2 Krønikebok 4:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han laget ti kar og plasserte fem på høyre side og fem på venstre side for å vaske i dem, noe som ble brukt til å skylle brennofferet. Havet var for prestene til å vaske seg i.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han laget også ti kar og satte fem på høyre side og fem på venstre, til å vaske i dem. Det de bar fram til brennoffer, vasket de i dem; men sjøen var for prestene å vaske seg i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han laget også ti vaskefat og satte fem på høyre og fem på venstre side til å vaske i. I dem skylte de det som hørte til brennofferet, men Sjøen var for prestene til å vaske seg i.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han laget også ti vaskefat og satte fem på høyre side og fem på venstre, til å vaske i dem; det som hørte til brennofferet, skylte de i dem. Men havet var for prestene til å vaske seg i.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han laget også ti vaskekar og plasserte fem til høyre og fem til venstre. I dem skulle det skylles det som ble ofret som brennoffer. Havet var til bruk for prestene til å vaske hendene sine.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han laget også ti vasker, satte fem på høyre side og fem på venstre, for å vaske i dem; det de ofret som brennoffer, vasket de i dem. Men havet var for prestene å vaske i.

  • Norsk King James

    Han laget også ti vaskeboller, plasserte fem på høyre og fem på venstre, for å vaske i dem. Det som ble ofret som brennoffer, ble rengjort i dem, men sjøen var ment for prestene å bruke til vask.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han laget også ti kjeler, satte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i. Brennofferet som ble tilberedt, skylte de i dem; havet var for prestene til å vaske seg i.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han laget også ti karr, og satte fem på høyre side, og fem på venstre, for å vaske i dem: slik ting som de ofret til brennofferet vaskes i dem, men havet var for prestene å vaske seg i.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lagde også ti vaskevatner, og stilte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i dem; de tingene som ble ofret som brennoffer, ble vasket i disse, men sjøbassenget var for prestene til å vaske i.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han laget også ti karr, og satte fem på høyre side, og fem på venstre, for å vaske i dem: slik ting som de ofret til brennofferet vaskes i dem, men havet var for prestene å vaske seg i.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han laget ti kar til å skylle med, og satte fem på høyre side og fem på venstre side, til å skylle brennofferets arbeid med dem; men havet var for prestene til å vaske seg i.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made ten basins and placed five on the right and five on the left for washing. They were used to rinse what was used for burnt offerings. The large sea basin was used by the priests for washing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han lagde også ti vaskevasker og satte fem på høyre side og fem på venstre side for å vaske. De skylte i dem det som skulle ofres som brennoffer, men havet var for prestene til å vaske seg i.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde ti Kjedler, og satte fem paa den høire Side og fem paa den venstre Side til at toe i dem; Brændofferet, som tillavedes, afskyllede de i dem; men Havet (var derfor), at Præsterne skulde toe sig derudi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

  • KJV 1769 norsk

    Han laget også ti vasker, og satte fem på høyre side og fem på venstre side, til å vaske i: de tingene som ble ofret til brennofferet, vasket de i dem; men havet var for prestene å vaske i.

  • KJV1611 – Modern English

    He also made ten lavers, and put five on the right side and five on the left, to wash in them; such items as they offered for the burnt offering they washed in them, but the sea was for the priests to wash in.

  • King James Version 1611 (Original)

    He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han laget også ti vaskefat og plasserte fem på høyre side og fem på venstre side, til rensing; i dem vasket de det som hørte til brennofferet; men havet var til prestene å vaske i.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han lagde ti kar og plasserte fem til høyre og fem til venstre, for å vaske med dem. Med dem renset de det som skulle ofres brent; havet var for prestene til å vaske i.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han laget også ti kar og plasserte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i dem; slike ting som tilhørte brennofferet vasket de i dem; men havet var for prestene til å vaske i.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han laget ti vaskekar, fem plassert på høyre side og fem på venstre; de ble brukt til å vaske det som skulle brennes som offer; men det store vannkaret var for prestene å vaske seg i.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as belonged to the burnt-offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he made ten kettels, wherof he set fyue on the righte hande and fyue on the lefte, to wa?she in them soch thinges as belonged to the burntofferynge, that they mighte thrust them therin: but ye lauer (made he) for for the prestes to wash in.

  • Geneva Bible (1560)

    He made also ten caldrons, and put fiue on the right hand, and fiue on the left, to wash in them, and to clense in them that which apperteined to the burnt offrings: but the Sea was for the Priests to wash in.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he made ten lauers, and put fiue on the right hand, and fiue on the left, to washe and clense in them such thinges as they offered for a burnt offring: But the great lauatorie was for the priestes to washe in.

  • Authorized King James Version (1611)

    He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea [was] for the priests to wash in.

  • Webster's Bible (1833)

    He made also ten basins, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as belonged to the burnt-offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he maketh ten lavers, and putteth five on the right, and five on the left, to wash with them; the work of the burnt-offering they purge with them; and the sea `is' for priests to wash with.

  • American Standard Version (1901)

    He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as belonged to the burnt-offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

  • American Standard Version (1901)

    He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as belonged to the burnt-offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made ten washing-vessels, putting five on the right side and five on the left; such things as were used in making the burned offering were washed in them; but the great water-vessel was to be used by the priests for washing themselves.

  • World English Bible (2000)

    He made also ten basins, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as belonged to the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He made ten washing basins; he put five on the south side and five on the north side. In them they rinsed the items used for burnt sacrifices; the priests washed in“The Sea.”

Henviste vers

  • 1 Kong 7:38 : 38 Han laget ti bronsebekker, hver kunne holde førti bat, hver av dem var fire alen, og det var en bekk til hver av de ti vognene.
  • 1 Kong 7:40 : 40 Hiram laget også karene, spadene, og bollene. Hiram fullførte alt arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo i Herrens hus.
  • 2 Mos 30:18-21 : 18 Lag et kobbervaskefat med sokkel av kobber for å vaske seg. Sett det mellom møteteltet og alteret og fyll det med vann. 19 Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter med vann fra det. 20 Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste, for å brenne offer for Herren. 21 De skal vaske sine hender og føtter, så de ikke dør. Og dette skal være en evig lov for dem, for ham og hans ætt gjennom alle slekter.
  • Esek 40:38 : 38 Der var også et kammer og det sto ved portens støttepilarer, der brennofferet ble vasket.
  • 2 Mos 29:4 : 4 Ta så Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.
  • 3 Mos 1:9 : 9 Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 1:13 : 13 Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.
  • 2 Krøn 4:2 : 2 Han laget også havet av støpt metall, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets, og fem alen høyt. En snor på tretti alen målte rundt omkretsen.
  • Sal 51:2 : 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært hos Batseba.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 4:7-11
    5 vers
    82%

    7Han laget også ti gullkandelabre etter forskriften. Han plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

    8Han laget ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Han laget også hundre gullkanner.

    9Han bygde prestenes forgård og den store forgården og dører til forgården, og kledte dørene med kobber.

    10Havet plasserte han på høyre side mot sørøst.

    11Så laget Huram askebøtter, skuffer og kanner. Så fullførte Huram arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus:

  • 1 Kong 7:37-40
    4 vers
    82%

    37Slik laget han de ti vognene, alle av samme støp og mål.

    38Han laget ti bronsebekker, hver kunne holde førti bat, hver av dem var fire alen, og det var en bekk til hver av de ti vognene.

    39Han plasserte vognene, fem på høyre side av huset, og fem på venstre side, og satte havet på høyre side av huset mot sydøst.

    40Hiram laget også karene, spadene, og bollene. Hiram fullførte alt arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo i Herrens hus.

  • 2 Mos 40:30-31
    2 vers
    78%

    30Han plasserte vaskefatet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til renselse.

    31Moses, Aron og hans sønner vasket sine hender og sine føtter med vannet derfra.

  • 2 Krøn 4:1-5
    5 vers
    78%

    1Og han laget et kobberalter, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

    2Han laget også havet av støpt metall, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets, og fem alen høyt. En snor på tretti alen målte rundt omkretsen.

    3Under det var det skikkelser av okser, som omkranset det hele veien rundt. Ti per alen omkranset de havet rundtom, i to rekker og var støpt i ett stykke med det.

    4Det sto på tolv okser: tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet hvilte oppå dem, og bakdelene deres vendte innover.

    5Tykkelsen på kanten var en håndsbredde, og kanten var formet som kanten på en kopp, lik en liljeblomst. Det rommet tre tusen bath.

  • 2 Krøn 4:14-15
    2 vers
    77%

    14Han laget vognene og de dusjkarrene som sto på dem.

    15Det ene havet og de tolv oksene under det.

  • 2 Mos 30:17-19
    3 vers
    77%

    17Herren talte til Moses og sa:

    18Lag et kobbervaskefat med sokkel av kobber for å vaske seg. Sett det mellom møteteltet og alteret og fyll det med vann.

    19Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter med vann fra det.

  • 1 Kong 7:49-50
    2 vers
    75%

    49Og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre foran Det Hellige, av rent gull, samt blomstene, lampene og tangene, av gull.

    50Bollene, sakser, bollene, skjeene, og røkelseskarene var av rent gull. Hengslene til dørene i det innerste rommet, Det Aller Helligste, og til dørene i tempelet, av gull.

  • 1 Kong 7:43-45
    3 vers
    75%

    43Ti vogner, og ti kar på vognene.

    44Det støpte havet, og de tolv oksene under det.

    45Og kjelene, spadene, og bollene; alle disse redskapene som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus var av blankpusset bronse.

  • 1 Kong 7:23-27
    5 vers
    75%

    23Han laget Det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt i form, fem alen dypt, og en linje på tretti alen omringet den.

    24Under kanten omgikk det stager som omringet den, ti på hver alen rundt havet; stagene var støpt i én støping.

    25Det sto på tolv okser, tre som vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst, med havet på dem ovenfra, og deres bakdeler vendte innover.

    26Det var en håndsbredd tykt, og randen var gjort som kanten på et beger, som liljeblomster. Den rommet to tusen bat.

    27Han laget også ti bronsevogner, fire alen var lengden på hver vogn, fire alen bredden, og tre alen høyden.

  • 2 Mos 40:7
    74%

    7Plasser vaskefatet mellom møteteltet og alteret, og fyll det med vann.

  • 2 Mos 30:28
    73%

    28salv også brennofferalteret og alle dets redskaper, og vaskefatet med dets fot.

  • 2 Mos 31:9
    73%

    9brennofferalteret med alle dets redskaper, karet med fundamentet,

  • 2 Mos 35:16
    72%

    16Brennofferalteret med dets bronserist, stengene og alt tilbehør, vaskefatet og dets fotstykker;

  • 2 Mos 40:11
    72%

    11Salv også vaskefatet og fundamentet, og hellige det.

  • 3 Mos 8:11
    71%

    11Han sprengte noe av oljen syv ganger på alteret, og salvet alteret og alt tilbehøret, vaskekaret og sokkelen, for å hellige dem.

  • 1 Kong 7:30
    70%

    30Hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse, med sine fire føtter, og under karet var støttearmene som ble støpt.

  • 2 Mos 39:39
    70%

    39kobberalteret med sitt koppergitter, sine bærestenger og alt dets utstyr, karet og dets sokkel;

  • 2 Kong 16:17
    70%

    17Kongen Akas tok bort sidelistene på vognene, og fjernet vaskene fra dem. Han tok også bort havet fra kobberokser som var under det, og satte det på et steinunderlag.

  • Esek 40:38
    70%

    38Der var også et kammer og det sto ved portens støttepilarer, der brennofferet ble vasket.

  • 2 Mos 38:8
    69%

    8Han laget også vaskekaret av bronse, med fotstykke av bronse, av de speil som tilhørte kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til telthelligdommen.

  • 1 Krøn 28:17
    69%

    17For gaffelene, skålene og kannene av rent gull, og for gullboller i vekt, for hver skål og skål, og for sølvskålene i vekt, for hver skål og skål.

  • 2 Krøn 4:20
    69%

    20lysestakene med deres lamper som skulle brenne foran Den innerste helligdom etter forskriften, av ren gull.

  • 3 Mos 8:6
    69%

    6Og Moses førte Aron og hans sønner frem og vasket dem med vann.

  • 2 Mos 29:4
    69%

    4Ta så Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

  • 2 Mos 37:24
    69%

    24En talent av rent gull ble brukt til å lage lysestaken med alle dens redskaper.

  • 2 Mos 25:37
    68%

    37Lag sju lamper og sett dem på lysestaken, så de kan lyse framover.

  • 2 Mos 37:16
    68%

    16Han laget redskapene til bordet, fatene, skjeene, kannene og skåler til utgytelse, av rent gull.