4 Mosebok 9:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

På den fjortende dagen av denne måneden, ved skumringstiden, skal de feire den til fastsatt tid, i samsvar med alle dens lover og forskrifter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til fastsatt tid; etter alle forskrifter og ritualer for den skal dere holde den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den fjortende dagen i denne måneden, ved skumringen, skal dere holde den til fastsatt tid. Etter alle forskriftene og reglene for den skal dere holde den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den fjortende dagen i denne måneden, ved skumringen, skal dere holde den til fastsatt tid. Dere skal holde den i samsvar med alle forskriftene og reglene for den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den fjortende dagen i denne måneden, mellom kveldene, skal dere holde den til sin fastsatte tid. Dere skal gjøre det i samsvar med alle lover og forskrifter for påsken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den på den fastsatte tiden: I henhold til alle dens forskrifter og alle dens seremonier skal dere holde den.

  • Norsk King James

    På den fjortende dagen i denne måneden, ved kveldning, skal dere feire det i tide: i samsvar med alle forskriftene og ritualene skal dere holde det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den fjortende dagen i denne måneden, mellom de to kvelder, skal dere holde den til bestemt tid; etter alle forskrifter og regler skal dere feire den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til den fastsatte tid: i samsvar med alle forskriftene og seremoniene for den skal dere feire den.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den fjortende dag i denne måneden, ved skumring, skal dere holde påsken, etter alle dens ritualer og seremonier.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til den fastsatte tid: i samsvar med alle forskriftene og seremoniene for den skal dere feire den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den fjortende dag i den måneden, ved skumringstid, skal dere holde den til sin fastsatte tid, i overensstemmelse med alle dens forskrifter og lover.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall observe it at its appointed time, following all its statutes and all its regulations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den fjortende dagen i denne måneden, ved skumringstiden, skal dere holde den til den fastsatte tiden. Dere skal holde den i samsvar med alle dens forskrifter og lover.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den fjortende Dag i denne Maaned, imellem de tvende Aftener, skulle I holde den paa sin bestemte Tid; efter alle dens Skikke og efter alle dens Rette skulle I holde den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.

  • KJV 1769 norsk

    Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til den fastsatte tid: i samsvar med alle ritualene for den, og i samsvar med alle seremoniene for den, skal dere holde den.

  • KJV1611 – Modern English

    On the fourteenth day of this month, in the evening, you shall keep it at its appointed time: according to all its rites and according to all its ceremonies, you shall keep it.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den fjortende dagen i denne måneden, på kvelden, skal dere feire den til fastsatt tid — i henhold til alle dens forskrifter og regler skal dere holde den."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    på den fjortende dagen i denne måneden, mellom kveldene, skal dere forberede den i sin fastsatte tid; i samsvar med alle dens stasjonslover og forskrifter skal dere forberede den.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den fjortende dag i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den til sin bestemte tid: i henhold til alle dens forskrifter og etter alle dens påbud skal dere holde den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde det til fastsatt tid, og på den måten som loven foreskriver.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in its appointed season: according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    euen the.xiiij. daye of this moneth at euen they shall kepe it in his season accordynge to all the ordinaunces and maners thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    euen vpon the fourtene daye of this moueth at euen, in his season shall they kepe it, acordynge to all the statutes & lawes therof.

  • Geneva Bible (1560)

    In the fourtenth day of this moneth at euen, ye shall keepe it in his due season: according to all the ordinances of it, and according to all the ceremonies thereof shall ye keepe it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen ye fourteenth day of this moneth at euen: ye shall kepe it in his season accordyng to all the ceremonies of it, and according to all the maners therof, shall ye kepe it.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.

  • Webster's Bible (1833)

    On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season-- according to all its statutes, and according to all its ordinances, you shall keep it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in the fourteenth day of this month between the evenings ye prepare it in its appointed season; according to all its statutes, and according to all its ordinances ye prepare it.'

  • American Standard Version (1901)

    In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in its appointed season: according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.

  • American Standard Version (1901)

    In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in its appointed season: according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall ye keep it.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the fourteenth day of this month, at evening, you are to keep it at the regular time, and in the way ordered in the law.

  • World English Bible (2000)

    On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season--according to all its statutes, and according to all its ordinances, you shall keep it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the fourteenth day of this month, at twilight, you are to observe it at its appointed time; you must keep it in accordance with all its statutes and all its customs.”

Henviste vers

  • 2 Mos 12:6-9 : 6 Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det i skumringen. 7 Deretter skal de ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og overliggeren på de husene hvor de spiser det. 8 Samme natt skal de spise kjøttet som er stekt over ild, med usyret brød og bitre urter. 9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men stekt over ild, med hodet, bena og innvollene. 10 Ingenting skal bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen skal dere brenne opp. 11 Slik skal dere spise det: med beltene festet rundt livet, sandalene på føttene og staven i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.
  • 3 Mos 23:5 : 5 Den fjortende dagen i den første måneden, mellom de to aftenstider, er det Herrens påske.
  • 4 Mos 9:11-12 : 11 I den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden, skal de feire den. De skal spise det med usyret brød og bitre urter. 12 De skal ikke etterlate noe av det til morgenen og ikke bryte noen av dets bein. Etter alle påskens lover skal de feire det.
  • 2 Krøn 30:2 : 2 Kongen, hans ledere og hele forsamlingen i Jerusalem ble enige om å feire påske i den andre måneden.
  • 2 Krøn 30:15 : 15 Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 9:2
    87%

    2Israelittene skal feire påskehøytiden til den fastsatte tid.

  • 3 Mos 23:4-6
    3 vers
    87%

    4Dette er Herrens høytider, de hellige sammenkomstene, som dere skal holde til fastsatte tider:

    5Den fjortende dagen i den første måneden, mellom de to aftenstider, er det Herrens påske.

    6Den femtende dagen i denne samme måneden er det usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

  • 4 Mos 9:10-14
    5 vers
    86%

    10Si til israelittene: Hvis noen av dere, eller senere generasjoner, er urene på grunn av en død kropp eller er langt borte på reise, skal også de feire påsken til Herren.

    11I den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden, skal de feire den. De skal spise det med usyret brød og bitre urter.

    12De skal ikke etterlate noe av det til morgenen og ikke bryte noen av dets bein. Etter alle påskens lover skal de feire det.

    13Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, skal utryddes fra sitt folk. Han skal bære sin synd fordi han ikke har bragt Herrens offer til fastsatt tid.

    14Hvis en fremmed bor hos dere og vil feire påsken til Herren, skal han gjøre det i samsvar med påskens lover og forskrifter. Det skal være én lov for dere, både for den fremmede og for innbyggeren i landet.

  • 4 Mos 9:4-5
    2 vers
    84%

    4Da sa Moses til israelittene at de skulle feire påsken.

    5De feiret påsken i den første måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden i Sinai-ørkenen. Akkurat som Herren hadde pålagt Moses, gjorde israelittene det.

  • 4 Mos 28:16-17
    2 vers
    83%

    16I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal Herrens påske feires.

    17Og på den femtende dagen i denne måneden skal det være høytid; i syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 2 Mos 12:6
    82%

    6Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det i skumringen.

  • Esek 45:21
    81%

    21På den første måneden, den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid i syv dager hvor usyret brød skal spises.

  • 2 Mos 12:17-18
    2 vers
    79%

    17Dere skal holde de usyrede brøds høytid, for på denne selve dag har jeg ført hærene deres ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen som en evig forskrift gjennom alle slekter.

    18Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • 2 Mos 12:14
    79%

    14Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter, en evig forskrift.

  • 2 Mos 12:47
    78%

    47Hele Israels menighet skal holde denne høytiden.

  • 5 Mos 16:1-2
    2 vers
    78%

    1Husk måneden for vår, og hold påske for Herren din Gud, for i måneden for vår førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

    2Du skal slakte påskelam for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren velger for å la sitt navn få bolig.

  • 2 Mos 13:10
    77%

    10Du skal holde denne forskriften til fastsatt tid, fra år til år.

  • Esra 6:19
    77%

    19De som hadde vendt tilbake fra eksilet, feiret påske på den fjortende dagen i den første måneden.

  • 2 Mos 12:10-11
    2 vers
    76%

    10Ingenting skal bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen skal dere brenne opp.

    11Slik skal dere spise det: med beltene festet rundt livet, sandalene på føttene og staven i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.

  • 2 Mos 12:42-43
    2 vers
    76%

    42Det var en natt å minnes for Herren, som brakte dem ut av Egypt. Denne natten er Herrens, en minnenatt for alle Israels barn gjennom alle slekter.

    43Herren sa til Moses og Aron: «Dette er regelen for påskelammet: Ingen fremmed skal spise av det.

  • 2 Krøn 35:16-17
    2 vers
    76%

    16All Herrens tjeneste ble utført på den dagen, for å holde påsken og bringe brennoffer til Herrens alter, i henhold til kong Josjias befaling.

    17Israelittene som var til stede, holdt påske den gangen og de usyrede brøds høytid i syv dager.

  • 5 Mos 16:4
    75%

    4Det skal ikke finnes noe hevet brød hos deg i syv dager innenfor dine grenser. Kjøtt som ofres om kvelden på den første dagen, skal ikke bli liggende til morgenen.

  • 5 Mos 16:6
    75%

    6Men bare på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn få bolig, der skal du slakte påskelammet om kvelden, når solen går ned, i det øyeblikket du dro ut av Egypt.

  • 2 Krøn 35:1
    75%

    1Josjia holdt påske til Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

  • 2 Mos 12:3
    75%

    3Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam for familien, et lam for hvert hus.

  • 3 Mos 23:32
    74%

    32Det skal være en sabbat med full hvile for dere, og dere skal ydmyke dere. Fra kveld til kveld på den niende dagen i måneden skal dere holde deres sabbat.

  • 2 Mos 23:14-15
    2 vers
    74%

    14Tre ganger i året skal du holde en fest for meg.

    15Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i den kom du ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt for mitt ansikt.

  • Jos 5:10
    74%

    10Mens israelittene lå i leir ved Gilgal, feiret de påsken den fjortende dagen i måneden, på kvelden, i Jerikos lavland.

  • 2 Krøn 35:19
    74%

    19I det attende året av Josjias styre ble denne påsken feiret.

  • 2 Kong 23:23
    74%

    23Men i kong Josias attende år ble denne påsken holdt for Herren i Jerusalem.

  • 2 Kong 23:21
    74%

    21Kongen befalte hele folket: "Hold påsken for Herren deres Gud slik det er skrevet i denne paktsboken."

  • 2 Mos 34:18
    73%

    18Du skal holde de usyrede brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i måneden aviv dro du ut av Egypt.

  • 2 Mos 12:27
    73%

    27Da skal dere si: Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi israelittenes hus i Egypt da han slo egypterne, men sparte våre hus. Så bøyde folket seg og tilbad.

  • 2 Mos 34:25
    73%

    25Du skal ikke ofre mitt blodoffer sammen med noe som er syrnet, og offeret fra påskefesten skal ikke bli liggende til neste morgen.

  • 2 Krøn 35:6
    72%

    6Slakt påskelammet, helliggør dere selv, og forbered til deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.

  • 2 Mos 12:21
    72%

    21Da kalte Moses alle Israels eldste sammen og sa til dem: «Gå og ta lam til familiene deres og slakt påskelammet.

  • 2 Mos 13:6
    72%

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det holdes en høytid for Herren.