5 Mosebok 11:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det han gjorde mot Egypts hær, mot deres hester og vogner, hvordan han lot vannet fra Rødehavet stalke over dem da de forfulgte dere, og utryddet dem helt til denne dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og hva han gjorde med Egypts hær, med hestene og vognene deres, hvordan han lot vannet i Rødehavet skylle over dem mens de forfulgte dere, og hvordan Herren tilintetgjorde dem, til denne dag,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og det han gjorde med Egypts hær, med hestene og vognene hans: hvordan han lot Sivsjøens vann strømme over dem mens de forfulgte dere, og Herren utryddet dem til denne dag,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og hva han gjorde med Egypts hær, med hestene og vognene deres, da han lot vannet i Sivsjøen strømme over dem mens de forfulgte dere, og Herren gjorde ende på dem, like til denne dag,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    hva han gjorde med hele den egyptiske hæren, med deres hester og vogner, hvordan han fylte dem med vannene mens de jaget etter dere, og hvordan Herren utslettet dem til denne dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og hva han gjorde med hæren til Egypt, med hestene deres og vogner; hvordan han lot vannet fra Rødehavet renne over dem mens de forfulgte dere, og hvordan Herren utryddet dem til denne dag.

  • Norsk King James

    og hva han gjorde mot Egypts hær, mot deres hester og vognene deres; hvordan han oversvømmet dem da de forfulgte dere, og hvordan Herren har utryddet dem frem til i dag;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og hva han gjorde med egypternes hær, deres hester og vogner, når han lot vannet i Rødehavet strømme over dem mens de forfulgte dere, og Herren lot dem gå under, slik de er til denne dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og hva han gjorde mot hæren i Egypt, mot deres hester og vogner; hvordan han lot vannet fra Rødehavet strømme over dem da de fulgte etter dere, og hvordan Herren har ødelagt dem frem til denne dag;

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hva han gjorde mot Egypts hær, mot deres hester og deres stridsvogner; hvordan han lot vannet i Rødehavet strømme over dem mens de forfulgte dere, og hvordan HERREN har ødelagt dem til den dag i dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og hva han gjorde mot hæren i Egypt, mot deres hester og vogner; hvordan han lot vannet fra Rødehavet strømme over dem da de fulgte etter dere, og hvordan Herren har ødelagt dem frem til denne dag;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eller hva han gjorde med faraos hær, hans vogner og hester, hvordan han druknet dem i Sivsjøen da de forfulgte dere, og hvordan Herren utslettet dem til denne dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And what He did to the army of Egypt, to their horses and chariots, when He overwhelmed them with the waters of the Red Sea as they pursued you, and how the LORD destroyed them to this very day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De så ikke hva han gjorde mot Egypts hær, mot hestene og vogner, hvordan han lot vannet i Sivsjøen oversvømme dem mens de jaget etter dere, og hvordan Herren ødela dem til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og hvad han gjorde paa Ægypternes Hær, paa deres Heste og paa deres Vogne, der han lod Vandet i det røde Hav flyde over dem, der de forfulgte eder, og Herren lod dem omkomme indtil denne Dag,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he ma the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath stroyed them unto this day;

  • KJV 1769 norsk

    og hva han gjorde med hæren til Egypt, med deres hester og deres stridsvogner; hvordan han lot vannet i Rødehavet strømme over dem mens de forfulgte dere, og hvordan Herren ødela dem den dag i dag;

  • KJV1611 – Modern English

    And what He did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how He made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD has destroyed them to this day;

  • King James Version 1611 (Original)

    And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;

  • Norsk oversettelse av Webster

    og hva han gjorde mot Egypts hær, mot deres hester og vogner; hvordan han lot Rødehavet oversvømme dem da de forfulgte dere, og hvordan Herren har utslettet dem frem til i dag;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og hva han gjorde med Egypts hær, deres hester og vogner, da han lot vannet i Rødehavet skylle over dem mens de forfulgte dere, og Herren utslettet dem til denne dag;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det han gjorde mot Egypts hær, mot deres hester og vogner, hvordan han lot vannet i Rødehavet renne over dem mens de forfulgte dere, og hvordan Herren ødela dem den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller hva han gjorde med faraos hær, deres hester og vogner, hvordan han lot vannet i Rødehavet komme over dem da de forfulgte dere, og hvordan Herren tilintetgjorde dem til denne dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how Jehovah hath destroyed them unto this day;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad what he dyd vnto the host of the Egiptias, vnto their horses ad charettes, how he brought the water of the red see vppon the as they chased you, and how the Lorde hath brought them to nought vnto this daye:

  • Coverdale Bible (1535)

    & what he dyd to the power of ye Egipcians, & vnto their horses & charettes, whan he broughte the waters of the reed see vpo them, as they folowed after you, & how ye LORDE hath broughte them to naught vnto this daye:

  • Geneva Bible (1560)

    And what he did vnto the hoste of the Egyptians, vnto their horses, and to their charets, when he caused the waters of the red Sea to ouerflowe them, as they pursued after you, and the Lord destroied them vnto this day:

  • Bishops' Bible (1568)

    And what he dyd vnto the hoast of Egypt, vnto their horses and charets: howe he brought the water of the red sea vpon them as they pursued you behinde, and how the Lord hath brought them to naught vnto this day:

  • Authorized King James Version (1611)

    And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and [how] the LORD hath destroyed them unto this day;

  • Webster's Bible (1833)

    and what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how Yahweh has destroyed them to this day;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and that which He hath done to the force of Egypt, to its horses, and to its chariot, when He hath caused the waters of the Red Sea to flow against their faces in their pursuing after them, and Jehovah destroyeth them, unto this day;

  • American Standard Version (1901)

    and what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how Jehovah hath destroyed them unto this day;

  • American Standard Version (1901)

    and what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how Jehovah hath destroyed them unto this day;

  • Bible in Basic English (1941)

    And what he did to the army of Egypt, to their horses and their war-carriages; how he made the waters of the Red Sea come up over them when they went after you, and how the Lord put an end to them even to this day;

  • World English Bible (2000)

    and what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how Yahweh has destroyed them to this day;

  • NET Bible® (New English Translation)

    or what he did to the army of Egypt, including their horses and chariots, when he made the waters of the Red Sea overwhelm them while they were pursuing you and he annihilated them.

Henviste vers

  • 2 Mos 15:9-9 : 9 «Fienden sa: Jeg vil forfølge, ta igjen, dele bytte, min sjel skal fylles. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.» 10 «Du pustet og havet dekket dem; de sank som bly i mektige vann.»
  • Sal 106:11 : 11 Vannet dekket deres motstandere; ikke en av dem ble igjen.
  • 2 Mos 15:19 : 19 For da Faraos hester, vogner og ryttere kom ned i sjøen, lot Herren havets vann strømme over dem, mens Israels barn gikk på tørt land midt i sjøen.
  • 2 Mos 14:23-31 : 23 Egypterne jaget etter dem. Alle Faraos hester, vogner og ryttere fulgte dem inn i midten av havet. 24 Ved morgenvakten så Herren ned på egyptens leir gjennom ild- og sky-søylen og slo dem med forvirring. 25 Han fjernet hjulene på deres vogner, så det ble vanskelig å styre dem. Egypterne sa: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.' 26 Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden over havet, så skal vannet vende tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.' 27 Moses rakte hånden ut over havet, og ved daggry vendte havet tilbake til sin normale tilstand. Egypterne forsøkte å flykte mot det, men Herren kastet dem midt i havet. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele Faraos hær som hadde fulgt dem ut i havet. Ikke én av dem overlevde. 29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet. Vannet stod som en mur til høyre og venstre for dem. 30 På den dagen frelste Herren Israel ut av egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på havets strand. 31 Israel så den store kraften som Herren viste mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og hans tjener Moses.
  • 2 Mos 15:4 : 4 «Faraos vogner og hans hærstyrker kastet han i havet; hans utvalgte stridsmenn druknet i Sivsjøen.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 11:5
    84%

    5Hva han gjorde for dere i ørkenen inntil dere kom til dette stedet.

  • 2 Mos 15:4-5
    2 vers
    83%

    4«Faraos vogner og hans hærstyrker kastet han i havet; hans utvalgte stridsmenn druknet i Sivsjøen.»

    5«Dype vann dekket dem; de sank til bunns som en stein.»

  • 5 Mos 11:3
    83%

    3Heller ikke de undere og gjerninger han gjorde i Egypt, mot Farao, kongen av Egypt, og hele hans land.

  • Jos 24:6-7
    2 vers
    81%

    6Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med vogner og ryttere til Rødehavet.

    7De ropte til Herren, og han la mørke mellom dere og egypterne og lot havet komme over dem som dekket dem. Dere så med egne øyne hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere i ørkenen i lang tid.

  • 2 Mos 15:19
    81%

    19For da Faraos hester, vogner og ryttere kom ned i sjøen, lot Herren havets vann strømme over dem, mens Israels barn gikk på tørt land midt i sjøen.

  • 2 Mos 14:21-30
    10 vers
    81%

    21Moses rakte hånden ut over havet, og Herren drev havet tilbake med en sterk østlig vind hele natten. Han gjorde havet til tørt land, og vannene ble delt.

    22Israels barn gikk gjennom havet på tørr grunn, mens vannet sto som en mur til høyre og venstre for dem.

    23Egypterne jaget etter dem. Alle Faraos hester, vogner og ryttere fulgte dem inn i midten av havet.

    24Ved morgenvakten så Herren ned på egyptens leir gjennom ild- og sky-søylen og slo dem med forvirring.

    25Han fjernet hjulene på deres vogner, så det ble vanskelig å styre dem. Egypterne sa: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'

    26Herren sa til Moses: 'Rekk ut hånden over havet, så skal vannet vende tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.'

    27Moses rakte hånden ut over havet, og ved daggry vendte havet tilbake til sin normale tilstand. Egypterne forsøkte å flykte mot det, men Herren kastet dem midt i havet.

    28Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele Faraos hær som hadde fulgt dem ut i havet. Ikke én av dem overlevde.

    29Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet. Vannet stod som en mur til høyre og venstre for dem.

    30På den dagen frelste Herren Israel ut av egypternes hånd, og Israel så egypterne døde på havets strand.

  • Jos 2:10
    80%

    10For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere utryddet.

  • Neh 9:10-11
    2 vers
    80%

    10Du gjorde tegn og under i Egypt mot farao, hans tjenere og all hans folk, for du visste at de handlet hovmodig mot dem, og du vant deg et navn som det er den dag i dag.

    11Du kløvde havet foran dem, så de gikk tørrskodd gjennom sjøen, men kastet deres forfølgere i dypet som en stein i det mektige vannet.

  • Jos 4:23
    78%

    23For Herren deres Gud tørket ut vannet i Jordan foran dere inntil dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, da han tørket opp det for oss til vi hadde krysset over,

  • 2 Mos 14:9-10
    2 vers
    78%

    9Egypterne, alle Faraos hester og vogner, hans ryttere og hans hær, fulgte dem og nådde dem ved dekket Pi-Hahirot, foran Ba’al Sefon, der de hadde slått leir ved sjøen.

    10Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn sine øyne, og se, egypterne kom etter dem. De ble svært redde og ropte til Herren.

  • Sal 106:9
    78%

    9Han truet Sivsjøen så den tørket ut, og han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.

  • 2 Mos 15:1
    77%

    1Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: «Jeg vil synge til Herren, for han har seiret storartet. Hest og rytter kastet han i havet.»

  • Jes 11:15
    77%

    15Herren skal tørke ut tungen av Egypts sjø, og han skal svinge hånden over Eufrat med sin ånd og slå den til sju kanaler, slik at folk kan gå over med sandaler.

  • Hab 3:15
    76%

    15Du tråkker med hestene dine i havet, over de veldige vannmasser.

  • Sal 136:15
    75%

    15Han som kastet farao og hans hær i Sivsjøen, hans miskunn varer evig.

  • 2 Mos 14:16
    75%

    16Løft din stav, og rekk ut hånden over havet og del det. Israels barn skal gå gjennom havet på tørr grunn.

  • 2 Mos 15:21
    75%

    21Og Miriam svarte dem: «Syng for Herren, for han har seiret stort; hest og rytter kastet han i havet.»

  • 2 Mos 14:13
    75%

    13Men Moses sa til folket: 'Frykt ikke! Stå fast og se frelsen Herren vil gi dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri mer se dem igjen.'

  • 4 Mos 21:14
    74%

    14Derfor blir det sagt i boken om Herrens kriger: Vaheb i Sufa og elvene Arnon,

  • Sal 106:11
    74%

    11Vannet dekket deres motstandere; ikke en av dem ble igjen.

  • Sal 78:13
    74%

    13Han delte havet og lot dem gå over, lot vannet stå som en voll.

  • Sal 78:53
    74%

    53Han ledet dem trygt; de var ikke redde, men havet dekket deres fiender.

  • 5 Mos 4:34
    74%

    34Har Gud forsøkt å komme og ta seg et folk ut av et annet folk ved prøvelser, tegn, under, krig, en mektig hånd, en utstrakt arm og store gjerninger, slik Herren din Gud gjorde for dere i Egypt for dine øyne?

  • 5 Mos 34:11
    74%

    11når vi tenker på alle de tegn og under som Herren sendte ham for å gjøre i Egypt, overfor farao og alle hans tjenere og hele hans land,

  • 5 Mos 31:4
    74%

    4Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land, som han la i ødeleggelse.

  • 2 Mos 15:12
    74%

    12«Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.»

  • 2 Mos 15:10
    73%

    10«Du pustet og havet dekket dem; de sank som bly i mektige vann.»

  • 2 Mos 15:8
    73%

    8«Ved ditt åndepust samlet vannene seg, bølgene sto som en vegg, dypene stivnet midt i havet.»

  • 2 Mos 13:18
    73%

    18førte Gud folket rundt gjennom ørkenveien mot Sivsjøen. Israels barn dro opp væpnet ut av Egypt.

  • Sal 106:7
    73%

    7Våre fedre i Egypt forstod ikke dine under, de husket ikke dine mange nådegjerninger, men satte seg opp ved havet, ved Sivsjøen.

  • 2 Mos 12:51
    73%

    51Denne dagen førte Herren Israels barn ut av Egypt, etter deres hærer.

  • Sal 135:9
    73%

    9Han sendte tegn og under midt i Egypt, mot farao og alle hans tjenere.

  • 2 Mos 10:19
    73%

    19Herren vendte vinden til en kraftig vestavind som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Ikke én gresshoppe ble igjen i hele Egypten.

  • 5 Mos 1:30
    73%

    30Herren, deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde i Egypt foran øynene deres.

  • 5 Mos 1:40
    73%

    40Men dere, vend om og dra ut i ørkenen, langs veien mot Rødehavet.