5 Mosebok 7:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De store prøvelsene som dine øyne så, tegnene, underne, den mektige hånd og den utstrakte arm hvormed Herren din Gud førte deg ut, slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folkene du er redd for.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    de store prøvelsene som øynene deres så, tegnene og undergjerningene, den sterke hånden og den utrakte armen som Herren deres Gud førte dere ut med. Slik skal Herren deres Gud gjøre med alle de folkene dere er redde for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    de store prøvelsene som dine øyne så, tegnene og underene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle de folkene du er redd for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    de store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og underene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren deres Gud førte dere ut med. Slik vil Herren deres Gud gjøre med alle de folkene som dere er redde for.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    de store prøvelsene som dere så, tegnene og underene, den sterke hånden og den utrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkeslagene som du frykter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De store prøvene som dine øyne så, og tegnene og undrene, den sterke hånd og den utstrakte arm, som Herren din Gud førte deg ut med; slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkene du frykter.

  • Norsk King James

    De store fristelsene som dine øyne så, og tegnene, og underne, og den mektige hånd, og den utstrakte arm, ved hvilke Herren din Gud førte deg ut: ved dette vil Herren din Gud gjøre mot alle de folkene som du er redd for.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    de store prøvelsene øynene dine så, tegnene, miraklene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud brukte for å føre deg ut. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkene du frykter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De store prøvelsene som dine øyne så, de tegnene, underene, den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud førte deg ut med. Slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folk du er redd for.

  • o3-mini KJV Norsk

    De store prøvelsene du så med egne øyne, de tegn, underverk, den mektige hånd og den utstrakte arm med hvilken HERREN din Gud førte deg ut, slik skal han gjøre mot alle de folkeslag du frykter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De store prøvelsene som dine øyne så, de tegnene, underene, den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud førte deg ut med. Slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folk du er redd for.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De store prøvelsene som dine øyne så, tegnene og vidunderne, den sterke hånd og den utstrakte arm ved hvilken HERREN din Gud førte deg ut. Slik skal HERREN din Gud gjøre med alle folkene du frykter for.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the great trials that your eyes saw, the signs, the wonders, the mighty hand, and the outstretched arm by which the LORD your God brought you out. The LORD your God will do the same to all the peoples you fear.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De store prøvelsene som dine øyne så, de tegn og under, den sterke hånd og den utstrakte arm som Herren din Gud førte deg ut med. Slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folk du er redd for.

  • Original Norsk Bibel 1866

    de store Forsøgelser, som dine Øine saae, og de Tegn og de underlige Ting, og den stærke Haand og den udrakte Arm, med hvilken Herren din Gud udførte dig; saaledes skal Herren din Gud gjøre ved alle de Folk, for hvis Ansigt du frygter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonrs, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

  • KJV 1769 norsk

    de store prøvelsene som dine øyne har sett, og tegnene og underne, den mektige hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkene som du frykter for.

  • KJV1611 – Modern English

    The great trials which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD your God brought you out: so shall the LORD your God do to all the people of whom you are afraid.

  • King James Version 1611 (Original)

    The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

  • Norsk oversettelse av Webster

    de store prøvelsene som dine øyne så, og tegnene, undrene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med: slik skal Herren din Gud gjøre med alle de folkene som du frykter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    de store prøvelsene som dine øyne har sett, og tegnene og underene, og den sterke hånd og den utstrakte arm, som Herren din Gud brukte for å føre deg ut; slik vil Herren din Gud gjøre med alle folkene du frykter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    de store prøvelsene som dine øyne så, og tegnene og underne og den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud brukte for å føre deg ut: slik vil Herren din Gud gjøre med alle folkene du er redd for.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De store straffene som dine øyne så, tegnene og underene og den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud brukte for å ta dere ut med: slik vil Herren din Gud gjøre med alle folkene som er kilden til din frykt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the great trials which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, whereby Jehovah thy God brought thee out: so shall Jehovah thy God do unto all the peoples of whom thou art afraid.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad the greate temptacions which thine eyes sawe, ad the signes ad wonders ad mightie hade ad stretched out arme wherewith the Lord thy god broughte the out: eue so shall the Lorde thy God doo vnto all the nacions of which thou art afrayed.

  • Coverdale Bible (1535)

    thorow greate tentacions (which thou hast sene with thine eyes) thorow tokens and woders, thorow a mightie hande and a stretched out arme, wherwith the LORDE thy God brought the out. Euen so shall the LORDE thy God do vnto all ye nacions of who thou art afrayed.

  • Geneva Bible (1560)

    The great tentations which thine eyes sawe, and the signes and wonders, and the mighty hand and stretched out arme, whereby the Lorde thy God brought thee out: so shall the Lord thy God do vnto all ye people, whose face thou fearest.

  • Bishops' Bible (1568)

    The great temptations which thine eyes sawe, and the signes, & wonders, and the mightie hande, and stretched out arme, wherby the Lorde thy God brought thee out: euen so shall the Lord thy God do vnto all nations of whom thou art afrayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

  • Webster's Bible (1833)

    the great trials which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, by which Yahweh your God brought you out: so shall Yahweh your God do to all the peoples of whom you are afraid.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the great trials which thine eyes have seen, and the signs, and the wonders, and the strong hand, and the stretched-out arm, with which Jehovah thy God hath brought thee out; so doth Jehovah thy God to all the peoples of whose presence thou art afraid.

  • American Standard Version (1901)

    the great trials which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, whereby Jehovah thy God brought thee out: so shall Jehovah thy God do unto all the peoples of whom thou art afraid.

  • American Standard Version (1901)

    the great trials which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, whereby Jehovah thy God brought thee out: so shall Jehovah thy God do unto all the peoples of whom thou art afraid.

  • Bible in Basic English (1941)

    The great punishments which your eyes saw, and the signs and the wonders and the strong hand and the stretched-out arm, by which the Lord your God took you out: so will the Lord your God do to all the peoples who are the cause of your fears.

  • World English Bible (2000)

    the great trials which your eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the outstretched arm, by which Yahweh your God brought you out: so shall Yahweh your God do to all the peoples of whom you are afraid.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the great judgments you saw, the signs and wonders, the strength and power by which he brought you out– thus the LORD your God will do to all the people you fear.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:34 : 34 Har Gud forsøkt å komme og ta seg et folk ut av et annet folk ved prøvelser, tegn, under, krig, en mektig hånd, en utstrakt arm og store gjerninger, slik Herren din Gud gjorde for dere i Egypt for dine øyne?
  • 5 Mos 11:2-4 : 2 Dere vet nå at det ikke er deres barn som ikke har kjent og sett Herrens tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm. 3 Heller ikke de undere og gjerninger han gjorde i Egypt, mot Farao, kongen av Egypt, og hele hans land. 4 Det han gjorde mot Egypts hær, mot deres hester og vogner, hvordan han lot vannet fra Rødehavet stalke over dem da de forfulgte dere, og utryddet dem helt til denne dag.
  • 5 Mos 29:3 : 3 Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se eller ører til å høre, inntil denne dag.
  • Jos 3:10 : 10 Josva sa: «Ved dette skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han for en visshet vil drive bort for dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.
  • Neh 9:10-11 : 10 Du gjorde tegn og under i Egypt mot farao, hans tjenere og all hans folk, for du visste at de handlet hovmodig mot dem, og du vant deg et navn som det er den dag i dag. 11 Du kløvde havet foran dem, så de gikk tørrskodd gjennom sjøen, men kastet deres forfølgere i dypet som en stein i det mektige vannet.
  • Jer 32:20-21 : 20 Du har gjort tegn og under i Egypts land, som består til denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn som det er i dag. 21 Og du førte folket ditt, Israel, ut av Egypts land med tegn og under, med sterk hånd, utrakt arm og stor redsel.
  • Esek 20:6-9 : 6 Den dagen løftet jeg min hånd mot dem, for å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste av alle land. 7 Jeg sa til dem: Kast bort de avskyelige ting fra deres øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens guder. Jeg er Herren, deres Gud. 8 Men de trosset meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de avskyelige ting fra sine øyne, og de forlot ikke Egyptens guder. Så jeg sa at jeg ville utøse min vrede over dem og fullføre min harme mot dem i Egypten. 9 Men for mitt navns skyld handlet jeg slik at det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke de levde, og blant hvilke jeg gjorde meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egyptens land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 7:16-18
    3 vers
    86%

    16Du skal fortære alle de folk Herren din Gud vil gi deg. Vis dem ingen nåde, og tjen ikke deres guder, for dette vil bli en felle for deg.

    17Hvis du sier i ditt hjerte: Disse nasjonene er større enn meg, hvordan kan jeg drive dem ut?

    18Da skal du ikke være redd for dem, men huske hva Herren din Gud gjorde med Farao og hele Egypt.

  • 5 Mos 4:34
    83%

    34Har Gud forsøkt å komme og ta seg et folk ut av et annet folk ved prøvelser, tegn, under, krig, en mektig hånd, en utstrakt arm og store gjerninger, slik Herren din Gud gjorde for dere i Egypt for dine øyne?

  • 5 Mos 29:2-3
    2 vers
    81%

    2De store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og de store undrene – alt det.

    3Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se eller ører til å høre, inntil denne dag.

  • Jer 32:20-21
    2 vers
    81%

    20Du har gjort tegn og under i Egypts land, som består til denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn som det er i dag.

    21Og du førte folket ditt, Israel, ut av Egypts land med tegn og under, med sterk hånd, utrakt arm og stor redsel.

  • 5 Mos 10:21
    79%

    21Han er din lovsang og han er din Gud, som har gjort disse store og fryktinngytende tingene for deg som dine øyne har sett.

  • 5 Mos 26:8
    79%

    8Så førte Herren oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med store skremmende tegn, med tegn og under.

  • 5 Mos 7:20-21
    2 vers
    78%

    20Herren din Gud vil også sende skremmelse over dem, inntil de som gjemmer seg for deg, blir ødelagt.

    21Vær ikke skrekkslagen foran dem, for Herren din Gud er iblant deg, en stor og fryktinngytende Gud.

  • 2 Kong 17:39
    78%

    39Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han skal befri dere fra alle deres fienders hånd.

  • 2 Mos 34:10
    77%

    10Herren svarte: 'Jeg inngår en pakt foran hele ditt folk. Jeg vil gjøre under som ikke har vært skapt på hele jorden eller blant alle folk. Hele folket som du er blant skal se Herrens verk, for det jeg skal gjøre med deg, er skremmende.'

  • 5 Mos 11:7
    77%

    7For deres egne øyne har sett alle Herrens mektige gjerninger som han har gjort.

  • 5 Mos 20:1
    77%

    1Når du drar ut i krig mot dine fiender og ser hester og vogner, en hær større enn din, vær ikke redd for dem, for Herren din Gud, som førte deg opp fra Egypt, er med deg.

  • Jos 4:24
    77%

    24for at alle folk på jorden skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.

  • 2 Kong 17:36
    76%

    36Men Herren, som førte dere opp av Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, ham skal dere tilbe, og ham skal dere ofre til.

  • 5 Mos 1:29-31
    3 vers
    76%

    29Da sa jeg til dere: Bli ikke redde og frykt dem ikke.

    30Herren, deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde i Egypt foran øynene deres.

    31Og i ørkenen, der du så hvordan Herren din Gud bar deg, som en mann bærer sin sønn, gjennom hele veien dere gikk, inntil dere kom til dette sted.

  • 5 Mos 6:22
    76%

    22Herren gjorde store og mektige tegn og under i Egypt på farao og alle i hans hus for våre øyne.

  • 5 Mos 11:2-3
    2 vers
    76%

    2Dere vet nå at det ikke er deres barn som ikke har kjent og sett Herrens tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm.

    3Heller ikke de undere og gjerninger han gjorde i Egypt, mot Farao, kongen av Egypt, og hele hans land.

  • 5 Mos 3:21-22
    2 vers
    75%

    21Jeg befalte Josva den gangen og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Slik skal Herren gjøre med alle kongerikene som du skal dra over til.

    22Dere skal ikke frykte dem, for Herren deres Gud vil kjempe for dere.

  • Jos 23:3
    75%

    3Dere har selv sett alt Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene for deres skyld, for det var Herren deres Gud som kjempet for dere.

  • 5 Mos 7:8
    75%

    8Men fordi Herren elsker dere og holder den ed han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med mektig hånd og løskjøpt dere fra slavehuset, fra Faraos, kongen av Egypts hånd.

  • 5 Mos 34:12
    75%

    12og når vi tenker på den sterke hånden og de store skremmende gjerninger som Moses utførte i hele Israels påsyn.

  • 5 Mos 4:38
    75%

    38For å drive ut for deg større og mektigere folk enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 2 Mos 23:27
    75%

    27Jeg vil sende min skrekk foran deg og gjøre folket der du kommer skremt, og jeg vil sende alle dine fiender på flukt.

  • 5 Mos 11:25
    75%

    25Ingen skal kunne stå seg imot dere. Herrens frykt og redsel for dere skal han legge over hele jorden dere trår på, som han har lovet dere.

  • Jos 2:10
    74%

    10For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere utryddet.

  • 5 Mos 8:2
    74%

    2Og du skal huske hele den veien som Herren din Gud har latt deg vandre disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å kjenne hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.

  • 5 Mos 9:29
    74%

    29Men de er ditt folk, din arv, som du har ført ut med din store kraft og utrakte arm.'

  • 5 Mos 7:23
    74%

    23Men Herren din Gud vil overgi dem til deg og bringe dem i stor forvirring, inntil de går til grunne.

  • 5 Mos 31:5-6
    2 vers
    74%

    5Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem i overensstemmelse med hele det budet jeg har gitt dere.

    6Vær sterke og modige! Frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg.

  • 5 Mos 6:19
    74%

    19Så vil han drive bort alle dine fiender foran deg, slik som Herren har lovet.

  • 5 Mos 28:10
    74%

    10Og alle jordens folk skal se at Herrens navn er nevnt over deg, og de skal frykte deg.

  • Jos 24:17
    74%

    17For Herren vår Gud, han førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra trellehuset, og gjorde store tegn for våre øyne. Han bevarte oss langs hele veien vi vandret og blant alle folkeslagene vi passerte.

  • 5 Mos 7:1
    74%

    1Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du drar til for å ta i eie, og driver ut mange folkeslag for deg – hetittene, girgasjitene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene – sju nasjoner som er større og mektigere enn deg,

  • 5 Mos 3:2
    74%

    2Herren sa til meg: Vær ikke redd ham, for jeg har gitt ham i din hånd sammen med hele hans folk og landet hans. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • 5 Mos 25:18
    74%

    18Hvordan han overrasket deg på veien, og angrep alle de som sakket akterut når du var trett og utslitt, uten frykt for Gud.

  • Neh 9:10
    74%

    10Du gjorde tegn og under i Egypt mot farao, hans tjenere og all hans folk, for du visste at de handlet hovmodig mot dem, og du vant deg et navn som det er den dag i dag.

  • 2 Mos 13:9
    74%

    9Og det skal være et tegn på din hånd og en påminnelse mellom dine øyne, så Herrens lov er i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

  • Mika 7:15
    73%

    15Som på dagen da du dro ut fra Egypts land, vil jeg la dem se mirakler.

  • 5 Mos 6:12
    73%

    12da vokt deg, for at du ikke skal glemme Herren som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

  • 2 Mos 14:13
    73%

    13Men Moses sa til folket: 'Frykt ikke! Stå fast og se frelsen Herren vil gi dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri mer se dem igjen.'

  • 5 Mos 4:20
    73%

    20men dere har Herren tatt og ført ut av jernets smelteovn, ut av Egypt, for å være sitt eiendomsfolk som dere er i dag.