5 Mosebok 32:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

For en ild er opptent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens avling, og setter fjellenes grunnvoller i brann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For en ild er tent i min vrede; den skal brenne til dødsrikets dypeste dyp, fortære jorden med dens grøde og tenne ild i fjellenes grunnvoller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For en ild er tent i min vrede og brenner helt ned i dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og setter fjellenes grunnvoller i brann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For en ild er tent i min vrede, den brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og setter fjellenes grunnvoller i brann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.

  • Norsk King James

    For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til den dypeste del av jorden, og fortære jorden med hennes frukter, og sette fyr på fjellenes fundament.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For en ild er tent i min vrede, den skal brenne til den dypeste dødsriket; og den skal fortære jorden med dens avling, og sette ild på fjellenes grunnvoller.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det dypeste helvete, og skal fortære jorden med dens avling, og sette fjellenes grunnvoller i brann.

  • o3-mini KJV Norsk

    For en ild er tent i min vrede, en ild som skal brenne helt ned til de dypeste mørkets kroker, fortære jorden med alt den bærer på, og sette fjellgrunnene i brann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det dypeste helvete, og skal fortære jorden med dens avling, og sette fjellenes grunnvoller i brann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og antenner fjellenes grunnlag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For a fire has been kindled in My wrath, and it burns to the depths of Sheol. It consumes the earth and its produce and sets ablaze the foundations of the mountains.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For en ild er opptent i min vrede og skal brenne til dypeste helvete; den skal fortære jorden og dens grøde og sette fjellenes grunnvoller i brann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi en Ild er optændt i min Vrede, og den skal brænde til det nederste Helvede; og den skal fortære Landet og dets Grøde, og sætte Ild paa Bjergenes Grundvolde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

  • KJV 1769 norsk

    For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det laveste dypet, og fortære jorden med hennes grøde, og sette fjellenes grunnvoller i brann.

  • KJV1611 – Modern English

    For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

  • King James Version 1611 (Original)

    For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For en ild er tent i min vrede, brenner til det laveste Sheol, fortærer jorden med sin avkasting, antenner fjellenes grunnvoller.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For ild har blitt tent i Min vrede, og den brenner til dødsrikets dybde, og fortærer jorden med sin grøde, og tenner på ildens grunnfjell.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For en ild er opptent i min vrede, og brenner til den laveste dødsrike, og fortærer jorden med sin grøde, og tenner fjellenes grunnvoller.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For min vrede er en flammende ild, brennende til dybden av underverdenen, som fortærer jorden med hennes økning, og antenner fjellenes dype røtter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For a fire is kindled in mine anger, And burneth unto the lowest Sheol, And devoureth the earth with its increase, And setteth on fire the foundations of the mountains.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For fire is kyndled in my wrath, ad shal burne vnto the botome of heell. And shall consume the erth with her encrease, and set a fire the botoms of the mountaynes.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the fyre is kyndled in my wrath, and shal burne vnto ye nethermost hell, and shal consume the londe with the increase therof, and set the foundacions of ye mountaynes on fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    For fire is kindled in my wrath, and shall burne vnto the bottome of hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountaines.

  • Bishops' Bible (1568)

    For fire is kindled in my wrath, and burneth vnto the bottome of hell, and hath consumed the earth with her increase, and set a fire the botomes of the mountaynes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

  • Webster's Bible (1833)

    For a fire is kindled in my anger, Burns to the lowest Sheol, Devours the earth with its increase, Sets on fire the foundations of the mountains.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For a fire hath been kindled in Mine anger, And it burneth unto Sheol -- the lowest, And consumeth earth and its increase, And setteth on fire foundations of mountains.

  • American Standard Version (1901)

    For a fire is kindled in mine anger, And burneth unto the lowest Sheol, And devoureth the earth with its increase, And setteth on fire the foundations of the mountains.

  • American Standard Version (1901)

    For a fire is kindled in mine anger, And burneth unto the lowest Sheol, And devoureth the earth with its increase, And setteth on fire the foundations of the mountains.

  • Bible in Basic English (1941)

    For my wrath is a flaming fire, burning to the deep parts of the underworld, burning up the earth with her increase, and firing the deep roots of the mountains.

  • World English Bible (2000)

    For a fire is kindled in my anger, Burns to the lowest Sheol, Devours the earth with its increase, and sets the foundations of the mountains on fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For a fire has been kindled by my anger, and it burns to lowest Sheol; it consumes the earth and its produce, and ignites the foundations of the mountains.

Henviste vers

  • Klag 4:11 : 11 Herren har fullført sin vrede, utøst sitt brennende sinne, han tente en ild i Sion som fortærte dens grunnvoller.
  • Jer 15:14 : 14 Jeg vil få dine fiender til å krysse over til et land du ikke kjenner. For en ild er opptent i min vrede, den vil brenne over dere.
  • Jer 17:4 : 4 Du skal miste den arven jeg har gitt deg. Jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner. For dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne til evig tid.
  • Jes 24:19-20 : 19 Jorden er fullstendig brutt sammen, jorden er helt splittet, jorden vakler voldsomt. 20 Jorden skal vakle som en full mann, og svimle som en vaklevoren hytte; dens synd ligger tungt på den, og den skal falle, og ikke reise seg igjen.
  • 4 Mos 16:35 : 35 Så kom det ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde båret frem røkelse.
  • Sal 86:13 : 13 For din kjærlighet til meg er stor, du har reddet min sjel fra dypets grav.
  • Mika 1:4 : 4 Fjellene smelter under ham og dalene sprekker opp som voks foran ilden, som vann som renner nedover bakken.
  • Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på Meg, sier Herren, til den dagen Jeg står opp for bytte; for Min beslutning er å samle nasjoner, å samle riker, for å utøse Min vrede over dem, hele Min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av Min nidkjære anger.
  • Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden skaker for hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der. 6 Hvem kan bestå hans vrede, og hvem kan reise seg mot hans brennende sinne? Hans harme strømmer ut som ild, og klippene brister foran ham.
  • Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og bevet, regnstormer forbi, dypet løftet sin røst, løftet hendene høyt.
  • Sal 97:3 : 3 Ild går foran ham og fortærer hans fiender rundt omkring.
  • Sal 144:5 : 5 Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker.
  • Jes 24:6 : 6 Derfor har forbannelse fortært jorden, og de som bor der bærer skylden. Derfor er jorden innbyggere redusert, og få mennesker er igjen.
  • 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham ut til undergang fra alle Israels stammer, i henhold til alle edene i denne paktens bok.
  • Job 9:5-6 : 5 Han flytter fjellene før de merker det, når han velter dem i sin vrede. 6 Han ryster jorden fra dens sted, og dens søyler skjelver.
  • Sal 18:7-8 : 7 I min nød kalte jeg på Herren, og til min Gud ropte jeg. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører. 8 Da skalv og rystet jorden, fjellene skaket, for han var harm.
  • Sal 21:9 : 9 Din hånd skal finne dine fiender, din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
  • Sal 46:2 : 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nærværende hjelp i trengsler.
  • Sal 83:14 : 14 Min Gud, gjør dem som en virvlende støvsky, som halm for vinden.
  • Jes 30:33 : 33 For siden tidens morgen er et bål beredt; ja, for kongen er det gjort klart; dypt og bredt er ildstedet, og Herrens ånde, som en flod av svovel, brenner den.
  • Jes 54:10 : 10 For fjellene kan flytte seg og haugene vakle, men min kjærlighet skal ikke svikte deg, og min fredspakt skal ikke vakle, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.
  • Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren kommer i ild, og hans vogner vil være som en virvelstorm, for å slippe ut sin vrede med glødende harme og sitt refsende ord i flammende ild. 16 For med ild vil Herren utføre dom, og med sitt sverd mot alt kjød, og de mange skal falle for Herren.
  • Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, fjern deres hjertes forhud, menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at min vrede ikke skal flamme opp som ild og brenne uten å bli slukket, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Klag 2:3 : 3 I sin brennende vrede har han kuttet ned hele Israels makt. Han har trukket sin høyre hånd tilbake framfor fienden, og han har brent i Jakob som en flammede ild som fortærer alt omkring.
  • Esek 36:5 : 5 Derfor, så sier Herren Gud: Jeg taler i min nidkjærhet mot resten av nasjonene og hele Edom, som tok mitt land for seg selv med hele hjertets glede og forakt, for å plyndre det og gjøre det til sitt eget.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:23-24
    2 vers
    80%

    23Jeg vil hoper ulykker på dem, jeg vil bruke mine piler mot dem.

    24De skal bli utsultet av sult, fortært av brennende hete og bitter pest, og jeg vil sende dem de villdyrs tenner, med krypenes gift.

  • 2 Sam 22:8-9
    2 vers
    79%

    8Da skalv og ristet jorden, himmelens grunnvoller beveget seg, de ristet fordi han var harm.

    9Røyk steg ut av hans nesebor, fortærende ild fra hans munn, glør fikk det til å flamme.

  • Esek 22:31
    78%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem, jeg har tilintetgjort dem med min vredes ild, og deres gjerninger har jeg latt ramme deres eget hode, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 32:21
    78%

    21De har vekket min harme med et ikke-gud og ergret meg med sine tomme avguder. Så jeg skal vekke deres harme med et ikke-folk, med et tåpelig folk vil jeg gjøre dem rasende.

  • Job 31:12
    77%

    12For det er en ild som fortærer til undergang og ville ødelegge hele min avling.

  • Sal 83:14
    77%

    14Min Gud, gjør dem som en virvlende støvsky, som halm for vinden.

  • Jer 7:20
    77%

    20Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og jordens frukt, og det skal brenne og ikke slukkes.

  • Esek 21:31
    77%

    31Så sier Herren Gud: Ta av kronen og sett ned diademet. Ikke mer skal det være høyt, det lave skal opphøyes og det høye skal bli ydmyket.

  • Sal 18:7-8
    2 vers
    77%

    7I min nød kalte jeg på Herren, og til min Gud ropte jeg. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

    8Da skalv og rystet jorden, fjellene skaket, for han var harm.

  • Jes 9:18
    77%

    18Ved Herrens hærskarenes Guds vrede er landet fortært, og folket blir som brensel for ilden; ingen skåner sin bror.

  • Sal 21:9
    77%

    9Din hånd skal finne dine fiender, din høyre hånd skal finne dem som hater deg.

  • Klag 4:11
    77%

    11Herren har fullført sin vrede, utøst sitt brennende sinne, han tente en ild i Sion som fortærte dens grunnvoller.

  • Jer 15:14
    76%

    14Jeg vil få dine fiender til å krysse over til et land du ikke kjenner. For en ild er opptent i min vrede, den vil brenne over dere.

  • Esek 22:20-22
    3 vers
    76%

    20Som folk samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i smelteovnen for å smelte det med ild, slik skal jeg samle dere i min vrede og sinne og smelte dere.

    21Jeg vil samle dere og blåse min vredes ild over dere, og dere skal smeltes i den.

    22Som sølv smeltes i ovnen, slik skal dere smeltes i Jerusalem. Da skal dere kjenne at jeg er Herren som lar min vrede komme over dere.

  • Nah 1:5-6
    2 vers
    76%

    5Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden skaker for hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der.

    6Hvem kan bestå hans vrede, og hvem kan reise seg mot hans brennende sinne? Hans harme strømmer ut som ild, og klippene brister foran ham.

  • 2 Kong 22:17
    76%

    17Fordi de har forlatt meg og har brent røkelse for andre guder for å gjøre meg vred med alt de har gjort, skal min vrede flamme opp mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.

  • Mika 1:4
    75%

    4Fjellene smelter under ham og dalene sprekker opp som voks foran ilden, som vann som renner nedover bakken.

  • Sal 78:21
    75%

    21Da Herren hørte dette, ble han harm, og en ild brøt ut mot Jakob, og vrede steg mot Israel.

  • 2 Krøn 34:25
    74%

    25fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min harme med alle sine henders verk. Min vrede vil bli utgytt over dette stedet og ikke bli slukket.

  • 5 Mos 4:24
    74%

    24For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.

  • Esek 15:7
    74%

    7Jeg vil sette mitt ansikt mot dem; selv om de unnslipper ilden, skal den fortsatt fortære dem. Da skal dere vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem.

  • Sal 69:24
    74%

    24La øynene deres bli mørklagt så de ikke ser, og la hoftene deres stadig vakle.

  • Sal 2:5
    73%

    5Så vil han tale til dem i sin vrede og forskrekke dem i sin harme.

  • 2 Sam 22:13
    73%

    13Glansen fra hans nærvær jagde vekk glør som ild.

  • 5 Mos 29:23-24
    2 vers
    73%

    23Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er årsaken til denne store vrede?'

    24De vil svare: 'Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.

  • Amos 2:5
    73%

    5Derfor vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

  • Esek 38:19
    73%

    19I Min nidkjærhet og Min brennende harme har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.

  • Jes 33:12
    73%

    12Folkene skal bli som brent kalk, som avkuttede torner som blir satt i brann.

  • Jes 30:27
    73%

    27Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i vrede med en tung byrde; hans lepper er fulle av fiendskap, og hans tunge er som en fortærende ild.

  • Sal 140:10
    73%

    10La ondskapen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg.

  • Amos 1:12
    73%

    12Jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.

  • Sal 106:18
    73%

    18En ild brøt ut blant dem, en flamme fortærte de onde.

  • Sef 3:8
    73%

    8Derfor, vent på Meg, sier Herren, til den dagen Jeg står opp for bytte; for Min beslutning er å samle nasjoner, å samle riker, for å utøse Min vrede over dem, hele Min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av Min nidkjære anger.

  • Jes 42:25
    73%

    25Derfor utøste han sin brennende vrede, krigens vold mot dem. Den satte ham i brann alt omkring, men han forsto det ikke. Den brant ham, men han tok det ikke til hjertet.

  • Jer 44:6
    73%

    6Derfor brant min vrede ut mot byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de ble lagt i ruiner, slik de er den dag i dag.

  • Jes 64:2
    73%

    2Når du gjør fryktinngytende gjerninger vi ikke hadde forventet, du steg ned, og fjellene smeltet foran deg.

  • 5 Mos 29:27
    73%

    27I sin vrede, harme og sterke vrede rykket Herren dem opp fra deres land og kastet dem til et annet land, slik det er i dag.

  • Jes 30:33
    73%

    33For siden tidens morgen er et bål beredt; ja, for kongen er det gjort klart; dypt og bredt er ildstedet, og Herrens ånde, som en flod av svovel, brenner den.

  • Klag 2:3
    73%

    3I sin brennende vrede har han kuttet ned hele Israels makt. Han har trukket sin høyre hånd tilbake framfor fienden, og han har brent i Jakob som en flammede ild som fortærer alt omkring.

  • Jer 51:25
    73%

    25Se, jeg er imot deg, ødeleggelsesfjellet, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene og gjøre deg til et brennende fjell.

  • Jes 66:15
    73%

    15For se, Herren kommer i ild, og hans vogner vil være som en virvelstorm, for å slippe ut sin vrede med glødende harme og sitt refsende ord i flammende ild.