2 Mosebok 12:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For hver den som spiser noe med surdeig, skal hans sjel bli utryddet fra Israels menighet, enten han er innfødt eller fremmed.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I sju dager må det ikke finnes surdeig i husene deres. For hver den som spiser noe syret, skal utryddes fra Israels menighet – enten han er innflytter eller innfødt i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I sju dager må det ikke finnes surdeig i deres hus. For hver den som spiser noe som er syret, skal utryddes fra Israels menighet, enten han er innflytter eller innfødt i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I sju dager må det ikke finnes surdeig i husene deres. For hver den som spiser noe som er syret, skal den personen utryddes fra Israels menighet, enten han er innflytter eller innfødt i landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I sju dager skal det ikke finnes noe syret i husene deres. Enhver som spiser noe med syre i skal bli utryddet fra Israels menighet, enten han er innfødt eller fremmed blant dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I syv dager skal det ikke finnes noe surdeig i husene deres; for hver den som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israels menighet, enten det er en innvandrer eller en født i landet.

  • Norsk King James

    I syv dager skal det ikke finnes noe surdeig i husene deres; for hver som spiser surdeig, skal den sjelen kastes ut fra menigheten av Israel, enten han er fremmed eller født i landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen surdeig skal finnes i husene på syv dager; den som spiser syret brød, skal utryddes av Israels menighet, både fremmede og innfødte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For enhver som spiser noe som er syret, skal bli utestengt fra Israels menighet, enten de er utlendinger eller født i landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sju dager skal det ikke være surdeig i deres hus, for den som spiser noe med surdeig, enten han er fremmed eller født i landet, skal utstøtes fra Israels forsamling.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For enhver som spiser noe som er syret, skal bli utestengt fra Israels menighet, enten de er utlendinger eller født i landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I syv dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For hver den som spiser noe syret, enten han er innfødt eller en fremmed i landet, skal utryddes fra Israels menighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For seven days no leaven shall be found in your houses, for whoever eats anything leavened, that person shall be cut off from the community of Israel, whether they are a foreigner or a native of the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I sju dager skal det ikke finnes gjær i husene deres, for enhver som spiser noe syrnet, skal utryddes fra Israels menighet, enten han er innfødt eller innvandrer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Syv Dage skal der ikke findes Suurdeig i eders Huse; thi hver den, som æder syret (Brød), den Sjæl skal udryddes af Israels Menighed, hvad enten han er en Fremmed eller en Indfødt i Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.

  • KJV 1769 norsk

    I syv dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres: for den som spiser noe syret, denne sjelen skal utestenges fra Israels menighet, enten han er en fremmed eller født i landet.

  • KJV1611 – Modern English

    Seven days shall no leaven be found in your houses: for whoever eats what is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a stranger or native in the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I sju dager skal det ikke finnes surdeig i deres hus, for enhver som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israels menighet, enten han er en fremmed eller en født i landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. Enhver som spiser noe syret, skal støtes ut fra Israels samfunn, enten han er innfødt eller innflytter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I syv dager skal det ikke finnes noen surdeig i husene deres: for hver den som spiser noe syret, den personen skal utestenges fra Israels menighet, enten han er en innvandrer eller en som er født i landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I syv dager skal det ikke være gjær i deres hus. Enhver som spiser noe syret, skal utslettes fra Israels menighet, om han er en fremmed eller født i landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a sojourner, or one that is born in the land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Seuen dayes se that there be no leuended bred foude in youre housses. For whosoeuer eateth leuended bred, that soule shall be roted out fro the multitude of Israel: whether he be a straunger or borne in the londe.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that there be no leuended bred founde in youre houses seuen dayes. For who so euer eateth leuended bred, that soule shall be roted out from the congregacion of Israel, whether it be a straunger or borne in the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Seuen daies shall no leauen be founde in your houses: for whosoeuer eateth leauened bread, that person shalbe cut off from the Congregation of Israel: whether he bee a stranger, or borne in the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Seuen dayes shal ther be no leauened bread founde in your houses: and whosoeuer eateth leauened bread, that soule shalbe rooted out from the congregatio of Israel, whether he be straunger or borne in the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.

  • Webster's Bible (1833)

    Seven days shall there be no yeast found in your houses, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a foreigner, or one who is born in the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    seven days leaven is not found in your houses, for any `one' eating anything fermented -- that person hath been cut off from the company of Israel, among the sojourners or among the natives of the land;

  • American Standard Version (1901)

    Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a sojourner, or one that is born in the land.

  • American Standard Version (1901)

    Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a sojourner, or one that is born in the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    For seven days no leaven is to be seen in your houses: for whoever takes bread which is leavened will be cut off from the people of Israel, if he is from another country or if he is an Israelite by birth.

  • World English Bible (2000)

    Seven days shall there be no yeast found in your houses, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a foreigner, or one who is born in the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For seven days yeast must not be found in your houses, for whoever eats what is made with yeast– that person will be cut off from the community of Israel, whether a resident foreigner or one born in the land.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:15 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. Men på den første dagen skal dere fjerne alt surdeig fra hjemmene. For hver den som spiser noe syret fra den første til den sjuende dagen, skal hans sjel bli utryddet fra Israel.
  • 2 Mos 12:48 : 48 Hvis en fremmed bor hos deg og vil holde påskefeiring for Herren, må alle hans menn omskjæres, da kan han delta og være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av det.
  • 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i den kom du ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt for mitt ansikt.
  • 2 Mos 34:18 : 18 Du skal holde de usyrede brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i måneden aviv dro du ut av Egypt.
  • 4 Mos 9:13 : 13 Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, skal utryddes fra sitt folk. Han skal bære sin synd fordi han ikke har bragt Herrens offer til fastsatt tid.
  • 5 Mos 16:3 : 3 Du skal ikke spise syret brød til det; i sju dager skal du spise usyret brød – nødens brød – for du dro ut av Egypt i hast, så du kan minnes dagen din utgang fra Egypt alle ditt livs dager.
  • 2 Mos 12:43 : 43 Herren sa til Moses og Aron: «Dette er regelen for påskelammet: Ingen fremmed skal spise av det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:14-18
    5 vers
    93%

    14Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter, en evig forskrift.

    15I sju dager skal dere spise usyret brød. Men på den første dagen skal dere fjerne alt surdeig fra hjemmene. For hver den som spiser noe syret fra den første til den sjuende dagen, skal hans sjel bli utryddet fra Israel.

    16På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst, og på den sjuende dagen også. Ingen arbeid skal gjøres på disse dagene. Men det som alle skal spise, det alene kan forberedes av dere.

    17Dere skal holde de usyrede brøds høytid, for på denne selve dag har jeg ført hærene deres ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen som en evig forskrift gjennom alle slekter.

    18Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • 2 Mos 12:20
    88%

    20Ingenting syret skal dere spise. I alle hjemmene deres skal dere spise bare usyret brød.

  • 2 Mos 13:6-7
    2 vers
    84%

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det holdes en høytid for Herren.

    7Det skal spises usyret brød i de sju dagene, og intet syret brød skal sees hos deg, og verken syret brød eller surdeig skal finnes i hele ditt område.

  • 5 Mos 16:3-4
    2 vers
    82%

    3Du skal ikke spise syret brød til det; i sju dager skal du spise usyret brød – nødens brød – for du dro ut av Egypt i hast, så du kan minnes dagen din utgang fra Egypt alle ditt livs dager.

    4Det skal ikke finnes noe hevet brød hos deg i syv dager innenfor dine grenser. Kjøtt som ofres om kvelden på den første dagen, skal ikke bli liggende til morgenen.

  • 3 Mos 23:6
    79%

    6Den femtende dagen i denne samme måneden er det usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

  • 4 Mos 28:17-18
    2 vers
    77%

    17Og på den femtende dagen i denne måneden skal det være høytid; i syv dager skal dere spise usyret brød.

    18På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst for dere. Ingen arbeide skal dere gjøre.

  • 5 Mos 16:8
    77%

    8I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren din Gud. Du skal ikke gjøre noe arbeid.

  • 2 Mos 23:15
    75%

    15Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i den kom du ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt for mitt ansikt.

  • 3 Mos 2:11
    75%

    11Ingenting som blir ofret til Herren som grødeoffer, skal være syrnet, for ingen surdeig eller honning skal brennes som et offer til Herren.

  • 2 Mos 13:3
    75%

    3Da sa Moses til folket: «Husk denne dagen da dere dro ut fra Egypt, fra slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet. Det skal ikke spises syret brød.

  • Esek 45:21
    75%

    21På den første måneden, den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid i syv dager hvor usyret brød skal spises.

  • 4 Mos 9:11-14
    4 vers
    75%

    11I den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden, skal de feire den. De skal spise det med usyret brød og bitre urter.

    12De skal ikke etterlate noe av det til morgenen og ikke bryte noen av dets bein. Etter alle påskens lover skal de feire det.

    13Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, skal utryddes fra sitt folk. Han skal bære sin synd fordi han ikke har bragt Herrens offer til fastsatt tid.

    14Hvis en fremmed bor hos dere og vil feire påsken til Herren, skal han gjøre det i samsvar med påskens lover og forskrifter. Det skal være én lov for dere, både for den fremmede og for innbyggeren i landet.

  • 3 Mos 19:7-8
    2 vers
    74%

    7Hvis noe av det spises på den tredje dagen, er det uren mat, og det skal ikke godtas.

    8Den som spiser det, skal bære sin synd, for han har vanhelliget Herrens hellige gaver. Han skal utryddes fra sitt folk.

  • 2 Mos 12:10-11
    2 vers
    74%

    10Ingenting skal bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen skal dere brenne opp.

    11Slik skal dere spise det: med beltene festet rundt livet, sandalene på føttene og staven i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.

  • 2 Mos 34:18
    74%

    18Du skal holde de usyrede brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i måneden aviv dro du ut av Egypt.

  • 2 Mos 34:25
    74%

    25Du skal ikke ofre mitt blodoffer sammen med noe som er syrnet, og offeret fra påskefesten skal ikke bli liggende til neste morgen.

  • 2 Mos 12:39
    74%

    39De bakte usyrede brød av deigen de hadde tatt med seg fra Egypt. Det var ikke syret, fordi de ble drevet ut av Egypt og ikke kunne vente, og de hadde heller ikke forberedt noen matforsyninger.

  • 2 Mos 12:45-48
    4 vers
    73%

    45Ingen leieboer eller leiesoldat må spise av det.

    46Dere skal spise det i ett hus. Dere må ikke ta noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noe bein av det.

    47Hele Israels menighet skal holde denne høytiden.

    48Hvis en fremmed bor hos deg og vil holde påskefeiring for Herren, må alle hans menn omskjæres, da kan han delta og være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av det.

  • 2 Mos 12:43
    73%

    43Herren sa til Moses og Aron: «Dette er regelen for påskelammet: Ingen fremmed skal spise av det.

  • 2 Mos 12:6
    73%

    6Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det i skumringen.

  • 3 Mos 23:29
    73%

    29For enhver sjel som ikke ydmyker seg på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

  • 2 Mos 12:8
    72%

    8Samme natt skal de spise kjøttet som er stekt over ild, med usyret brød og bitre urter.

  • 3 Mos 7:25
    72%

    25For den som spiser fett fra noe dyr som man bærer frem som offer til Herren, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 2 Mos 23:18
    72%

    18Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med surdeig, og høytidens fett skal ikke bli liggende til morgenen.

  • 2 Mos 12:3
    72%

    3Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam for familien, et lam for hvert hus.

  • 3 Mos 22:30
    71%

    30Det skal spises samme dag. Dere må ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 6:17
    71%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 7:20
    71%

    20Men den sjel som spiser kjøtt av Herrens fredsoffer mens han bærer sin urenhet, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:27
    71%

    27Enhver som spiser noe blod, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 17:10
    71%

    10Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dem, som spiser noe blod, jeg vil sette mitt åsyn mot den som spiser blodet og utrydde ham fra folket.

  • 3 Mos 18:29
    71%

    29For hver den som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 3 Mos 23:17
    70%

    17Fra deres bosteder skal dere bære fram svingofferets to brød, som skal være to tiendedele av en efa fint mel. De skal bakes med surdeig. Det er førstegrøden for Herren.

  • 3 Mos 23:42
    70%

    42Dere skal bo i løvhytter i sju dager. Alle som er født i Israel, skal bo i løvhytter,