Josva 24:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

For Herren vår Gud, han førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra trellehuset, og gjorde store tegn for våre øyne. Han bevarte oss langs hele veien vi vandret og blant alle folkeslagene vi passerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det var HERREN vår Gud som førte oss og fedrene våre opp fra landet Egypt, fra trellehuset, og som gjorde de store tegnene for våre øyne, og som bevarte oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi dro gjennom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herren er vår Gud; det var han som førte oss og fedrene våre opp fra Egypt, fra slavehuset, som gjorde disse store tegnene for våre øyne og som bevarte oss på hele veien vi gikk og blant alle folkene vi dro gjennom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herren vår Gud, han er den som førte oss og fedrene våre opp fra Egypt, fra trellehuset, som gjorde disse store tegnene for våre øyne, og som voktet oss på hele veien vi gikk og blant alle folkene vi dro gjennom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Herren vår Gud, han er den som førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra slavehuset, og som gjorde disse store tegnene foran våre øyne, og bevarte oss på hele den veien vi gikk, og blant alle folkeslagene vi dro igjennom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Herren vår Gud er den som førte oss opp og våre fedre ut av landet Egypt, fra slaveriets hus, og som gjorde disse store tegn foran våre øyne, og bevarte oss på den veien vi gikk, og blant alle de folk som vi gikk igjennom.

  • Norsk King James

    For Herren vår Gud, han er den som førte oss og våre fedre ut av Egypt, fra slaveriet, og som gjorde de store tegnene vi så, og bevarte oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi passerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren vår Gud, han førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra slavehuset. Han gjorde store tegn foran øynene våre, og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkeslagene vi gikk igjennom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det er Herren vår Gud som førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra slavehuset, og som gjorde disse store tegnene foran våre øyne, og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi passerte gjennom.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Herren, vår Gud, det er han som førte oss og våre fedre ut av Egypt, fra slaveriets hus, og som utførte de store tegn mirakuløst foran oss og bevart oss på alle veier vi gikk, blant alle folkene vi møtte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det er Herren vår Gud som førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra slavehuset, og som gjorde disse store tegnene foran våre øyne, og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi passerte gjennom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Herren, vår Gud, førte oss og fedrene våre ut av Egypt, fra slavehuset. Han utførte store tegn for våre øyne og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi gikk gjennom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the LORD our God is the one who brought us and our ancestors up out of the land of Egypt, out of the house of slavery. He performed great signs before our eyes, protected us along the entire way we traveled, and among all the peoples through whom we journeyed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Herren vår Gud er den som førte oss og våre fedre opp av Egyptens land, ut av slavehuset, og som gjorde disse store tegnene for våre øyne. Han beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkeslag hvor vi kom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herren vor Gud, han er den, som opførte os og vore Fædre af Ægypti Land, af Tjeneres Huus, og som haver gjort disse store Tegn for vore Øine, og bevarede os paa al den Vei, hvorpaa vi gik, og iblandt alle de Folk, hvor vi have gaaet midt igjennem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:

  • KJV 1769 norsk

    For Herren vår Gud, han er den som førte oss og våre fedre ut av Egyptens land, fra slaveriets hus, og som gjorde de store tegnene foran våre øyne, og bevarte oss langs hele veien vi gikk, og blant alle folkeslagene vi dro gjennom.

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD our God, he it is that brought us and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way we went, and among all the people through whom we passed:

  • King James Version 1611 (Original)

    For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:

  • Norsk oversettelse av Webster

    for Herren vår Gud, han er den som førte oss og våre fedre opp fra Egyptens land, fra trellehuset, og som gjorde disse store tegn foran våre øyne, og voktet oss hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi passerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herren, vår Gud, er den som førte oss og våre fedre opp fra Egyptens land, fra slavehuset, og som gjorde store tegn foran våre øyne og bevoktet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene som vi gikk igjennom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for Herren vår Gud er den som førte oss og fedrene våre opp fra Egypt, fra trellehuset, og som gjorde de store tegnene for øynene våre, og bevarte oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi gikk forbi.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det er Herren vår Gud som førte oss og våre fedre ut av Egyptens land, ut fra trellehuset, og som gjorde alle disse store tegnene foran våre øyne, og som bevarte oss på alle våre vandringer og blant alle de folk vi møtte på vår vei;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for Jehovah our God, he it is that brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and that did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed;

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:

  • Coverdale Bible (1535)

    For the LORDE oure God brought vs and oure fathers out of the londe of Egipte fro the house of bondage, and did soch greate tokens before oure eyes, and preserued vs all ye waye that we wente, and amonge all the nacions, whom we trauayled by.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lorde our God, he brought vs and our fathers out of the lande of Egypt, from the house of bondage, and he did those great miracles in our sight, and preserued vs in all the way that we went, and among all the people through whome we came.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Lorde our God, he it is that brought vs & our fathers out of the land of Egypt, & from the house of bondage, and whiche did those great miracles in our sight, and preserued vs in al the way that we went, and among al the people which we came thorowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD our God, he [it is] that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:

  • Webster's Bible (1833)

    for Yahweh our God, he it is who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Jehovah our God `is' He who is bringing us and our fathers up out of the land of Egypt, out of a house of servants, and who hath done before our eyes these great signs, and doth keep us in all the way in which we have gone, and among all the peoples through whose midst we passed;

  • American Standard Version (1901)

    for Jehovah our God, he it is that brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and that did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed;

  • American Standard Version (1901)

    for Jehovah our God, he it is that brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and that did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed;

  • Bible in Basic English (1941)

    For it is the Lord our God who has taken us and our fathers out of the land of Egypt, out of the prison-house, and who did all those great signs before our eyes, and kept us safe on all our journeys, and among all the peoples through whom we went:

  • World English Bible (2000)

    for it is Yahweh our God who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD our God took us and our fathers out of slavery in the land of Egypt and performed these awesome miracles before our very eyes. He continually protected us as we traveled and when we passed through nations.

Henviste vers

  • 2 Mos 19:4 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere til meg.
  • 5 Mos 32:11-12 : 11 Som en ørn vekker sitt rede, svever over sine unger, sprer sine vinger og tar dem opp, bærer dem på sine fjær. 12 Herren alene ledet ham; ingen fremmed gud var med ham.
  • Jos 24:5-9 : 5 Jeg sendte Moses og Aron, og jeg slo Egypt med mirakler som jeg utførte der. Deretter førte jeg dere ut av Egypt. 6 Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med vogner og ryttere til Rødehavet. 7 De ropte til Herren, og han la mørke mellom dere og egypterne og lot havet komme over dem som dekket dem. Dere så med egne øyne hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere i ørkenen i lang tid. 8 Jeg førte dere inn i amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hender, og dere erobret landet deres. Jeg utryddet dem foran dere. 9 Da reiste Balak, sønn av Sippor, kongen av Moab, seg for å kjempe mot Israel, og han sendte bud på Bileam, sønn av Beor, for å forbanne dere. 10 Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere i stedet, og jeg reddet dere fra hans hånd. 11 Dere krysset Jordan og kom til Jeriko. Og Jerikos ledere, amorittene, perisittene, kanaaneerne, hetittene, girgasittene, hevittene og jebusittene kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hender. 12 Jeg sendte vepsen foran dere, som drev dem ut foran dere, likeså de to amorittkonger, ikke med sverd eller bue. 13 Jeg ga dere et land dere ikke har arbeidet for, byer dere ikke har bygget, men dere bor i dem, og vinmarker og olivenlunder dere ikke har plantet, som dere nå spiser av. 14 Frykt nå Herren og tjen ham helhjertet og trofast. Kast bort de gudene som deres forfedre dyrket bortenfor elven og i Egypt, og tjen Herren.
  • Jes 46:4 : 4 Inntil deres alderdom er jeg den samme, og inntil deres grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg skal bære dere; jeg vil støtte og redde dere.
  • Jes 63:7-9 : 7 Jeg vil minnes Herrens nåde, Herrens pris, i alt det Herren har gitt oss, for sin store godhet mot Israels hus, som han har gitt oss etter sin barmhjertighet og hans rike nåde. 8 Han sa: 'Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil svikte.' Så ble han deres frelser. 9 I all deres nød var han ikke en fiende, og hans nærvær frelste dem. I sin kjærlighet og medlidenhet frikjøpte han dem, løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager. 10 Men de var troløse og bedrøvet hans hellige ånd. Derfor ble han deres fiende og kjempet mot dem. 11 Deretter husket han de gamle dager, Moses sine folk: 'Hvor er han som førte dem opp av havet med sin flokk, hvor er han som ga dem sin hellige ånd i deres midte? 12 Han som ledet Moses' høyre hånd ved sitt herlige håndledd, som skapte vann for dem for å gjøre seg et evig navn. 13 Han som ledet dem gjennom dypene, som en hest i ørkenen, de snublet ikke. 14 Som kveget som går ned i dalen, slik ga Herrens ånd dem ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.
  • Amos 2:9-9 : 9 Likevel var det jeg som ødela amorittene foran dem, de som var høye som sedrer og sterke som eiker, og jeg utryddet frukten over og røttene under. 10 Jeg førte dere opp fra Egypt og ledet dere i ørkenen i førti år for å gi dere amorittenes land som arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 24:18
    85%

    18Herren drev ut alle disse folkeslagene, inkludert amorittene som bodde i landet, foran oss. Derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud.»

  • 5 Mos 26:7-9
    3 vers
    83%

    7Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår stemme. Han så vår nød, slit og undertrykkelse.

    8Så førte Herren oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med store skremmende tegn, med tegn og under.

    9Han førte oss inn i dette landet og ga oss dette landet som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 6:21-24
    4 vers
    83%

    21Da skal du svare din sønn: 'Vi var slaver for farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

    22Herren gjorde store og mektige tegn og under i Egypt på farao og alle i hans hus for våre øyne.

    23Og han førte oss ut derfra for å føre oss inn i det landet som han sverget å gi våre fedre.

    24Da bød Herren oss å holde alle disse forskriftene og frykte Herren vår Gud, så det kunne gå oss godt alle våre dager, så vi kunne leve som i dag.

  • 5 Mos 29:16
    79%

    16Dere så deres avskyelige avguder og skulpturer av tre, stein, sølv og gull som var hos dem.

  • Jos 24:16
    77%

    16Folket svarte: «Det skulle aldri falle oss inn å forlate Herren for å tjene andre guder.

  • 4 Mos 20:15-16
    2 vers
    77%

    15Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt lenge. Egypterne behandlet oss og våre fedre ille.

    16Da ropte vi til Herren, og han hørte vår stemme. Han sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Nå er vi i Kadesj, en by ved din grense.

  • 5 Mos 4:34
    76%

    34Har Gud forsøkt å komme og ta seg et folk ut av et annet folk ved prøvelser, tegn, under, krig, en mektig hånd, en utstrakt arm og store gjerninger, slik Herren din Gud gjorde for dere i Egypt for dine øyne?

  • 5 Mos 7:8
    76%

    8Men fordi Herren elsker dere og holder den ed han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med mektig hånd og løskjøpt dere fra slavehuset, fra Faraos, kongen av Egypts hånd.

  • 1 Sam 10:18
    76%

    18Og han sa til Israels folk: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og reddet dere fra egypternes hånd og fra alle kongedømmer som undertrykte dere.'

  • 5 Mos 4:20
    76%

    20men dere har Herren tatt og ført ut av jernets smelteovn, ut av Egypt, for å være sitt eiendomsfolk som dere er i dag.

  • 2 Mos 20:2
    76%

    2Jeg er Herren din Gud, som har ført deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

  • 5 Mos 4:37
    76%

    37Fordi han elsket dine fedre og utvalgte deres etterkommere etter dem, førte han deg ut av Egypt med sitt store makt.

  • 2 Mos 13:16-18
    3 vers
    75%

    16Det skal være et tegn på din hånd og en frontlet mellom dine øyne, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

    17Da farao lot folket gå, førte Gud dem ikke gjennom filisternes land, selv om det var nærmest. For Gud sa: ‘For at folket ikke skal angre når de ser krig og vende tilbake til Egypt,’

    18førte Gud folket rundt gjennom ørkenveien mot Sivsjøen. Israels barn dro opp væpnet ut av Egypt.

  • Jos 24:6-7
    2 vers
    75%

    6Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte fedrene deres med vogner og ryttere til Rødehavet.

    7De ropte til Herren, og han la mørke mellom dere og egypterne og lot havet komme over dem som dekket dem. Dere så med egne øyne hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere i ørkenen i lang tid.

  • 5 Mos 6:12
    75%

    12da vokt deg, for at du ikke skal glemme Herren som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

  • 5 Mos 1:19
    75%

    19Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjell, som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • Jer 2:6
    75%

    6De sa ikke: Hvor er Herren, som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørken og groper, et land med tørke og dødens skygge, hvor ingen mann dro fram og ingen bodde?'

  • 5 Mos 1:30
    75%

    30Herren, deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde i Egypt foran øynene deres.

  • 5 Mos 5:6
    75%

    6Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset.

  • Dom 6:8-9
    2 vers
    75%

    8sendte Herren en profet til Israels barn, som sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og ut av trellehuset.

    9Jeg befridde dere fra egypternes hånd og fra alle som undertrykte dere. Jeg drev dem ut foran dere og gav dere deres land.

  • 5 Mos 9:28
    75%

    28Ellers vil folkene derfra som du førte oss ut, si: 'Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem til landet han lovet dem, og fordi han hatet dem, har han ført dem ut for å drepe dem i ørkenen.'

  • 2 Mos 13:14
    74%

    14Når din sønn spør deg i fremtiden: ‘Hva betyr dette?’ skal du si til ham: ‘Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra slavehuset.’

  • Jer 32:21
    74%

    21Og du førte folket ditt, Israel, ut av Egypts land med tegn og under, med sterk hånd, utrakt arm og stor redsel.

  • Neh 9:9
    74%

    9Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.

  • 5 Mos 7:19
    74%

    19De store prøvelsene som dine øyne så, tegnene, underne, den mektige hånd og den utstrakte arm hvormed Herren din Gud førte deg ut, slik vil Herren din Gud gjøre med alle de folkene du er redd for.

  • 5 Mos 8:14
    74%

    14da må du vokte deg at ditt hjerte ikke blir hovmodig, så du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av landet Egypt, fra trellehuset.

  • 2 Mos 18:8-10
    3 vers
    74%

    8Moses fortalte sin svigerfar om alt det Herren hadde gjort med farao og egypterne for Israels skyld, om alle vanskelighetene de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem.

    9Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, da han reddet dem fra egypternes hånd.

    10Jetro sa: «Velsignet være Herren som har reddet dere fra egypternes og faraos hånd, og som har reddet folket fra egypternes undertrykkelse.

  • 5 Mos 11:3
    74%

    3Heller ikke de undere og gjerninger han gjorde i Egypt, mot Farao, kongen av Egypt, og hele hans land.

  • 1 Sam 12:8
    74%

    8Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo her i dette landet.

  • 3 Mos 22:33
    74%

    33Jeg som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • Dan 9:15
    73%

    15Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egyptens land med sterk hånd og fikk et navn, slik som det er i dag – vi har syndet, vi har gjort ondt!

  • 4 Mos 14:13
    73%

    13Moses sa til Herren: "Men egypterne vil høre om det, da du med din makt førte dette folket ut fra deres midte."

  • 2 Mos 10:26
    73%

    26Våre flokker må også gå med oss, ikke en klov skal bli igjen. Vi må bruke noen av dem til å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi må ofre til Herren før vi kommer dit.»

  • 2 Mos 14:12
    73%

    12Var det ikke dette vi sa til deg i Egypt: 'La oss være i fred, så vi kan tjene egypterne'? For det er bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.

  • 1 Kong 8:57
    73%

    57Må Herren vår Gud være med oss, slik han var med våre fedre. La ham ikke forlate oss eller overlate oss.

  • Jos 4:23
    73%

    23For Herren deres Gud tørket ut vannet i Jordan foran dere inntil dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, da han tørket opp det for oss til vi hadde krysset over,

  • 5 Mos 24:18
    73%

    18Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.