1 Kongebok 6:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han bygde en vegg av sedertre fra bakveggen av huset, tjue alen dyp, fra gulvet til taket, og laget det som det aller helligste, det helligste av det hellige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han avgrenset et rom på tjue alen i husets bakre del, både gulv og vegger med sederbord; han bygde det innenfor til det indre rommet, det Aller helligste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tyve alen fra baksiden av huset kledde han med sedertreplanker, fra gulvet til takbjelkene; han bygde det innvendig til et rom, det innerste, Det aller helligste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han bygde de bakre tjue alen av huset med sedertrepanel fra gulvet til taket, og bygde det på innsiden som det innerste rommet, det aller helligste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han bygde en avdeling bakerst i huset som var tjuve alen lang med sederplanker, fra gulvet til taket, som et rom for å plassere paktsarken – det aller helligste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han bygde tjue alen innvendig langs sidene av huset med sedertreplanker, fra gulvet opp til veggene; han bygde dem for det aller helligste, det aller helligste sted.

  • Norsk King James

    Og han bygde tyve alen på sidene av huset, både gulvet og veggene med planker av sedertre: Han bygde dem også for det innerste rommet, det hellige rom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra gulvet opp til taket i de tjue alen klippet han med sedertre og bygde et rom, det innerste rommet, Det aller helligste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han bygde også tjue alen av templets bakrom med sedertre for å dekke veggene fra gulv til tak: han bygde det innenfor templet, som et indre rom, det aller helligste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han bygde også en bredde på tjue alen langs husets sider, både for gulv og vegger med sedertreplanker; han satte dem innvendig, både for orakelet og for det aller helligste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han bygde også tjue alen av templets bakrom med sedertre for å dekke veggene fra gulv til tak: han bygde det innenfor templet, som et indre rom, det aller helligste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tyve alen av baksiden av huset kledde han inn med sedertreplanker, fra gulvet til taket. Han laget det indre rommet, det Aller Helligste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He built twenty cubits at the rear of the house with cedar boards, from the floor to the walls, to form the inner sanctuary, the Most Holy Place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han laget en indre plattform på tjue alen av sedertreplanker, fra gulvet opp til taket. Dette dannet det innerste rommet, det aller helligste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han byggede ved Siderne paa Huset tyve Alen med Cederdæler, fra Gulvet indtil (øverst) paa Væggene, og han byggede Choret derindenfor til det Allerhelligste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.

  • KJV 1769 norsk

    Han bygde tjue alen på innsiden av huset, både gulvet og veggene med planker av sedertre; han bygde rommet til det aller helligste innenfor.

  • KJV1611 – Modern English

    And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with cedar boards; he even built it inside for the oracle, for the most holy place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han bygde tyve alen på baksiden av huset med sedertreplanker fra gulvet til veggene i taket; han bygde dem til oraklet, som er det aller helligste sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han bygde tyve alen på innsiden av huset med planker av sedertre, fra gulvet til veggene; han bygde det for orakelet, det aller helligste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han bygde tjue alen på den bakre delen av huset med planker av sedertre fra gulvet til veggene i taket; han bygde dem for det indre, for orakelet, det aller helligste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og bakerst i huset ble et rom på tjue alen avgrenset med bjelker av sedertre, til det innerste rommet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor unto the walls [of the ceiling]: he built [them] for it within, for an oracle, even for the most holy place.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.

  • Coverdale Bible (1535)

    And behynde in the house he buylded a wall of Ceder tymber twentye cubytes longe, from the floore vnto the rofe. And there on the ynsyde buylded he the quere for the most holy.

  • Geneva Bible (1560)

    And he built twentie cubites in the sides of the house with boards of cedar, from the floore to the walles, and he prepared a place within it for the oracle, euen the most holy place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he builded twentie cubites in the sydes of the quier of the temple both floore & walles with boordes of Cedar: and dressed it within the secret place of the temple, euen in the most holy.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built [them] for it within, [even] for the oracle, [even] for the most holy [place].

  • Webster's Bible (1833)

    He built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor to the walls [of the ceiling]: he built [them] for it within, for an oracle, even for the most holy place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he buildeth the twenty cubits on the sides of the house with ribs of cedar, from the floor unto the walls; and he buildeth for it within, for the oracle, for the holy of holies.

  • American Standard Version (1901)

    And he built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor unto the walls `of the ceiling': he built `them' for it within, for an oracle, even for the most holy place.

  • American Standard Version (1901)

    And he built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor unto the walls [of the ceiling] : he built [them] for it within, for an oracle, even for the most holy place.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the back of the house a further space of twenty cubits was shut in with boards of cedar-wood, for the inmost room.

  • World English Bible (2000)

    He built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor to the walls [of the ceiling]: he built [them] for it within, for an oracle, even for the most holy place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He built a wall 30 feet in from the rear of the temple as a partition for an inner sanctuary that would be the most holy place. He paneled the wall with cedar planks from the floor to the rafters.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:6 : 6 Prestene bar Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i tempelet, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger.
  • 2 Krøn 3:8 : 8 Det aller helligste rommet laget han med en lengde på tjue alen langs husets bredde og en bredde på tjue alen. Han kledde det med fint gull, sekshundre talenter.
  • 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron, så han ikke til enhver tid går inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.
  • Esek 45:3 : 3 Av dette skal du måle en lengde på tjuefem tusen alen og en bredde på ti tusen alen, hvor helligdommen skal være, det aller helligste.
  • 1 Kong 6:5 : 5 Mot veggene i huset bygde han en etasje, rundt veggene av huset, både rundt det indre helligestedet og det aller helligste, og han laget sidekammer rundt det.
  • 1 Kong 6:19-20 : 19 Inne i huset laget han til det aller helligste for å plassere Herrens paktkiste der. 20 Det aller helligste var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt, og han dekket det med rent gull, likeså alteret som var av sedertre.
  • 2 Mos 25:21-22 : 21 Plasser soningslokket oppå arken, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, i arken. 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra soningslokket, mellom de to kjerubene på vitnearken, om alt jeg befaler deg til Israels barn.
  • 2 Mos 26:23 : 23 Du skal også lage to planker til hjørnene av tabernaklet på baksiden.
  • 2 Mos 26:33-34 : 33 Heng forhenget opp under krokene og plasser vitnesbyrdets ark bak forhenget. Forhenget skal skille det hellige fra Det aller helligste. 34 Legg soningslokket på vitnesbyrdets ark i Det aller helligste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 6:14-15
    2 vers
    88%

    14Salomo bygde huset og fullførte det.

    15Han kledde veggene inne i huset med sedertreplanker, fra gulvet til taket, og kledde gulvet i huset med sypressplanker.

  • 1 Kong 6:17-23
    7 vers
    87%

    17Huset foran, det vil si det indre helligestedet, var førti alen langt.

    18Sedertreet inne i huset var utsmykket med utskjæringer av knopper og åpne blomster, alt var sedertre, stein kunne ikke ses.

    19Inne i huset laget han til det aller helligste for å plassere Herrens paktkiste der.

    20Det aller helligste var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt, og han dekket det med rent gull, likeså alteret som var av sedertre.

    21Salomo dekket det indre av huset med rent gull og trakk forleninger av gull over foran det aller helligste, og dekket det med gull.

    22Han dekket hele huset med gull inntil hele huset var ferdig, også alteret som tilhørte det aller helligste ble dekket med gull.

    23I det aller helligste laget han to kjeruber av oljetre, ti alen høye.

  • 1 Kong 6:2-6
    5 vers
    85%

    2Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt.

    3Forhallen foran det indre helligestedet i huset var tyve alen lang, foran husets bredde, og ti alen bredt foran huset.

    4Han laget vinduer med skodder i huset.

    5Mot veggene i huset bygde han en etasje, rundt veggene av huset, både rundt det indre helligestedet og det aller helligste, og han laget sidekammer rundt det.

    6Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred, for han hadde laget forspring utenfor huset for å unngå å måtte gripe inn i murene.

  • 1 Kong 6:8-10
    3 vers
    84%

    8Inngangen til midtgangen var på høyre side av huset, og med trapper steg man opp til den midterste og derfra til den tredje etasjen.

    9Salomo bygde huset, fullførte det, og dekket det med bjelkearbeid og planker av sedertre.

    10Han bygde etasjen rundt hele huset, fem alen høy, og satte stokkene fast i huset med sedertre.

  • 1 Kong 6:35-36
    2 vers
    83%

    35Han utsmykket dem med utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster og dekket dem med gull, svært nøyaktig justert over utskjæringene.

    36Han bygget den indre forgården med tre lag av hugget stein og ett lag av sedertrebjelker.

  • 1 Kong 6:29-33
    5 vers
    80%

    29Alle veggene rundt huset utsmykket han med utskjæringer av kjeruber, palmer og utspringende blomster, både inni og utenpå.

    30Han dekket gulvet i huset innen- og utenfor med gull.

    31Døren til det aller helligste laget han av oljetre, dørkarmene i femte del av veggen.

    32Dørene av oljetre hadde utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster, og han dekket dem med gull som ble banket utover kjerubene og palmene.

    33Også inngangen til det indre helligestedet laget han dørkarmer av oljetre i fjerde del av veggen.

  • 2 Krøn 3:7-8
    2 vers
    79%

    7Han kledde husets bjelker, terskler, vegger og dører med gull, og skar ut kjeruber på veggene.

    8Det aller helligste rommet laget han med en lengde på tjue alen langs husets bredde og en bredde på tjue alen. Han kledde det med fint gull, sekshundre talenter.

  • 1 Kong 7:2-3
    2 vers
    79%

    2Han bygde Libanons skoghus, som var hundre alen langt, femti alen bredt, og tretti alen høyt, med fire rader av sedersøyler og sedertre ble lagt på søylene.

    3Taket var laget av seder over bjelkene som sto på søylene, førtifem bjelker, femten i hver rad.

  • Esek 41:3-6
    4 vers
    78%

    3Da han gikk innerst, målte han inngangssøylens dybde til to alen. Åpningen var seks alen bred og syv alen høy.

    4Han målte rommets lengde til tjue alen og bredden til tjue alen foran hallen. Han sa til meg: "Dette er Det aller helligste."

    5Han målte veggens tykkelse til seks alen, og sidekamrene rundt bygningen var fire alen brede.

    6Sidekamrene var lagt i tre nivåer, hver med tretti rom. De støttet seg på veggene i huset og ble festet slik at de ikke trengte å trenge inn i veggen.

  • 2 Krøn 3:3-5
    3 vers
    78%

    3Dette er de målene Salomo fastsatte for å bygge Guds hus: lengden var seksti alen etter den gamle målen, og bredden var tjue alen.

    4Forhallen foran husets lengde var tjue alen bred og hundre og tjue alen høy, og han kledde den innvendig med rent gull.

    5Det store huset kledde han med einer fra Libanon; han dekket det med fint gull og prydet det med palmer og lenker.

  • Esek 41:15-17
    3 vers
    78%

    15Han målte lengden på bygningen foran den avgrensede plassen, mot baksiden, og dens forhaller fra den ene siden til den andre, hundre alen. Det inkluderte hallen, den indre hallen og forgårdens forhall.

    16Dørstokkene hadde tette vinduer og brede karmer rundt de tre delene. Dørtersklene var kledd med treverk, og også opp til vinduene som var tildekket.

    17På oversiden av døren til den indre og ytre hallen, hele veien rundt, var det målte dekorasjoner.

  • 1 Kong 7:6-7
    2 vers
    77%

    6Han lagde en søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og det var en forhall foran den med søyler og et overdekkende hvelv foran dem.

    7Salomo lagde også tronsalen hvor han dømte, domshallen, og den var dekket med seder fra gulvet til taket.

  • Esek 41:8-10
    3 vers
    77%

    8Jeg så at bygningens fundament var høyt rundt om. Fundamentet til kamrene nådde til en hel målerod, seks alen dyp.

    9Den ytre veggen til sidekamrene var fem alen tykke, og det som var igjen av bygningen inneholdt de ytre kamrene.

    10Mellom kamrene var en fri plass som var tjue alen bred rundt hele bygningen.

  • Esek 41:12-13
    2 vers
    76%

    12Bygningen foran den avgrensede plassen, langs vestsiden, var sytti alen bred. Bygningsveggen var fem alen tykk rundt om, og bygningen var nitti alen lang.

    13Han målte bygningen til hundre alen i lengden. Den avgrensede plassen, bygningen og dens vegger var også hundre alen lang.

  • 1 Kong 7:11-12
    2 vers
    75%

    11Ovenpå var det kostbare steiner, hugget etter mål, og seder.

    12Den store gården hadde tre rader av hugget stein og en rad med sedertre, som den indre gården og forhallen til Herrens hus.

  • 2 Krøn 2:9
    74%

    9Til de som hugger og feller trærne, har jeg gitt tyve tusen kor hvete til dine tjenere, og tyve tusen kor bygg, tyve tusen bat vin og tyve tusen bat olje.

  • 1 Kong 6:38
    73%

    38Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, var huset ferdig i alle dets detaljer og etter alle dets forskrifter. Derfor bygde han det i syv år.

  • Esek 41:20
    73%

    20Fra gulvet opp til toppen av dørene, var kerubene og palmene dekorert på tempelveggene.