found the book of the genealogy of them that came up at the first, and I found written therein:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,

  • Coverdale Bible (1535)

    And my God gaue me in my hert, that I gatherd together the pryncipall men and ye people, to nombre them, and I founde a register of their nombre, which came vp afore out of the captiuyte

  • Geneva Bible (1560)

    And my God put into mine heart, and I gathered the princes, and the rulers, and the people, to count their genealogies: and I found a booke of the genealogie of them, which came vp at the first, and found written therein,

  • Bishops' Bible (1568)

    And God gaue me in myne heart that I gathered together the principal men, and the officers, & the people, to number them: and I founde a register of the number of them which came vp before, and founde written therein,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,

  • Webster's Bible (1833)

    My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and my God putteth it unto my heart, and I gather the freeman, and the prefects, and the people, for the genealogy, and I find a book of the genealogy of those coming up at the beginning, and I find written in it: --

  • American Standard Version (1901)

    And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found the book of the genealogy of them that came up at the first, and I found written therein:

  • American Standard Version (1901)

    And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found the book of the genealogy of them that came up at the first, and I found written therein:

  • Bible in Basic English (1941)

    And my God put it into my heart to get together the rulers and the chiefs and the people so that they might be listed by families. And I came across a record of the names of those who came up at the first, and in it I saw these words:

  • World English Bible (2000)

    My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

  • NET Bible® (New English Translation)

    My God placed it on my heart to gather the leaders, the officials, and the ordinary people so they could be enrolled on the basis of genealogy. I found the genealogical records of those who had formerly returned. Here is what I found written in that record:

Henviste vers

  • 1 Krøn 9:1-9 : 1 Hele Israel var registrert i slektsbøkene, og de finnes skrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble bortført til Babylon for deres utroskap. 2 De første innbyggerne som slo seg ned i sine eiendommer i byene var Israels barn, prestene, levittene og tempeltjenerne. 3 I Jerusalem bodde noen av Judas barn, Benjamins barn, Efraims barn og Manasses barn. 4 Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, fra Perez slekt, Judas sønn. 5 Av Siloas etterkommere: Asaja, den førstefødte, og hans sønner. 6 Av Serahs etterkommere: Jeuel og hans brødre, seks hundre og nitti i alt. 7 Av Benjamins barn: Sallu, sønn av Mesjullam, sønn av Hodavia, sønn av Hassenua. 8 Ibneja, sønn av Jerojam, Ela, sønn av Uzzi, sønn av Mikri, Mesjullam, sønn av Sefatja, sønn av Reuel, sønn av Jibnja. 9 Og deres brødre i slektene – ni hundre femti og seks i alt. Disse menn var overhoder for sine fedrehus.
  • Esra 2:62 : 62 Disse lette etter sin slektsbok, men den ble ikke funnet, så de ble utelukket fra prestetjenesten.
  • Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har gitt kongen et hjerte til å ære Herrens hus i Jerusalem.
  • Neh 5:19 : 19 Husk meg til det gode, min Gud, for alt jeg har gjort for dette folket.
  • Neh 6:14 : 14 Min Gud, husk Tobia og Sanballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg.
  • Neh 7:64 : 64 Disse lette etter sitt opptegnede slektskap, men fant det ikke. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 7:6-7
    2 vers
    79%

    6Dette er de folkene fra landsdelen som dro opp fra fangenskapet til dem Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til eksil, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

    7De som kom med Serubabel, var Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Dette er antallet av Israels folk:

  • Esra 8:1
    79%

    1Dette er overhodene for deres fedre og deres slektshistorier, de som dro opp med meg fra Babylon i kong Artaxerxes' regjeringstid.

  • Esra 7:27-28
    2 vers
    76%

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har gitt kongen et hjerte til å ære Herrens hus i Jerusalem.

    28Og han har vist meg nåde foran kongen, hans rådgivere og alle kongens mektige fyrster. Så jeg tok mot til meg, for Herrens, min Guds, hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel til å dra opp med meg.

  • Esra 1:5
    75%

    5Da reiste lederne for Juda og Benjamin, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, seg for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • 1 Krøn 9:1
    75%

    1Hele Israel var registrert i slektsbøkene, og de finnes skrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble bortført til Babylon for deres utroskap.

  • Neh 7:4
    75%

    4Byen var romslig og stor, men folket var få og husene var ennå ikke bygget.

  • Esra 2:1-2
    2 vers
    74%

    1Dette er de som kom tilbake fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.

    2De som kom med Serubabel, var: Jeshua, Nehemja, Seraja, Re'elja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. Dette er antallet av Israels menn:

  • Esra 1:7-8
    2 vers
    74%

    7Kongen Kyros tok de karene som tilhørte Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og satt i sitt gudshus, og lot dem bli tatt ut.

    8Kyros, kongen av Persia, lot dem bli hentet frem ved Mithredats hånd, skattmesteren, og talte dem ut til Sjesjbassar, lederen for Juda.

  • Esra 8:15-17
    3 vers
    74%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og vi slo leir der i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men fant ingen levitter der.

    16Så sendte jeg bud til Eliezer, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, de ledende mennene, og til Jojarib og Elnatan, som var kloke.

    17Jeg ga dem befalinger for Iddo, sjefen over Kasifja-området, og la ord i deres munn som de skulle si til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne i Kasifja, at de skulle sende oss tjenere til Guds hus.

  • Neh 7:1
    74%

    1Da muren var ferdigbygget og jeg hadde satt opp portene, ble vokterene, sangerne og levittene utnevnt.

  • Esra 7:1
    73%

    1Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, kom Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia.

  • Esra 5:17
    73%

    17Så nå, hvis det synes godt for kongen, la det bli gjort en søkning i kongens skattekammer der i Babylon, for å se om det er sant at det ble gitt en befaling av kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem. Og la kongen sende oss sin beslutning om dette.

  • Neh 2:7-9
    3 vers
    73%

    7Jeg sa videre til kongen: Hvis det er godt for kongen, la brev bli gitt til meg for guvernørene i provinsen vest for Eufrat, så de vil la meg passere til jeg kommer til Juda.

    8Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han vil gi meg tømmer til å lage bjelker til portene i borgen ved tempelet, til byens mur og til huset jeg skal bo i. Så gav kongen meg det, ettersom min Guds gode hånd var over meg.

    9Da dro jeg til guvernørene i provinsen vest for Eufrat og gav dem kongens brev. Kongen hadde også sendt meg offiserer fra hæren og ryttere.

  • Esra 4:15
    72%

    15slik at du kan la en undersøkelse bli gjort i dine forfedres minnebøker. Der vil du finne og se at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at opprør har vært oppildnet i den fra eldgammel tid. Av denne grunn ble denne byen ødelagt.

  • Neh 1:2-4
    3 vers
    72%

    2Hanani, en av mine brødre, kom med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om de jødene som hadde rømt fangenskapet og om Jerusalem.

    3De sa til meg: De som er igjen etter fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems mur er nedbrutt, og portene er brent opp med ild.

    4Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned, gråt og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til himmelens Gud.

  • Esra 6:1-2
    2 vers
    72%

    1På den tiden utstedte kong Dareios en befaling, og de gjorde en undersøkelse i biblioteket der skattene var lagret i Babylon.

    2En skriftrull ble funnet i borgen i Ekbatana, som ligger i provinsen Media, og det sto skrevet slik i den:

  • Dan 1:3
    72%

    3Kongen befalte Ashpenaz, høvdingen over hoffmennene, å hente noen av Israels barn, av kongelig ætt og adel.

  • Esra 7:6-7
    2 vers
    72%

    6Denne Esra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd, dyktig i Moses' lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen gav ham alt han ba om, ettersom Herrens hånd var over ham.

    7Noen av Israels barn, samt prester, levitter, sangere, portvoktere og tempeltjenere drog til Jerusalem i Artaxerxes' syvende regjeringsår.

  • Esra 3:8
    71%

    8I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jeshua, Jozadaks sønn, sammen med resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle de som var kommet tilbake fra fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet med Herrens hus.

  • Neh 5:7
    71%

    7Jeg tenkte over saken, og deretter utfordret jeg de adelige og lederne og sa til dem: 'Dere tar rente av hverandre!' Jeg samlet en stor forsamling mot dem.

  • Esra 7:13-14
    2 vers
    71%

    13Jeg har gitt ordre om at alle som frivillig vil dra fra mitt rike, av Israels folk, deres prester og levitter, skal dra til Jerusalem med deg.

    14Fordi du er utsendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke hvordan Juda og Jerusalem følger loven til din Gud, som er i din hånd.

  • Est 1:14
    71%

    14og dem som sto ham nærmest var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrstene i Persia og Media som så kongens ansikt og satt først i riket:

  • Esra 3:1
    71%

    1Da den sjuende måneden kom og Israels barn var i byene, samlet folket seg som en mann til Jerusalem.

  • Esra 7:21
    71%

    21Jeg, kong Artaxerxes, gir også ordre til alle skattkammerforvalterne vest for Eufrat om at alt det Esra, prest og skriftlærd i himmelens Guds lov, trenger, skal bli gitt ham omgående.

  • Neh 2:5
    71%

    5Og jeg sa til kongen: Hvis det er godt for kongen, og hvis din tjener har funnet nåde i dine øyne, så send meg til Juda, til byen med mine fedres graver, så jeg kan bygge den opp igjen.

  • Esra 5:3-4
    2 vers
    71%

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, og Setar-Bosnai, og deres følgesvenner til dem og spurte dem: Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre disse veggene?

    4Vi spurte dem også hva navnene på de mennene som bygde denne bygningen var.

  • Esra 7:9
    71%

    9På den første dagen i den første måneden begynte reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, på grunn av Guds gode hånd over ham.

  • Esra 5:10
    71%

    10Vi spurte dem også om deres navn, for å underrette deg, slik at vi kunne skrive ned navnene på de mennene som var lederne blant dem.

  • Esra 5:12-13
    2 vers
    70%

    12Men fordi våre fedre gjorde himmelens Gud vred, overgav han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket i eksil til Babylon.

    13Men i sitt første regjeringsår ga Kyros, kongen av Babylon, en befaling om at dette Guds hus skulle gjenoppbygges.

  • Neh 7:61
    70%

    61Også disse dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke vise sin fars hus eller sitt slektskap, om de var av Israel:

  • Neh 2:16
    70%

    16Lederne visste ikke hvor jeg hadde gått eller hva jeg gjorde, og jeg hadde ennå ikke fortalt jødene, prestene, adelsmennene, lederne eller de andre som skulle gjøre arbeidet.

  • Neh 7:64
    70%

    64Disse lette etter sitt opptegnede slektskap, men fant det ikke. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten.

  • Esra 1:1
    70%

    1I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle oppfylles, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, så han utstedte en kunngjøring i hele sitt rike og også skriftlig sa:

  • Esra 10:16
    70%

    16Så gjorde de som var bortført, slik. Presten Esra valgte ut menn som var overhodene for deres familier, alle navngitte. De satte seg ned den første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.

  • Esra 7:11
    70%

    11Dette er innholdet i brevet som kong Artaxerxes gav til Esra, presten, den skriftlærde, en lærd mann i Herrens bud og hans forskrifter til Israel.