5 Mosebok 4:30

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Når du er i trengsel, og alle disse tingene hender deg i de siste dager, vil du vende om til Herren din Gud og lyde hans røst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dere er i trengsel, og alt dette kommer over dere i de siste dager, og dere vender dere til Herren deres Gud og lyder hans røst,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du er i nød og alle disse tingene rammer deg, i de siste dager, da skal du vende om til Herren din Gud og høre på hans røst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du er i trengsel, og alle disse tingene kommer over deg i de siste dager, da skal du vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans røst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du er i nød og alle disse ting hender deg, i senere tid, vil du vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans røst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du er i nød, og alle disse tingene kommer over deg i de siste dager, hvis du vender deg til Herren din Gud og adlyder hans røst.

  • Norsk King James

    Når dere er i trengsel, og alle disse tingene har kommet over dere, selv i de siste dager, hvis dere vender dere til Herren deres Gud, og lyder hans røst;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du er i trengsel, og alt dette skjer med deg i de siste dager, da skal du vende om til Herren din Gud og høre på hans røst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du er i trengsel, og alle disse tingene har rammet deg, selv i de siste dager, hvis du vender deg til Herren din Gud og er lydig mot hans røst;

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du er i nød, og alt dette rammer deg, selv i de senere tider, hvis du vender deg til HERREN, din Gud, og adlyder hans røst;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du er i trengsel, og alle disse tingene har rammet deg, selv i de siste dager, hvis du vender deg til Herren din Gud og er lydig mot hans røst;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når du er i nød og alle disse tingene kommer over deg i de siste dager, da skal du vende om til Herren din Gud og høre på hans røst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you are in distress and all these things have happened to you in the latter days, you will return to the LORD your God and listen to His voice.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du er i trengsel, og alt dette har hendt deg, vil du i de siste dager vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans røst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du faaer Angest, og alle disse Ting ramme dig, i de sidste Dage, da skal du omvende dig til Herren din Gud og høre paa hans Røst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;

  • KJV 1769 norsk

    Når du er i trengsel, og alt dette kommer over deg, i de siste dager, hvis du vender deg til Herren din Gud og er lydig mot hans røst,

  • KJV1611 – Modern English

    When you are in tribulation, and all these things come upon you, even in the latter days, if you turn to the LORD your God, and be obedient to his voice;

  • King James Version 1611 (Original)

    When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når dere er i nød, og alle disse tingene kommer over dere, i de siste dager, da skal dere vende dere til Herren deres Gud og høre hans røst:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du er i nød, og alt dette har hendt deg, skal du i de siste dager vende tilbake til Herren din Gud, og du skal høre på hans røst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du er i trengsel, og alle disse tingene kommer over deg, i de siste dager, skal du vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans stemme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dere er i nød og alle disse tingene kommer over dere, hvis dere i fremtiden vender dere til Herren deres Gud og lytter til hans stemme,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, in the latter days thou shalt return to Jehovah thy God, and hearken unto his voice:

  • King James Version with Strong's Numbers

    When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In thi tribulacion and when all these thinges are come apon the, euen in the later dayes, thou shalt turne vnto the Lorde thy God, and shalt herken vnto his voyce.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thou shalt be strately troubled, & wha all these thinges shal come vpo the in ye latter dayes, then shalt thou turne agayne to ye LORDE thy God, and be obedient vnto his voice.

  • Geneva Bible (1560)

    When thou art in tribulation, and all these things are come vpon thee, at the length if thou returne to the Lorde thy God, and bee obedient vnto his voyce,

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou art in tribulation, & when all these thynges that be here spoken of, are come vpon thee, euen in the latter dayes yf thou turne to the Lorde thy God, & shalt be obedient vnto his voyce:

  • Authorized King James Version (1611)

    When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, [even] in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;

  • Webster's Bible (1833)

    When you are in oppression, and all these things are come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God, and listen to his voice:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in distress `being' to thee, and all these things have found thee, in the latter end of the days, and thou hast turned back unto Jehovah thy God, and hast hearkened to His voice;

  • American Standard Version (1901)

    When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, in the latter days thou shalt return to Jehovah thy God, and hearken unto his voice:

  • American Standard Version (1901)

    When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, in the latter days thou shalt return to Jehovah thy God, and hearken unto his voice:

  • Bible in Basic English (1941)

    When you are in trouble and all these things have come on you, if, in the future, you are turned again to the Lord your God, and give ear to his voice:

  • World English Bible (2000)

    When you are in oppression, and all these things are come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God, and listen to his voice:

  • NET Bible® (New English Translation)

    In your distress when all these things happen to you in the latter days, if you return to the LORD your God and obey him

Henviste vers

  • 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere helt forkaste riktig vei og forderve dere, og pådrar dere det onde i de siste dager fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans sinne ved deres handlinger.
  • Jer 23:20 : 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå det klart.
  • Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge. De skal komme ropende til Herren og hans godhet ved slutten av dagene."
  • Joel 2:12-13 : 12 Men også nå, sier Herren, vend om til meg med hele ditt hjerte og med faste, gråt og klage. 13 Riv hjertene deres, ikke klærne, og vend om til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på nåde, og han angres det onde.
  • 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte på sine sønner og sa: Samle dere, så vil jeg fortelle dere hva som skal hende dere i de siste dager.
  • 4 Mos 24:20 : 20 Han så Amalek og tok til orde: «Amalek var den første av folkene, men hans ende skal være undergang.»
  • 5 Mos 30:10 : 10 hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst for å holde hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, når du vender tilbake til Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.
  • 5 Mos 31:17 : 17 Min vrede skal flamme opp mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt fra dem. De skal bli fortært, og mange onde ting og vanskeligheter skal komme over dem. Da skal de si: 'Har ikke disse onde ting kommet over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?'
  • 2 Mos 18:8 : 8 Moses fortalte sin svigerfar om alt det Herren hadde gjort med farao og egypterne for Israels skyld, om alle vanskelighetene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.
  • 1 Kong 8:46-53 : 46 Hvis de synder mot deg – for det er ikke noe menneske som ikke synder – og du blir vred på dem og gir dem over til fienden som fører dem bort som fanger til deres fiendeland, fjernt eller nær, 47 men så vender de om i sitt hjerte i det landet de er bortført til, og bønnfaller deg i landet til fangevokterne sine, og sier: "Vi har syndet, vi har gjort ille, vi har handlet urettferdig", 48 og med hele sitt hjerte og hele sin sjel vender seg til deg i fiendelandet til deres fiender som har tatt dem til fange, og ber til deg mot deres land som du gav fedrene deres, byen som du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn, 49 da hør i himmelen, din boligplass, deres bønn og begjæring, og ta deg av deres sak. 50 Tilgi ditt folk det de har syndet mot deg og alle overtredelsene de har gjort mot deg. Gi dem medfølelse fra dem som har holdt dem fanget, så de er barmhjertige mot dem. 51 For de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, ut av jernovnen. 52 La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels begjæring, så du hører på dem hver gang de roper til deg. 53 For du har skilt dem ut fra alle andre folkeslag på jorden til din arv, slik du sa ved Moses, din tjener, da du tok våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.
  • 2 Krøn 6:36-39 : 36 Når de synder mot deg, for det finnes ikke noe menneske som ikke synder, og du blir vred på dem og gir dem over til fiender, og de som tar dem til fange, fører dem bort til et fjernt land eller nærme, 37 og de tar det til hjertene i det landet hvor de holdes fanget og kommer til deg og ber om nåde i det land de er tatt til fange og sier: Vi har syndet, vi har gjort urett, vi har vært ugudelige.' 38 Når de vender om til deg av hele sitt hjerte og hele sin sjel i det land de føres til fangenskap, og de ber mot sitt land som du ga til deres fedre, mot den byen du har utvalgt, og mot det huset som jeg har bygd for ditt navn, 39 da hør fra himmelen, fra ditt boplass, deres bønn og deres påkallelse, og utfør rett over dem, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.
  • Jes 1:19 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise av landets gode.
  • Jer 7:23 : 23 Men dette er det ord jeg befalte dem: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå alltid på den vei jeg befaler dere, så det kan gå dere vel.
  • Sak 6:15 : 15 De som er langt borte skal komme og bygge i Herrens tempel. Da skal dere vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere hører lydig til Herrens, deres Guds, røst.
  • Hos 14:2-3 : 2 Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd. 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: «Tilgi all synd og ta imot det som er godt, så vi kan gi deg våre lepper som offer.
  • Klag 3:40 : 40 La oss undersøke våre veier og granske dem, og komme tilbake til Herren.
  • Dan 9:11-19 : 11 Hele Israel har overtrådt din lov, har vendt seg bort for ikke å høre din røst. Derfor har det blitt utøst over oss, den forbannelse og ed som er skrevet i Guds tjener Mose lov, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har oppfylt sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som styrte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har ingenting som dette hendt, som det som har kommet over Jerusalem. 13 Som det står skrevet i Moses’ lov, har all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bønnfalt Herren vår Gud, så vi kunne vende om fra våre misgjerninger og forstå din sannhet. 14 Derfor var Herren våken over katastrofen og brakte den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjorde, men vi har ikke hørt hans røst. 15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd og fikk et navn, slik som det er i dag – vi har syndet, vi har gjort ondt! 16 Herre, la din vrede og harme vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige berg. På grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle som er rundt oss. 17 Nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og begjæring, og la ditt åsyn lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre. 18 Min Gud, bøy ditt øre og hør, åpne dine øyne og se vår ødeleggelse og byen som ditt navn er nevnt over. For ikke på grunn av vår rettferdighet legger vi frem våre bønner for deg, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, akt på det og gjør det, nøl ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er på din by og ditt folk.
  • Dan 10:14 : 14 Nå er jeg kommet for å gi deg forståelse av hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet gjelder for de kommende dager."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:29
    83%

    29Men hvis dere derfra søker Herren din Gud, vil du finne ham hvis du søker ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 5 Mos 30:1-4
    4 vers
    82%

    1Når alle disse tingene, velsignelsen og forbannelsen, som jeg har lagt foran deg, kommer over deg, og du tar dem til hjertet blant alle de nasjonene som Herren din Gud har drevet deg bort til,

    2og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst i alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og hele din sjel,

    3da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medfølelse med deg. Han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg blant.

    4Selv om du er fordrevet til verdens ende, vil Herren din Gud hente deg derfra og ta deg tilbake.

  • 5 Mos 30:8-10
    3 vers
    80%

    8Du skal igjen adlyde Herrens røst og følge alle hans bud som jeg befaler deg i dag.

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt arbeid, i dine barns frukt, i din buskaps frukt, og i din jords frukt til det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg til ditt beste, slik han gledet seg over dine fedre,

    10hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst for å holde hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, når du vender tilbake til Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 2 Krøn 30:9
    77%

    9‘For når dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som har ført dem i fangenskap, så de kan komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig., og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender tilbake til ham.’

  • 2 Krøn 15:4
    77%

    4Men i sin nød vendte de tilbake til Herren, Israels Gud, og søkte ham, og han lot seg finne av dem.

  • Jer 29:12-14
    3 vers
    76%

    12Da skal dere kalle på meg, komme og be til meg, og jeg vil høre dere.

    13Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.

    14Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskapet. Jeg vil samle dere fra alle nasjoner og fra alle steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til stedet som jeg førte dere bort fra.

  • 5 Mos 4:31
    76%

    31For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke forlate deg, ødelegge deg eller glemme pakten med dine fedre som han sverget til dem.

  • 5 Mos 13:18
    75%

    18Ingenting fra det som er brent skal bli sittende fast i din hånd. Da kan Herren vende seg bort fra sin brennende vrede og gi dere barmhjertighet og vise medfølelse med dere, og gjøre dere mange, slik han sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 30:17
    75%

    17Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil høre, men ledes bort til å tilbe andre guder og tjene dem,

  • 5 Mos 28:1-2
    2 vers
    74%

    1Hvis du vil høre på Herren din Guds røst og nøye følge alle hans bud som jeg gir deg i dag, da vil Herren din Gud opphøye deg over alle nasjoner på jorden.

    2Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lytter til Herren din Guds røst.

  • 5 Mos 28:15
    74%

    15Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og følge nøye alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.

  • 5 Mos 15:5
    74%

    5bare hvis dere nøye lytter til Herren deres Guds røst og holder alle de bud jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 11:13
    74%

    13Og det skal skje, dersom dere nøye lytter til mine bud som jeg gir dere i dag, for å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • Jer 4:1
    74%

    1Dersom du vender om, Israel, sier Herren, skal du vende tilbake til meg. Du må fjerne de motbydelige gudene fra meg og ikke vakle.

  • Jes 55:6
    73%

    6Søk Herren mens Han er å finne, kall på Ham mens Han er nær.

  • 5 Mos 12:28
    72%

    28Pass på å lytte til alle disse ordene som jeg befaler deg, så det kan gå deg vel og dine barn etter deg for evig, når du gjør det gode og rette i Herren din Guds øyne.

  • 5 Mos 8:2
    72%

    2Og du skal huske hele den veien som Herren din Gud har latt deg vandre disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å kjenne hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.

  • Klag 5:21
    72%

    21Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om. Forny våre dager som i tidligere tider.

  • Joel 2:12
    72%

    12Men også nå, sier Herren, vend om til meg med hele ditt hjerte og med faste, gråt og klage.

  • 5 Mos 13:4
    72%

    4da skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å finne ut om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • 5 Mos 30:20
    72%

    20ved å elske Herren din Gud, adlyde hans røst, og holde fast ved ham. For han er ditt liv og dine dagers lengde, så du kan bo i det landet Herren sverget å gi til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.

  • 5 Mos 27:10
    72%

    10Hør på Herren din Guds røst og gjør Hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 28:45
    72%

    45Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg, til du er utryddet, fordi du ikke lyttet til Herren din Guds røst og ikke fulgte hans bud og forskrifter, som han ga deg.

  • 5 Mos 4:27
    72%

    27Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil være bare noen få blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.

  • 5 Mos 8:19
    71%

    19Men hvis du glemmer Herren din Gud, og følger andre guder, og tjener dem og bøyer deg for dem, så vitner jeg mot dere i dag at dere visselig skal gå til grunne.

  • 5 Mos 8:5
    71%

    5Og du skal vite i ditt hjerte at slik som en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.

  • 5 Mos 11:27-28
    2 vers
    71%

    27Velsignelsen, hvis dere lyder Herrens deres Guds bud, som jeg gir dere i dag.

    28Og forbannelsen, hvis dere ikke lyder Herrens deres Guds bud, men viker bort fra den vei jeg gir dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent.

  • Neh 1:9
    71%

    9Men om dere vender tilbake til meg og holder mine bud og gjør dem, selv om dere var spredt til himmelens ytterste ender, vil jeg samle dere derfra og føre dere til stedet jeg har utvalgt for mitt navn skal bo.'

  • Sal 50:15
    71%

    15Kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.

  • Hos 3:5
    71%

    5Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge. De skal komme ropende til Herren og hans godhet ved slutten av dagene."

  • Hos 14:1
    71%

    1Samaria blir straffet fordi hun har syndet mot sin Gud. De skal falle for sverdet. Deres spedbarn skal knuses, og deres gravide kvinner skal rives opp.

  • Jer 15:19
    71%

    19Derfor sier Herren: Hvis du vender om, skal jeg bringe deg tilbake, du skal stå framfor meg. Hvis du skiller det kostbare fra det verdiløse, skal du være som min munn. Måtte de vende seg til deg, men du skal ikke vende deg til dem.

  • 1 Kong 8:47
    71%

    47men så vender de om i sitt hjerte i det landet de er bortført til, og bønnfaller deg i landet til fangevokterne sine, og sier: "Vi har syndet, vi har gjort ille, vi har handlet urettferdig",

  • Jer 16:10
    71%

    10Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: Hvorfor har Herren sagt alt dette store onde mot oss? Hva er vårt misgjerning, eller hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?

  • 2 Krøn 6:37
    71%

    37og de tar det til hjertene i det landet hvor de holdes fanget og kommer til deg og ber om nåde i det land de er tatt til fange og sier: Vi har syndet, vi har gjort urett, vi har vært ugudelige.'

  • 5 Mos 4:40
    71%

    40Så hold hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, så det må gå deg vel og dine barn etter deg, og så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg for alle dager.

  • 5 Mos 17:9
    71%

    9Du skal gå til levittpresten og til dommeren som er der på den tiden, og spørre dem, og de skal kunngjøre domsavgjørelsen for deg.

  • 5 Mos 4:25
    71%

    25Når dere får barn og barnebarn og har blitt gammel i landet, og dere gjør det onde i Herrens øyne ved å lage et utskåret bilde i noen form og dermed vekker hans sinne,

  • Jer 50:4
    71%

    4På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, og med gråt skal de dra av sted og søke Herren sin Gud.

  • Hos 12:6
    71%

    6Herren, hærskarenes Gud, Herren, det er hans navn.

  • 5 Mos 28:64
    71%

    64Herren skal spre deg blant alle folk fra jordens ene ende til den andre, og der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.