4 Mosebok 26:10

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da mennene samlet seg mot Herren og ble fortært av ild, to hundre og femti menn. De ble et tegn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Kora, da den flokken gikk til grunne, og 250 menn ble fortært av ild. De ble et tegn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da åpnet jorden sitt gap og slukte dem, sammen med Kora, da flokken omkom; ilden fortærte de to hundre og femti mennene, og de ble til et varsel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da forsamlingen omkom, da ilden fortærte de 250 mennene. De ble til et tegn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da menigheten led, og 250 menn omkom av ilden, som ble et tegn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jorden åpnet sin munn og oppslukte dem sammen med Korah, da følget døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn, og de ble et tegn.

  • Norsk King James

    Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da dette selskapet døde, og ilden fortærte 250 menn; de ble et tegn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jorden åpnet sin munn og slukte dem og Kora, da denne gruppen omkom og ilden fortærte 250 menn, som ble et tegn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og jorden åpnet sin munn og slukte dem; Korah døde sammen med menigheten da ilden fortærte de 250 menn og de ble til et tegn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da den flokken døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn: og de ble et tegn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jorden åpnet sin munn og svelget dem sammen med Kora, da den gruppen gikk til grunne, idet ild fortærte 250 menn; og det ble et varsel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da den flokken døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn: og de ble et tegn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jorden åpnet sin munn og oppslukte dem sammen med Korah, da flokken døde og 250 menn ble fortært av ilden, og slik ble de til et advarselstegn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The earth opened its mouth and swallowed them, along with Korah, when that assembly died, as the fire consumed 250 men, serving as a warning sign.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jorden oplod sin Mund og opslugte dem og Korah, der det Selskab døde, der Ilden fortærede to hundrede og halvtredsindstyve Mænd, og de bleve til et Tegn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.

  • KJV 1769 norsk

    Og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da denne flokken døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn, som ble et tegn.

  • KJV1611 – Modern English

    And the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, when the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da hele opprørsselskapet døde; da ilden fortærte to hundre femti mennesker, og de ble et tegn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jorden åpnet munnen og slukte dem og Korah da deres menighet døde, da ilden fortærte de to hundre og femti menn, og de ble et tegn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og jorden åpnet munnen og slukte dem sammen med Korah, da deres følge døde, mens ilden fortærte to hundre og femti menn, og de ble et tegn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de gikk ned i jordens åpne gap, sammen med Korah, da døden tok dem og hele deres flokk; på den tiden ble to hundre og femti menn brent i ilden, og de ble et tegn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred and fifty men, and they became a sign.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the erth opened hir mouth ad swalowed the and Corah also when the multitude dyed what tyme the fyre consumed.ij. hundred and fiftie men and they became a signe:

  • Coverdale Bible (1535)

    & the earth opened hir mouth, and swalowed the wt Corah, wha the copany dyed, what tyme as the fyre consumed two hundreth & fiftye men, & they became a toke.

  • Geneva Bible (1560)

    And the earth opened her mouth, and swalowed them vp with Korah, when the Congregation died, what time the fire consumed, two hundreth and fiftie men, who were for a signe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the earth opened her mouth, & swalowed them vp: Corah also was in the death of that multitude, what tyme the fire consumed two hundred and fiftie men: and they became a signe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.

  • Webster's Bible (1833)

    and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the earth openeth her mouth, and swalloweth them and Korah, in the death of the company, in the fire consuming the two hundred and fifty men, and they become a sign;

  • American Standard Version (1901)

    and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred and fifty men, and they became a sign.

  • American Standard Version (1901)

    and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred and fifty men, and they became a sign.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went down into the open mouth of the earth, together with Korah, when death overtook him and all his band; at the time when two hundred and fifty men were burned in the fire, and they became a sign.

  • World English Bible (2000)

    and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The earth opened its mouth and swallowed them and Korah at the time that company died, when the fire consumed 250 men. So they became a warning.

Henviste vers

  • 4 Mos 16:31-35 : 31 Med det samme han hadde talt ut alle disse ordene, revnet jorden under dem. 32 Og jorden åpnet sin munn og slukte dem, sammen med deres hus, alle menneskene som hørte til Korah og alt deres gods. 33 De med alt som tilhørte dem fór levende ned i dødsriket. Jorden dekket over dem, og de ble utslettet fra menigheten. 34 Og hele Israel som var omkring dem, flyktet ved deres rop, for de sa: 'For at ikke jorden også skal sluke oss!' 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de 250 menn som hadde lagt røkelse på.
  • 4 Mos 27:3 : 3 Vår far døde i ørkenen. Han tilhørte ikke den gjengen som gjorde opprør mot Herren sammen med Korah, men døde på grunn av sin egen synd, og han hadde ingen sønner.
  • 1 Sam 2:34 : 34 Dette er tegnet for deg som skal komme over dine to sønner, Hofni og Pinhas: På én dag skal de begge dø.
  • Sal 106:17-18 : 17 Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket over Abirams flokk. 18 En ild blusset opp blant deres flokk, en flamme fortærte de ugudelige.
  • Jer 29:22 : 22 Blant alle de bortførte fra Juda som er i Babel, skal uttrykket bli brukt: 'Måtte Herren gjøre med deg som med Sidkia og Akab, som Babels konge stekte i ild.'
  • Esek 14:8 : 8 Og jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og gjør ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra mitt folk. Da skal dere vite at jeg er Herren.
  • 2 Mos 16:35 : 35 Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.
  • 4 Mos 16:2 : 2 De stod frem foran Moses med 250 menn av Israels folk, ledere av menigheten, utvalgte til samlingen, anerkjente menn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:30-35
    6 vers
    86%

    30'Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som tilhører dem, og de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menn har hånet Herren.'

    31Med det samme han hadde talt ut alle disse ordene, revnet jorden under dem.

    32Og jorden åpnet sin munn og slukte dem, sammen med deres hus, alle menneskene som hørte til Korah og alt deres gods.

    33De med alt som tilhørte dem fór levende ned i dødsriket. Jorden dekket over dem, og de ble utslettet fra menigheten.

    34Og hele Israel som var omkring dem, flyktet ved deres rop, for de sa: 'For at ikke jorden også skal sluke oss!'

    35Og ild kom ut fra Herren og fortærte de 250 menn som hadde lagt røkelse på.

  • Sal 106:16-18
    3 vers
    83%

    16De misunte Moses i leiren og Aron, Herrens hellige.

    17Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket over Abirams flokk.

    18En ild blusset opp blant deres flokk, en flamme fortærte de ugudelige.

  • 5 Mos 11:6
    80%

    6Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønner av Eliab, Rubens sønn, hvordan jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med deres husstander, telt og alt liv som tilhørte dem midt iblant hele Israel.

  • 4 Mos 26:9
    79%

    9Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram. Det var Datan og Abiram, innkalte til menigheten, som reiste seg mot Moses og Aron i Korahs opprør, da de gjorde opprør mot Herren.

  • 4 Mos 26:11
    78%

    11Men Korahs sønner døde ikke.

  • 4 Mos 16:23-27
    5 vers
    75%

    23Herren talte til Moses:

    24'Tal til menigheten og si: Gå bort fra omkring boligene til Korah, Datan og Abiram.'

    25Moses reiste seg og gikk bort til Datan og Abiram, og Israels eldstefulgte ham.

    26Han talte til menigheten og sa: 'Gå bort fra teltene til disse onde mennene og rør ikke noe av det som tilhører dem, for at dere ikke skal bli revet bort på grunn av alle deres synder.'

    27Så gikk de bort fra omkring Korahs, Datans og Abirams boliger, og Datan og Abiram kom ut og stod ved inngangen til teltene sine sammen med sine koner, sine sønner og sine små barn.

  • 3 Mos 10:2
    75%

    2Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 16:16-21
    6 vers
    74%

    16Moses sa til Korah: 'Du og hele din flokk skal være foran Herren i morgen, du og de, og Aron også.'

    17'Ta hver sitt fyrfat og legg røkelse på det. Dere, 250 fyrfat, og også du og Aron, hver sitt fyrfat.'

    18Hver tok sitt fyrfat, la ild i det, satte røkelse på det og stod ved inngangen til telthelligdommen sammen med Moses og Aron.

    19Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til telthelligdommen, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

    20Herren talte til Moses og Aron:

    21'Skill dere ut fra denne menigheten, så vil jeg utslette dem i et øyeblikk.'

  • 4 Mos 16:1-2
    2 vers
    73%

    1Korah, sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, tok initiativ sammen med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Pelet, som var fra Rubens stamme.

    2De stod frem foran Moses med 250 menn av Israels folk, ledere av menigheten, utvalgte til samlingen, anerkjente menn.

  • 4 Mos 16:6
    70%

    6'Gjør dette, Korah og hele deres flokk: Ta dere fyrfat.'

  • 4 Mos 27:3
    70%

    3Vår far døde i ørkenen. Han tilhørte ikke den gjengen som gjorde opprør mot Herren sammen med Korah, men døde på grunn av sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • 4 Mos 14:37
    69%

    37de menn som spredte den dårlige rapporten om landet, døde ved plagen foran Herrens åsyn.

  • 2 Mos 15:12
    69%

    12Du rakte ut din høyre hånd, jorden oppslukte dem.

  • 4 Mos 16:8
    69%

    8Moses sa til Korah: 'Hør, Levitter!'

  • 4 Mos 26:61
    69%

    61Nadab og Abihu døde da de bar frem fremmed ild for Herren.

  • 4 Mos 31:16
    68%

    16Se, de fikk etter Bileams råd Israelittene til å være troløse mot Herren gjennom Peor-hendelsen, slik at en dødelig plage rammet Herrens menighet.

  • 4 Mos 25:9-10
    2 vers
    68%

    9De som døde i pesten var 24 000.

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 11:33
    68%

    33Mens kjøttet ennå var mellom deres tenner, før det ble tygget, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren slo dem med en veldig pest.

  • 4 Mos 11:1
    68%

    1Folket begynte å klage åpenlyst om sin ulykke i Herrens øyne. Herren hørte det, og hans vrede ble opptent. Herrens ild brøt ut blant dem og fortærte de ytterste delene av leiren.

  • Sal 124:3
    68%

    3da hadde de slukt oss levende, da deres vrede flammet opp mot oss.

  • Ordsp 1:12
    67%

    12La oss svelge dem levende som dødsriket gjør, hele, som de som går ned i graven.

  • 4 Mos 21:6
    66%

    6Herren sendte brennende slanger blant folket, og de bet dem, slik at mange israelitter døde.

  • Sal 83:10
    66%

    10Gjør med dem som med Midjan, som med Sisera og Jabin ved Kishon-bekken.

  • 4 Mos 14:10
    66%

    10Men hele menigheten sa at de skulle steines. Da viste Herrens herlighet seg ved telthelligdommen for alle Israels barn.

  • 4 Mos 16:4
    66%

    4Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt.