2 Mosebok 12:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter, en evig forskrift.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal holde den som en høytid for HERREN gjennom alle slekter; dere skal holde den som en evig forskrift.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal holde den som en høytid for Herren. Gjennom alle slekter skal dere holde den som en evig ordning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal holde den som en høytid for Herren; gjennom alle slektsledd skal dere holde den som en evig forskrift.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren. Dere skal feire den gjennom alle slekter som en evig forskrift.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Denne dagen skal være en minnedag for dere; og dere skal holde den som en høytid for Herren gjennom generasjonene; som en evig forskrift skal dere holde den.

  • Norsk King James

    Og denne dagen skal være en påminnelse for dere; dere skal feire den som en fest for Herren gjennom deres generasjoner; dere skal holde den som en fest ved en evig forskrift.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom generasjonene, en evig ordning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Denne dagen skal dere holde som en minnedag, og dere skal feire den som en fest for Herren gjennom alle generasjoner. Dere skal feire den som en evig bestemmelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Denne dagen skal være en minnedag for dere; dere skal holde den som en fest til HERREN gjennom alle deres generasjoner, en evig forordning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Denne dagen skal dere holde som en minnedag, og dere skal feire den som en fest for Herren gjennom alle generasjoner. Dere skal feire den som en evig bestemmelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren. Gjennom alle slekter skal dere holde den som en evig forskrift.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This day shall be a memorial for you, and you shall celebrate it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a perpetual ordinance, you shall celebrate it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter og generasjoner, som en evig forskrift.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og denne Dag skal være for eder til en Ihukommelse, og den skulle I høitideligholde til Høitid for Herren; hos eders Efterkommere, med en evig Skik, skulle I høitideligholde den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Og denne dagen skal være en minnestund for dere; og dere skal holde den som en høytid for Herren gjennom alle deres slekter; dere skal holde den som en høytid ved en evig forskrift.

  • KJV1611 – Modern English

    And this day shall be to you a memorial; and you shall keep it as a feast to the LORD throughout your generations; you shall keep it as a feast by an ordinance forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Denne dagen skal være minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren. I alle deres slekter skal dere feire den som en høytid ved en evig ordning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Denne dagen skal være en minnedag for dere; for framtidige slekter skal dere feire den som en Herrens høytid – en evig ordning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og denne dagen skal være til minne for dere, og dere skal holde den som en høytid for Herren: gjennom alle slekter skal dere holde den som en høytid ved en evig forskrift.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren, som en evigvarende ordning i alle deres slekter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to Jehovah: throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this daye shall be vnto you a remebraunce, ad ye shall kepe it holie vnto the Lorde: euen thorow out youre generacions after you shall ye kepe it holie daye, that it be a custome for euer.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this daye shall ye haue for a remembraunce, and ye shall kepe it holy for a feast vnto the LORDE, ye & all youre posterities, for a perpetuall custome.

  • Geneva Bible (1560)

    And this day shalbe vnto you a remembrance: and ye shall keepe it an holie feast vnto the Lord, throughout your generations: yee shall keepe it holie by an ordinance for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this day shalbe vnto you a remebraunce: and you shall kepe it an holy feast vnto the Lorde throughout your generations, ye shall kepe it holy for an ordinaunce for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    This day shall be to you for a memorial, and you shall keep it a feast to Yahweh: throughout your generations you shall keep it a feast by an ordinance forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And this day hath become to you a memorial, and ye have kept it a feast to Jehovah to your generations; -- a statute age-during; ye keep it a feast.

  • American Standard Version (1901)

    And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to Jehovah: throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

  • American Standard Version (1901)

    And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to Jehovah: throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this day is to be kept in your memories: you are to keep it as a feast to the Lord through all your generations, as an order for ever.

  • World English Bible (2000)

    This day shall be to you for a memorial, and you shall keep it a feast to Yahweh: throughout your generations you shall keep it a feast by an ordinance forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This day will become a memorial for you, and you will celebrate it as a festival to the LORD– you will celebrate it perpetually as a lasting ordinance.

Henviste vers

  • 2 Mos 13:9-9 : 9 Og det skal være et tegn på din hånd og en påminnelse mellom dine øyne, så Herrens lov er i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt. 10 Du skal holde denne forskriften til fastsatt tid, fra år til år.
  • 2 Kong 23:21 : 21 Kongen befalte hele folket: "Hold påsken for Herren deres Gud slik det er skrevet i denne paktsboken."
  • 2 Mos 12:17 : 17 Dere skal holde de usyrede brøds høytid, for på denne selve dag har jeg ført hærene deres ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen som en evig forskrift gjennom alle slekter.
  • 2 Mos 12:24 : 24 Dere skal holde denne forskriften som en evig lov for dere og barna deres.
  • 2 Mos 12:43 : 43 Herren sa til Moses og Aron: «Dette er regelen for påskelammet: Ingen fremmed skal spise av det.
  • 3 Mos 23:4-5 : 4 Dette er Herrens høytider, de hellige sammenkomstene, som dere skal holde til fastsatte tider: 5 Den fjortende dagen i den første måneden, mellom de to aftenstider, er det Herrens påske.
  • 4 Mos 10:8 : 8 Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slekter.
  • 4 Mos 18:8 : 8 Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvar for mine offergaver, alle hellige gaver fra Israels barn, og jeg gir dem til deg og dine sønner som en evig lov.
  • 5 Mos 16:1 : 1 Husk måneden for vår, og hold påske for Herren din Gud, for i måneden for vår førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.
  • 5 Mos 16:11 : 11 Du skal glede deg foran Herren din Gud, du selv, din sønn og datter, dine tjenere, levitten som er innenfor portene dine, den fremmede, farløse og enken som er blant deg, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn få bolig.
  • Jos 4:7 : 7 skal dere fortelle dem: Da Herrens paktsark krysset Jordan, ble vannet i Jordan stanset, og disse steinene vil være et minnesmerke for Israels folk til evig tid.
  • 1 Sam 30:25 : 25 Fra den dagen og fremover gjorde han det til en lov og en forskrift for Israel, som varer den dag i dag.
  • 2 Mos 5:1 : 1 Deretter kom Moses og Aron til farao og sa til ham: 'Så sier Herren, Israels Gud: Slipp mitt folk så de kan holde høytid for meg i ørkenen.'
  • Neh 8:9-9 : 9 Nehemja, han som var stattholderen, Esra, presten og den skriftlærde, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: 'Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Sørg ikke og gråt ikke!' For hele folket gråt da de hørte lovens ord. 10 Så sa han til dem: 'Gå av sted, spis fete retter og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har gjort noe klart, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for glede i Herren er deres styrke.' 11 Levittene roet hele folket ved å si: 'Vær stille, for denne dagen er hellig. Sørg ikke!' 12 Hele folket gikk av sted for å spise og drikke, sende deler og feire en stor glede, for de forsto ordene som var blitt kunngjort for dem.
  • Sal 111:4 : 4 Han har skapt et minne om sine underfulle gjerninger. Herren er nådig og barmhjertig.
  • Sal 135:13 : 13 Herre, ditt navn skal være til evig tid, Herre, ditt minne skal vare fra generasjon til generasjon.
  • Esek 46:14 : 14 Sammen med det skal du gi et matoffer, en seksdedels efa sammen med en tredjedels hin olje til å fukte melet. Dette er et evig matofferordinans for Herren.
  • Sak 6:14 : 14 Kronene skal være til minne om Helem, Tobia, Jedaia og Hen, sønn av Sefanja, i Herrens tempel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:15-18
    4 vers
    88%

    15I sju dager skal dere spise usyret brød. Men på den første dagen skal dere fjerne alt surdeig fra hjemmene. For hver den som spiser noe syret fra den første til den sjuende dagen, skal hans sjel bli utryddet fra Israel.

    16På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst, og på den sjuende dagen også. Ingen arbeid skal gjøres på disse dagene. Men det som alle skal spise, det alene kan forberedes av dere.

    17Dere skal holde de usyrede brøds høytid, for på denne selve dag har jeg ført hærene deres ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen som en evig forskrift gjennom alle slekter.

    18Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • 2 Mos 12:24-27
    4 vers
    85%

    24Dere skal holde denne forskriften som en evig lov for dere og barna deres.

    25Når dere kommer inn i det landet Herren har lovet å gi dere, skal dere holde denne tjenesten.

    26Når barna deres spør: Hva betyr denne tjenesten for dere?

    27Da skal dere si: Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi israelittenes hus i Egypt da han slo egypterne, men sparte våre hus. Så bøyde folket seg og tilbad.

  • 2 Mos 12:42-43
    2 vers
    80%

    42Det var en natt å minnes for Herren, som brakte dem ut av Egypt. Denne natten er Herrens, en minnenatt for alle Israels barn gjennom alle slekter.

    43Herren sa til Moses og Aron: «Dette er regelen for påskelammet: Ingen fremmed skal spise av det.

  • 2 Mos 13:8-10
    3 vers
    79%

    8Du skal fortelle din sønn på den dag: ‘Dette gjør Herren for meg da jeg dro ut fra Egypt.’

    9Og det skal være et tegn på din hånd og en påminnelse mellom dine øyne, så Herrens lov er i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

    10Du skal holde denne forskriften til fastsatt tid, fra år til år.

  • 4 Mos 9:3-4
    2 vers
    79%

    3På den fjortende dagen av denne måneden, ved skumringstiden, skal de feire den til fastsatt tid, i samsvar med alle dens lover og forskrifter.

    4Da sa Moses til israelittene at de skulle feire påsken.

  • 2 Mos 12:6-8
    3 vers
    79%

    6Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det i skumringen.

    7Deretter skal de ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og overliggeren på de husene hvor de spiser det.

    8Samme natt skal de spise kjøttet som er stekt over ild, med usyret brød og bitre urter.

  • 2 Mos 12:47
    78%

    47Hele Israels menighet skal holde denne høytiden.

  • 2 Mos 13:6
    78%

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det holdes en høytid for Herren.

  • 3 Mos 23:41
    77%

    41Dere skal feire det som en fest til Herren i sju dager i året. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slakter. I den sjuende måneden skal dere feire det.

  • 3 Mos 23:21
    77%

    21Dere skal som hellig sammenkomst utrope denne dagen. Da skal dere ikke gjøre noe arbeide. Dette skal være en evig ordning gjennom alle slekter der hvor dere bor.

  • 2 Mos 13:3
    77%

    3Da sa Moses til folket: «Husk denne dagen da dere dro ut fra Egypt, fra slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet. Det skal ikke spises syret brød.

  • 2 Mos 12:10-13
    4 vers
    77%

    10Ingenting skal bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen skal dere brenne opp.

    11Slik skal dere spise det: med beltene festet rundt livet, sandalene på føttene og staven i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.

    12Denne natten vil jeg gå gjennom Egypts land og slå alle førstefødte, både mennesker og dyr, og over alle Egypts guder vil jeg holde dom. Jeg er Herren.

    13Blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ingen ødeleggende plage skal ramme dere når jeg slår Egypt.

  • 3 Mos 23:5-6
    2 vers
    77%

    5Den fjortende dagen i den første måneden, mellom de to aftenstider, er det Herrens påske.

    6Den femtende dagen i denne samme måneden er det usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

  • 4 Mos 28:16-18
    3 vers
    76%

    16I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal Herrens påske feires.

    17Og på den femtende dagen i denne måneden skal det være høytid; i syv dager skal dere spise usyret brød.

    18På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere. Ingen arbeide skal dere gjøre.

  • Esek 45:21
    76%

    21På den første måneden, den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid i syv dager hvor usyret brød skal spises.

  • 3 Mos 16:31
    76%

    31Det skal være en fullstendig hviledag for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. Det skal være en evig ordning.

  • 5 Mos 16:3
    76%

    3Du skal ikke spise syret brød til det; i sju dager skal du spise usyret brød – nødens brød – for du dro ut av Egypt i hast, så du kan minnes dagen din utgang fra Egypt alle ditt livs dager.

  • 4 Mos 9:11-12
    2 vers
    76%

    11I den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden, skal de feire den. De skal spise det med usyret brød og bitre urter.

    12De skal ikke etterlate noe av det til morgenen og ikke bryte noen av dets bein. Etter alle påskens lover skal de feire det.

  • 2 Mos 23:14-15
    2 vers
    76%

    14Tre ganger i året skal du holde en fest for meg.

    15Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i den kom du ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt for mitt ansikt.

  • 2 Mos 34:18
    75%

    18Du skal holde de usyrede brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i måneden aviv dro du ut av Egypt.

  • 2 Mos 12:20
    75%

    20Ingenting syret skal dere spise. I alle hjemmene deres skal dere spise bare usyret brød.

  • 2 Mos 12:1-3
    3 vers
    75%

    1Herren sa til Moses og til Aron i landet Egypt:

    2«Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere. Den skal være den første måneden i året for dere.

    3Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam for familien, et lam for hvert hus.

  • 2 Mos 31:16
    74%

    16Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å feire sabbaten gjennom sine generasjoner som en evig pakt.

  • 5 Mos 16:12
    74%

    12Husk at du var slave i Egypt, og du skal ta vare på og følge disse forskriftene.

  • 3 Mos 23:31
    74%

    31Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig ordning for alle slekter der hvor dere bor.

  • 3 Mos 23:14
    73%

    14Brød, ristet korn eller nykorn skal dere ikke spise før denne selve dagen, til dere har brakt fram offeret for deres Gud. Dette skal være en evig ordning gjennom alle slekter der hvor dere bor.