Amos 6:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Se, jeg skal reise opp mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud, et folk, og de skal undertrykke dere fra Lebo-Hamat til elven Arabah.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men se, jeg reiser opp et folk mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal trenge dere fra inngangen til Hamat og helt til bekken i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For se, jeg reiser opp mot dere, Israels hus, et folk, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal trenge dere fra Lebo-Hamat til Araba-elven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For se, jeg reiser opp mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud, et folk som skal knuge dere fra Lebo-Hamat og helt til Arabadalen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For se, jeg lar en nasjon reise seg mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal underkue dere fra der veien til Hamat begynner, helt til ørkenelven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men se, jeg vil reise opp mot dere en nasjon, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud; og de skal undertrykke dere fra inngangen til Hamat til elven i ødemarken.

  • Norsk King James

    Men se, jeg vil reise opp en nasjon mot dere, O Israels hus, sier Herren, Gud, hærens herre; og de skal ramme dere fra inngangen av Hemat til ørkenens elv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For se, jeg reiser et folk mot dere, Israels hus! sier Herren, hærskarenes Gud, og de skal undertrykke dere fra der man kommer fra Hamath til lavlandets bekk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men se, jeg vil reise mot dere et folk, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal plage dere fra inngangen til Hamat til elven i ørkenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men se, jeg vil reise opp et folk mot dere, Israels hus, sier Herren, himmelens hærers Gud; og de skal plage dere fra inngangen til Hemath til ørkenens elv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men se, jeg vil reise mot dere et folk, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal plage dere fra inngangen til Hamat til elven i ørkenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For se, jeg reiser opp en nasjon mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal undertrykke dere fra inngangen til Hamat til dalen av Araba.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For behold, I am raising up against you, house of Israel—this is the declaration of the LORD, the God of Hosts—a nation that will oppress you from the entrance of Hamath to the Brook of the Arabah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For se, jeg skal reise opp et folk mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal undertrykke dere fra Lebo-Hamath til Araba-dalen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi see, jeg opreiser et Folk over eder, Israels Huus! siger Herren, den Zebaoths Gud, og de skulle fortrykke eder fra (der), hvor man kommer fra Hamath, indtil Bækken paa den slette Mark.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.

  • KJV 1769 norsk

    Men se, jeg vil reise en nasjon mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud; og de skal plage dere fra Hemats inngangsport til ørkenens elv.

  • KJV1611 – Modern English

    But behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, says the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath to the river of the wilderness.

  • King James Version 1611 (Original)

    But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For se, jeg vil reise opp mot dere en nasjon, Israels hus," sier Yahweh, hærskarenes Gud; "Og de vil plage dere fra inngangen til Hamat til Araba-elven."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg reiser en nasjon mot dere, Israels hus, En erklæring fra Jehova, Hærskarenes Gud, Og de skal plage dere fra inngangen til Hamat Til bekken i ødemarken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For se, jeg vil reise opp mot dere et folk, Israels hus, sier Jehova, hærskarenes Gud; og de skal plage dere fra inngangen til Hamat til bekken i Araba.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For se, jeg skal sende en nasjon mot dere, Israel, sier Herren, hærskarenes Gud, som skal herske grusomt fra veien til Hamat og helt til bekken i Araba.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith Jehovah, the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the brook of the Arabah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.

  • Coverdale Bible (1535)

    Well, take hede, o ye house off Israel, sayeth the LORDE God of hoostes: I wil brynge a people vpo you, which shall trouble you, from the waye that goeth towarde Hemath, vnto the broke in the medowe.

  • Geneva Bible (1560)

    But behold, I wil raise vp against you a nation, O house of Israel, sayeth the Lorde God of hostes: and they shal afflict you, from the entring in of Hamath vnto the riuer of the wildernes.

  • Bishops' Bible (1568)

    But behold, I wil rayse vp against you a nation O house of Israel, sayth the Lorde God of hoastes, and they shall afflict you from the entring of Hemath, vnto the riuer of the wildernesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.

  • Webster's Bible (1833)

    For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel," Says Yahweh, the God of hosts; "And they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Surely, lo, I am raising against you a nation, O house of Israel, An affirmation of Jehovah, God of Hosts, And they have oppressed you from the coming in to Hamath, Unto the stream of the desert.

  • American Standard Version (1901)

    For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith Jehovah, the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the brook of the Arabah.

  • American Standard Version (1901)

    For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith Jehovah, the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the brook of the Arabah.

  • Bible in Basic English (1941)

    For see, I will send against you a nation, O Israel, says the Lord, the God of armies, ruling you cruelly from the way into Hamath as far as the stream of the Arabah.

  • World English Bible (2000)

    For, behold, I will raise up against you a nation, house of Israel," says Yahweh, the God of Armies; "and they will afflict you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look! I am about to bring a nation against you, family of Israel.” The LORD, the God who commands armies, is speaking.“They will oppress you all the way from Lebo Hamath to the stream of the rift valley.”

Henviste vers

  • 1 Kong 8:65 : 65 Og Salomo feiret høytiden på den tiden med hele Israel, en stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egypt-elven, foran Herren vår Gud, i sju dager og sju dager, i fjorten dager.
  • 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenerobret Israels land, fra Lebo-Hamat til Arabahavet, i samsvar med det Herren, Israels Gud, hadde sagt gjennom sin tjener Jonas, sønn av Amittai, profeten fra Gat-Hahefer.
  • Jer 5:15-17 : 15 Se, jeg fører over dere et folk fra fjerne land, Israels hus, sier Herren. Det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk du ikke forstår språket til, og hvis tale du ikke kan skjønne. 16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle tapre krigere. 17 De skal fortære ditt korn og ditt brød, dine sønner og dine døtre. De skal fortære dine sauer og ditt storfe, dine vinstokker og fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer som du stole på, med sverd.
  • Esek 47:15-17 : 15 Dette skal være landets grense på nordsiden, fra det store hav, veien til Hetlon, til de som kommer til Sedad. 16 Sprunget, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat; midtstedet, som er ved grensen til Hauran. 17 Grensen skal gå fra havet, via Hazar-Enan, grensen mot Damaskus, og norden nordover; og grensen mot Hamat. Dette er den nordlige siden.
  • Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria frykter for kalvbildet i Bet-Avens tempel. Ja, folket sørger over det og prestene gleder seg over dets prakt, fordi det er fjernet fra dem.
  • 4 Mos 34:7-8 : 7 Dette skal være den nordlige grensen deres: Fra det store havet skal dere trekke grensen til fjellet Hor. 8 Fra fjellet Hor skal dere trekke grensen til Løftet til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.
  • 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs regjeringsår kom Tiglat Pileser, Assyrias konge, og erobret Ijon, Abel-Bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte dem bort til Assyria.
  • 2 Kong 17:6 : 6 I Hoseas niende år erobret kongen av Assyria Samaria. Han førte Israel bort som fanger til Assyria og fordelte dem i Halah, ved Habor, elven Gosan, og i byene til mederne.
  • Jes 7:20 : 20 På den dagen skal Herren med leiekniven fra elvebreddene av Eufrat, ved Assurs konge, barbere hodet og fotens hår, ja, også skjegget skal han fjerne.
  • Jes 8:4-8 : 4 For før gutten lærer å si 'min far' og 'min mor', skal rikdommen i Damaskus og byttet fra Samaria bli ført bort til kongen av Assyria. 5 Herren fortsatte å tale til meg og sa: 6 Fordi dette folket har avvist de stille vannene fra Siloa og fryder seg over Resin og Remaljas sønn, 7 skal Herren snart føre mot dem de store og mektige vannene i elven – kongen av Assyria med all hans prakt. Den skal stige over alle sine kanaler og renne over alle sine bredder. 8 Den skal skylle over Juda. Den skal flomme over og nå opp til halsen. Spredd ut som vinger skal den dekke bredden av ditt land, Immanuel.
  • Jes 10:5-6 : 5 Ve Assur, min vredes stav, og i deres hånd er min harme. 6 Mot et fordervet folk vil jeg sende ham, mot folkets vrede vil jeg befale ham, for å ranse og plukke bytte, og trampe det ned som leire på gaten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 5:15
    80%

    15Se, jeg fører over dere et folk fra fjerne land, Israels hus, sier Herren. Det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk du ikke forstår språket til, og hvis tale du ikke kan skjønne.

  • Jer 6:22
    78%

    22Så sier Herren: «Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon vil reise seg fra jordens ytterste ender.

  • Jer 12:14
    76%

    14Så sier Herren om alle mine onde naboer som rører ved arven jeg ga mitt folk Israel: Se, jeg vil rykke dem opp fra deres eget land, og jeg vil også rykke opp Judas hus midt iblant dem.

  • Jer 1:14-15
    2 vers
    76%

    14Da sa Herren til meg: «Fra nord skal ulykken bryte fram over alle landets innbyggere.»

    15For se, jeg kaller til alle slektene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangene til Jerusalems porter, mot alle dens murer rundt omkring og mot alle byene i Juda.

  • Jer 21:13-14
    2 vers
    75%

    13Se, jeg er imot deg, du som sitter i dalen, du klippe på sletten, sier Herren, dere som sier: 'Hvem skal slå oss, og hvem kan trenge inn i våre tilholdssteder?'

    14Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i dens skog, og den skal fortære alt rundt den.»

  • Amos 6:13
    75%

    13Dere som gleder dere over intet og sier: 'Har vi ikke skaffet oss horn ved vår egen styrke?'.

  • 1 Kong 14:15
    75%

    15Herren vil slå Israel så det vakler som et rør i vannet. Han vil rykke bort Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de laget asjera-planker og krenket Herren.

  • Amos 5:27
    74%

    27Derfor vil jeg føre dere i eksil bortenfor Damaskus, sier Herren, hærskarenes Gud, hans navn.

  • Hab 1:6
    74%

    6For se, jeg reiser kaldeerne, det grusomme og raske folket, som drar gjennom jordens vidder for å ta bolig som ikke er deres.

  • Nah 1:12
    74%

    12Så sier Herren: Selv om de er fullendte og mange, skal de bli avskåret og forsvinne. Også om jeg har latt deg lide, vil jeg ikke la deg lide mer.

  • Jer 16:15
    74%

    15men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle de landene han hadde drevet dem bort til.' Og jeg vil føre dem tilbake til deres eget land, som jeg ga deres fedre.

  • Jer 22:6
    73%

    6For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er som Gilead for meg, som toppen av Libanon. Men jeg vil gjøre deg til en ørken, byer som ikke er bebodd.

  • Amos 5:1
    73%

    1Hør dette ordet som jeg bærer frem mot dere som en klagesang, Israels hus.

  • Jes 10:26
    73%

    26Herren, hærskarenes Gud, vil løfte pisken mot dem, som han slo Midian ved Orovs klippe med; hans stav vil være over havet, og han vil løfte den slik han gjorde i Egypt.

  • Jer 5:11
    73%

    11Israels og Judas hus har vært svikefulle imot meg, sier Herren.

  • Jes 7:17
    73%

    17Herren skal føre en tid over deg og ditt folk og din fars hus som ikke har kommet siden dagen da Efraim skilte seg fra Juda, nemlig kongen av Assur.

  • Amos 6:1
    73%

    1Ve dere som lever trygt i Sion og stoler på fjellet i Samaria, dere ledere blant de fremste nasjonene, som Israels hus søker til.

  • Esek 5:14
    73%

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til spott blant folkeslagene rundt deg, i påsyn av alle som går forbi.

  • Amos 3:13
    73%

    13Hør og vitn mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

  • Sak 10:6
    73%

    6Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus. Jeg vil gjenopprette dem fordi jeg har hatt medlidenhet med dem, og de skal bli som om jeg aldri hadde forkastet dem. For jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.

  • Esek 6:14
    73%

    14Jeg vil løfte min hånd mot dem og gjøre landet til en ørken og et øde land fra ørkenen til Dibla, overalt hvor de bor. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Sak 11:6
    73%

    6For jeg vil ikke lenger vise medynk med landets innbyggere, sier Herren. Se, jeg vil overgi menneskene til hverandre og til deres konge. De vil knuse landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

  • Jer 2:4
    73%

    4Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slekter i Israels hus!

  • Amos 4:12
    73%

    12Derfor vil jeg nå også gjøre dette mot deg, Israel. Fordi jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg rede til å møte din Gud, Israel.

  • Jer 10:17
    73%

    17Samle opp eiendelene dine fra landet, du innbygger under beleiring!

  • Amos 1:14
    72%

    14Jeg vil sette ild på muren til Rabba, og den skal fortære dens palasser med krigsrop på krigens dag, med storm på stormens dag.

  • Amos 3:1
    72%

    1Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele den slekten som jeg førte opp fra landet Egypt:

  • Amos 9:4
    72%

    4Om de blir ført i fangenskap foran sine fiender, skal jeg befale sverdet å drepe dem der. Jeg vil feste øynene mine på dem til onde og ikke til gode.

  • Amos 1:5
    72%

    5Jeg vil bryte bommen til Damaskus og utrydde innbyggerne av Bikath-Aven og ham som holder septeret i Bet-Eden; Arams folk skal gå i eksil til Kir, sier Herren.

  • Mika 2:3
    72%

    3Derfor, slik sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekt som dere ikke vil kunne unngå. Dere skal ikke kunne gå med oppreist hode, for det er en ond tid.

  • Mika 6:16
    72%

    16For dere har holdt Omris forskrifter og alle Ahabs hus gjerninger. Dere har fulgt deres råd, for at jeg skal gjøre deg til et skue og dine innbyggere til en spottevis, og dere skal bære mitt folks hån.

  • Amos 3:11
    72%

    11Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, han skal ta din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Jer 44:11
    72%

    11Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har bestemt meg mot dere for ulykke, for å utrydde hele Juda.

  • Jer 6:12
    72%

    12Deres hus skal bli overgitt til andre, sammen med markene og kvinnene deres, for jeg vil utstrekke min hånd mot innbyggerne i landet,» sier Herren.

  • Jer 50:3
    72%

    3For en nasjon kommer over dem nordfra som skal legge deres land øde, så ingen skal bo der, hverken menneske eller dyr. De skal flykte og dra bort.

  • Esek 6:3
    72%

    3Si til dem: Israels fjell, hør Herrens ord. Så sier Herren Gud til fjellene, høydene, dalene og ravinene: Se, jeg fører sverdet mot dere, og jeg skal ødelegge deres offerhauger.

  • Amos 6:11
    72%

    11For Herren gir befaling, og det store huset skal slås i stykker, og det lille huset i splinter.

  • Jer 3:18
    72%

    18I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet jeg ga deres fedre som arv.

  • Nah 3:5
    72%

    5Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene, jeg vil avkle deg naken og vise folkene din skam og rikene din skam.

  • Jer 30:11
    72%

    11For jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren. Jeg vil gjøre ende på alle nasjonene jeg har spredt deg blant, men deg vil jeg ikke tilintetgjøre. Jeg vil tukte deg etter rettferdighet, men helt uten straff vil jeg ikke la deg gå.

  • Jer 15:13
    72%

    13Dine rikdommer og skatter vil jeg gi som bytte uten vederlag, på grunn av all din synd og innenfor alle dine grenser.

  • Jer 51:14
    72%

    14Herren over hærskarene har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som en sverm av gresshopper, og de skal rope krigsrop mot deg.

  • Amos 3:15
    72%

    15Jeg vil slå vinterhusene sammen med sommerhusene, og elfenbenshusene skal gå til grunne, og mange hus skal bli ødelagt, sier Herren.

  • Esek 25:6
    72%

    6For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene og gledet deg av hele ditt hjerte over Israels land,

  • Amos 9:8
    72%

    8Se, Herrens, Gud Herrens øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke fullstendig utslette Jakobs hus, sier Herren.

  • Esek 11:10
    72%

    10Dere skal falle for sverdet; jeg skal dømme dere ved Israels grense, og dere skal forstå at jeg er Herren.

  • Jer 19:15
    72%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og alle hennes byer hele det onde som jeg har talt imot dem, fordi de har gjort sin nakke stiv for ikke å høre mine ord.

  • 3 Mos 26:33
    72%

    33Jeg vil spre dere blant nasjonene og dra sverdet etter dere, og landet deres skal ligge øde, og byene deres skal være ødelagt.