Daniel 8:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg løftet mine øyne og så, og se, ved elven sto det en vær med to horn. Hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste fram til sist.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg løftet øynene og så: Se, foran elven sto en vær med to horn. De to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg løftet blikket og så, og se: en vær sto foran elvekanalen. Den hadde to horn; hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste fram til sist.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg løftet blikket og så: En vær sto foran elven. Den hadde to horn. Hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste fram sist.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg løftet øynene mine og så, og se, det stod en vær foran elven. Den hadde to horn, og hornene var høye; det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste sist.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg løftet mine øyne og så, og se, foran elven stod en vær som hadde to horn. De to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyere hornet kom opp sist.

  • Norsk King James

    Da løftet jeg blikket mitt og så, og se, det stod en vær foran elven med to horn; hornene var høye, men det ene hornet var høyere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da løftet jeg blikket, og foran meg ved elven stod en vær med to horn. Hornene var høye, det ene høyere enn det andre, og det høyeste vokste sist.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg løftet blikket og så en vær som stod ved elven. Den hadde to horn, og hornene var høye. Det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste opp sist.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da løftet jeg blikket og så, se, der stod foran elven et vær med to horn; begge horn var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste reiste seg sist.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg løftet blikket og så en vær som stod ved elven. Den hadde to horn, og hornene var høye. Det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste opp sist.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg løftet mine øyne og så, og se, en vær stod foran elven. Den hadde to høye horn, og det ene hornet var høyere enn det andre, og det høyeste vokste sist.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I looked up, and there before me was a ram with two high horns standing beside the canal. One horn was higher than the other, and the higher one grew later.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg løftet mine øyne og så, og se, en vær sto foran elven. Den hadde to horn, og begge hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste hornet vokste til slutt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg opløftede mine Øine og saae, og see, en Væder stod lige for Floden, og den havde to Horn, og Hornene vare høie, og det ene høiere end det andet, og det høieste voxte sidst op.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

  • KJV 1769 norsk

    Da løftet jeg opp øynene mine og så, og se, ved elven sto det en vær med to horn. De to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I lifted up my eyes, and saw, and behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher one came up last.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da løftet jeg blikket, og se, foran elven sto en vær med to horn: de to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg løftet mine øyne og så, og se, en vær stod foran elven. Den hadde to horn, og de to hornene var høye; det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da løftet jeg blikket og så at det sto en vær foran elven. Den hadde to horn, og begge var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da jeg så opp, så jeg en vær med to horn stå foran elven. De to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste opp sist.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then I loked vp, and sawe: and beholde there stode before the ryuer, a ramme, which had hornes: and these hornes were hye, but one was hyer then another, and the hyest came vp last.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I looked vp and sawe, and beholde, there stoode before the riuer a ramme, which had two hornes: and these two hornes were hie: but one was hier then another, and the hyest came vp last.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then I loked vp and saw, & beholde, there stoode before the riuer a ramme which had two hornes: and these two hornes were hye, but one was hyer then the other, & the hyest came vp last.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had [two] horns: and the [two] horns [were] high; but one [was] higher than the other, and the higher came up last.

  • Webster's Bible (1833)

    Then I lifted up my eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I lift up mine eyes, and look, and lo, a certain ram is standing before the stream, and it hath two horns, and the two horns `are' high; and the one `is' higher than the other, and the high one is coming up last.

  • American Standard Version (1901)

    Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

  • American Standard Version (1901)

    Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

  • Bible in Basic English (1941)

    And lifting up my eyes, I saw, there before the stream, a male sheep with two horns: and the two horns were high, but one was higher than the other, the higher one coming up last.

  • World English Bible (2000)

    Then I lifted up my eyes, and saw, and behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I looked up and saw a ram with two horns standing at the canal. Its two horns were both long, but one was longer than the other. The longer one was coming up after the shorter one.

Henviste vers

  • Dan 8:20 : 20 Væren med de to hornene som du så, representerer Medias og Persias konger.
  • Dan 10:5 : 5 Da løftet jeg mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Ufas om livet.
  • Sak 2:1 : 1 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var fire horn.
  • Sak 5:1 : 1 Jeg løftet igjen mine øyne og så, og se, en flygende skriftrull.
  • Sak 5:5 : 5 Engelen som talte med meg, kom frem og sa til meg: "Løft dine øyne og se hva det er som går ut."
  • Sak 5:9 : 9 Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, to kvinner som kom ut. De hadde vind i vingene, og deres vinger var som storkens. De løftet efaen mellom jorden og himmelen.
  • Sak 6:1 : 1 Igjen løftet jeg mine øyne og så, og se, det var fire vogner som kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.
  • 4 Mos 24:2 : 2 Bileam løftet øynene sine og så Israel leire seg etter sine stammer, og Guds ånd kom over ham.
  • Jos 5:13 : 13 Mens Josva var nær Jeriko, så han opp og der sto en mann rett foran ham med et løftet sverd i hånden. Josva gikk mot mannen og spurte: 'Er du for oss eller for våre fiender?'
  • 1 Krøn 21:16 : 16 David løftet sine øyne og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen med et uttrukket sverd i hånden, strakt mot Jerusalem. Da falt David og de eldste, dekket med sekk, ned på sine ansikter.
  • Esra 1:2 : 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens kongeriker har Herren, himmelens Gud, gitt meg. Og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem som er i Juda.
  • Esra 4:5 : 5 De ansatte rådgivere mot dem for å hindre prosjektet, hele tiden fra Kyros, kongen av Persia, til Darius, kongen av Persia.
  • Est 1:3 : 3 i det tredje året av hans regjeringstid, holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, de militære lederne av Persia og Media, adel og styrere av provinsene, som var samlet foran ham.
  • Jes 13:17 : 17 Se, jeg vekker mot dem mederne, som ikke bryr seg om sølv og ikke har glede av gull.
  • Jes 21:2 : 2 En hard visjon er blitt fortalt meg: Forræderen sviker, og røveren plyndrer. Gå, Elam; omring, Medien! Jeg har satt en stopper for all hennes sorg.
  • Jes 44:28 : 28 Som sier om Kyros: 'Han er min hyrde, og han skal utføre all min vilje', som sier til Jerusalem: 'Det skal bli bygget', og til tempelet: 'Grunnlaget ditt skal bli lagt.'
  • Jer 51:11 : 11 Spiss pilene, fyll skjoldene! Herren har vekket opp kongene i Media, for det er hans plan mot Babylon for å ødelegge det. For dette er Herrens hevn, hans hevn for sitt tempel.
  • Dan 2:39 : 39 Etter deg skal det oppstå et annet rike, ringere enn ditt, og et tredje rike, et av bronse, som skal herske over hele jorden.
  • Dan 6:28 : 28 Han frelser og befrir, og gjør tegn og underverk i himmelen og på jorden. Han har frelst Daniel fra løvenes makt.
  • Dan 7:5 : 5 Og se, et annet dyr, det andre, lignet en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene, og man sa til det: Reis deg, et mye kjøtt!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 8:4-9
    6 vers
    85%

    4Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør, og ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde fra dens makt. Den gjorde som den ønsket, og vokste seg stor.

    5Mens jeg tenkte på dette, se, da kom en bukk fra vest over hele jordens overflate uten å røre bakken. Bukken hadde et fremtredende horn mellom øynene.

    6Den kom helt frem til væren med de to hornene som jeg hadde sett stå ved elven, og den sprang mot den i raseri.

    7Jeg så den nærme seg væren, og i sitt sinne stanget den mot væren. Den brakk begge hornene, og væren hadde ikke styrke til å stå imot den. Den kastet væren til jorden og tråkket på den, og ingen kunne redde væren fra dens makt.

    8Bukken vokste seg svært stor. Når den ble mektig, ble det store hornet brukket av, og i stedet vokste det fram fire fremtredende horn i retning de fire himmelretningene.

    9Fra ett av disse kom det et lite horn, som vokste seg stor mot sør, øst, og mot det vakre landet.

  • Dan 8:15-23
    9 vers
    83%

    15Mens jeg, Daniel, så synet og forsøkte å forstå det, se, da sto der en som så ut som en mann foran meg.

    16Jeg hørte en menneskestemme fra elven Ulai som ropte og sa: "Gabriel, forklar synet for denne mannen!"

    17Så kom han nærmere der jeg sto, og når han kom, ble jeg grepet av frykt og falt på mitt ansikt. Men han sa til meg: "Forstå, menneskesønn, at synet gjelder endens tid."

    18Mens han talte til meg, var jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og reiste meg opp til min plass.

    19Han sa: "Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal hende i endens vredens tid, for det gjelder en bestemt ende.

    20Væren med de to hornene som du så, representerer Medias og Persias konger.

    21Den raggete bukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene hans er den første kongen.

    22Det hornet som ble ødelagt, og fire horn som reiste seg i stedet, representerer fire kongeriker som skal oppstå fra nasjonen, men ikke med samme styrke.

    23I siste del av deres rike, når overtredelser har nådd sitt høydepunkt, skal det oppstå en konge med hårde ansiktstrekk og innsikt i gåter.

  • Dan 8:1-2
    2 vers
    79%

    1I det tredje året av kong Belsasars regjering viste et syn seg for meg, Daniel, etter det som tidligere hadde vist seg for meg.

    2Jeg så i synet, og mens jeg så, befant jeg meg i byen Susa, i festningen i provinsen Elam. Jeg så i synet at jeg var ved elven Ulai.

  • Dan 7:6-8
    3 vers
    76%

    6Etter dette så jeg, og se, enda et dyr, som en leopard, og det hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde fire hoder, og det fikk makt.

    7Etter dette så jeg i mine nattlige syn, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, skremmende og meget sterkt. Det hadde store jernkjerner og åt og knuste, og det som var igjen, tråkket det ned med føttene. Det var forskjellig fra alle de dyrene som var før, og det hadde ti horn.

    8Mens jeg betraktet hornene, se, da steg det opp et annet lite horn mellom dem, og tre av de tidligere hornene ble revet opp med roten for å gi plass til det hornet. Dette hornet hadde øyne som menneskeøyne og en munn som talte store ord.

  • Dan 7:20-21
    2 vers
    73%

    20Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp og tre falt for, nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så mektigere ut enn de andre.

    21Mens jeg så, kjempet dette hornet mot de hellige og hadde overtaket over dem,

  • Dan 10:5
    70%

    5Da løftet jeg mine øyne og så, og se, en mann kledd i lin, med et belte av rent gull fra Ufas om livet.

  • Dan 12:5
    69%

    5Da så jeg, Daniel, og se, det sto to andre der, den ene på denne bredden av elven og den andre på den andre bredden av elven.

  • Dan 11:1-3
    3 vers
    68%

    1I det første året til Dareios, mederen, sto jeg for å styrke og beskytte ham.

    2Nå vil jeg fortelle deg sannheten: Det er ennå tre konger i Persia, og den fjerde vil samle en større rikdom enn alle. Når han har styrket seg med rikdommen, vil han opphisse alle mot kongeriket Hellas.

    3En mektig konge vil stå frem og utøve stor makt, og han vil gjøre som han vil.

  • Dan 7:11
    68%

    11Jeg så videre fordi lyden av de store ordene som hornet talte, til dyret ble drept, og dets kropp ble ødelagt og kastet inn i ilden for å brennes opp.

  • Dan 7:2-4
    3 vers
    68%

    2Daniel begynte å tale: Jeg så i min nattlige syn, og se: De fire himmelvindene rev og slet i det store havet.

    3Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.

    4Det første lignet en løve med ørnevinger. Mens jeg så på, ble vingene revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskes hjerte.

  • Dan 10:1
    68%

    1I det tredje året av Koresh, kongen av Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, som ble kalt Belteshassar. Ordet var sant, og det handlet om en stor krig. Daniel forsto ordet og fikk innsikt gjennom synet.

  • Sak 6:1
    67%

    1Igjen løftet jeg mine øyne og så, og se, det var fire vogner som kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.

  • Sak 4:2
    67%

    2Og han sa til meg: "Hva ser du?" Jeg svarte: "Jeg ser en lysestake av rent gull med en bolle på toppen, og den har syv lamper med syv rør til lampene som ligger oppå den.

  • Dan 7:16-17
    2 vers
    67%

    16Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten av alt dette. Så talte han til meg og gjorde meg kjent med tydningen på sakene.

    17De store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige fram fra jorden.

  • Dan 4:23
    67%

    23Og det er sagt at riket skal bli igjen for deg når du erkjenner at himmelen hersker.

  • Dan 4:20
    67%

    20Kongen så en hellig budbærer stige ned fra himmelen og si: Hogge ned treet og ødelegge det, men la stumpen med røttene i jorden bli igjen, bundet med jern og bronse, i markens gress. La himmelens dugg omdrive det, og la dets del være med dyrene i markens gress, inntil syv tider går over.

  • Esek 8:4
    66%

    4Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg hadde sett i dalen.

  • Dan 4:10
    66%

    10Jeg så i de synene jeg hadde på sengen, og se, en hellig budbærer steg ned fra himmelen.

  • Dan 7:24
    66%

    24De ti hornene betyr at ti konger skal oppstå av dette riket. Og en annen konge skal komme etter dem, han skal være forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.

  • Dan 10:14
    66%

    14Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder for de kommende dager."