Esekiel 13:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og jeg vil rive ned veggen som dere har strøket med kalk, og få den til å falle til jorden, slik at grunnlaget blir avdekket. Den skal falle, og dere skal gå til grunne midt i den, og dere skal innse at jeg er Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så vil jeg rive ned muren som dere har smurt med dårlig mørtel, og kaste den til jorden, så grunnvollen blir blottlagt. Den skal falle, og dere skal gå til grunne midt i den. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg bryter ned muren som dere har strøket med kalk og slår den til jorden, så grunnvollen blir avdekket. Den skal falle, og dere skal bli tilintetgjort midt i den. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg river ned muren som dere har smurt med kalk, og jeg slår den til jorden, så grunnmuren blir blottlagt. Den skal falle, og dere skal omkomme midt i den. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge veggen som dere har pusset overfladisk, og jeg vil kaste den til jorden så den blir synlig, og den vil falle; midt i den vil dere bli ødelagt, og da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil bryte ned veggen dere har pusset med dårlig mørtel, og kaste den ned til jorden, så dens grunnvoll blir avslørt, og den vil falle, og dere vil gå til grunne midt i den. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Norsk King James

    Så vil jeg bryte ned muren som dere har dekket med blandet mørtel, og bringe den ned til jorden, slik at fundamentet blir avdekket. Den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil bryte ned muren som er pusset med kalk og bringe den ned til grunnen, og den skal falle, og dere skal gå til grunne midt i den og erkjenne at jeg er Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik vil jeg rive ned veggen som dere har strøket med usløtt kalk, og bringe den til jorden, slik at grunnlaget blir avdekket, og den skal falle, og dere skal bli utslettet midt i den; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik vil jeg rive ned den muren som dere har pudset med utemperert mørtel og legge den flatt, slik at dens grunnvoller blir avslørt – den skal falle, og dere vil bli fortært midt i den. Da skal dere få vite at jeg er Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik vil jeg rive ned veggen som dere har strøket med usløtt kalk, og bringe den til jorden, slik at grunnlaget blir avdekket, og den skal falle, og dere skal bli utslettet midt i den; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil rive ned veggen som dere smurte med kalk, og kaste den til jorden så dens grunnvoll blir blottlagt. Den skal falle, og dere vil bli fortært i dens midte, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will break down the wall that you plastered with whitewash, and bring it down to the ground so that its foundation is exposed. It will collapse, and you will perish within it. Then you will know that I am the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil rive ned muren som dere har smurt med kalk, og slå den til jorden så dens fundament blir avdekket. Den skal falle, og dere skal bli ødelagt midt i den, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil nedbryde Væggen, som I have anstrøget med løs (Kalk), og drage den ned til Jorden, og dens Grundvold skal blottes; og den skal falde, og I skulle faae Ende midt derudi og fornemme, at jeg er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Så vil jeg bryte ned veggen som dere har kalket med ublandet mørtel, og rive den til bakken, slik at dens fundament blir avslørt, og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den. Og dere skal vite at jeg er Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    So will I break down the wall that you have daubed with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that its foundation shall be discovered, and it shall fall, and you shall be consumed in its midst; and you shall know that I am the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    So will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så vil jeg bryte ned muren som dere har kalket med hvitkalk og la den falle til jorden, så dens fundament blir avdekket, og den faller, og dere blir fortært midt i den. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil rive ned veggen dere smurte med kalk, få den til å falle sammen på jorden og avdekke dens fundament, og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så vil jeg bryte ned muren som dere har smurt med ujevnet mørtel, og bringe den ned til jorden, slik at grunnmuren blir avdekket; og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den: og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så jeg vil la muren, som dere dekket med kalk, falle sammen; jeg vil jevne den med jorden så dens grunnmur blottes: den skal falle, og ødeleggelse skal komme over dere med den; og det skal bli tydelig for dere at Jeg er Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So will I break down the wall that ye have daubed with untempered [mortar], and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be uncovered; and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for ye wall, that ye haue dawbed with vntempered morter, I wil breake it downe, & make it eauen with the grounde: so that the foundacion therof shal remoue, & it shal fall, yee & ye youre selues shall perish in the myddest therof: to lerne you for to knowe, that I am the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    So I wil destroy the wall that ye haue daubed with vntempered morter, and bring it downe to the ground, so that the fundation thereof shalbe discouered, and it shall fal, and ye shalbe consumed in the middes thereof, and ye shall know, that I am the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for the wall that ye haue daubed with vntempered morter, I wil breake it downe, and make it euen with the grounde, so that the foundation therof shalbe discouered, and it shall fall: yea and ye your selues shall perishe in the middes therof, and ye shall knowe that I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    So will I break down the wall that ye have daubed with untempered [morter], and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    So will I break down the wall that you have daubed with whitewash, and bring it down to the ground, so that the foundation of it shall be uncovered; and it shall fall, and you shall be consumed in the midst of it: and you shall know that I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have broken down the wall that ye daubed with chalk, And have caused it to come unto the earth, And revealed hath been its foundation, And it hath fallen, And ye have been consumed in its midst, And ye have known that I `am' Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    So will I break down the wall that ye have daubed with untempered `mortar', and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be uncovered; and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    So will I break down the wall that ye have daubed with untempered [mortar], and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be uncovered; and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I will let the wall, which you were covering with whitewash, be broken down; I will have it levelled to the earth so that its base is uncovered: it will come down, and destruction will come on you with it; and it will be clear to you that I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    So will I break down the wall that you have plastered with whitewash, and bring it down to the ground, so that its foundation shall be uncovered; and it shall fall, and you shall be consumed in its midst: and you shall know that I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will break down the wall you coated with whitewash and knock it to the ground so that its foundation is exposed. When it falls you will be destroyed beneath it, and you will know that I am the LORD.

Henviste vers

  • Jer 6:15 : 15 De skal skamme seg fordi de har gjort avskyelige handlinger. Men heller ikke rødmer de; de kjenner ikke skam. Derfor skal de falle blant de falne. Når jeg straffer dem, skal de falle,» sier Herren.
  • Mika 1:6 : 6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en steinrøys på marken, et sted for å plante vin. Jeg vil rulle steinene hennes ned i dalen og avdekke grunnvollene hennes.
  • Hab 3:13 : 13 Du drar ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuser hodet av den onde huset, avslører grunnmuren inntil nakken. Sela.
  • Jer 14:15 : 15 Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, og som sier, 'Sverd og sult skal ikke komme over dette land,' disse profetene skal bøte med livet i sverd og sult.
  • Esek 13:9 : 9 Min hånd skal være mot de profetene som ser falskhet og spår løgn. De skal ikke høre til mitt folks råd, de skal ikke være skrevet i Israels hus ordbok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Dere skal innse at jeg er Herren Gud.
  • Esek 13:21 : 21 Jeg vil rive i stykker deres slør og fri mitt folk ut av deres hånd, og de skal ikke mer være et bytte i deres hånd, og dere skal innse at jeg er Herren.
  • Esek 13:23 : 23 Derfor skal dere ikke mer se tomhet og ikke mer spå falskhet. Jeg vil fri mitt folk ut av deres hånd, og dere skal innse at jeg er Herren.
  • Esek 14:8 : 8 og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra midt i mitt folk. Da skal dere vite at jeg er Herren.
  • Jer 23:15 : 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malmurt å spise og giftig vann å drikke, for fra Jerusalems profeter har skamløshet gått ut over hele landet.
  • Jer 8:12 : 12 De skal bli til skamme, for de har gjort noe avskyelig. Likevel skammer de seg ikke, og de vet ikke hva det vil si å være vanæret. Derfor skal de falle blant dem som faller. Når straffen deres kommer, skal de snuble, sier Herren.
  • Sal 11:3 : 3 Når grunnvollene rives bort, hva kan den rettferdige gjøre?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 13:15-16
    2 vers
    92%

    15Så vil jeg fullføre min vrede mot veggen og dem som har strøket den med kalk, og jeg vil si til dere: Veggen finnes ikke mer, de som dekket den finnes ikke mer.

    16Israels profeter som har profetert om Jerusalem og sett syn om fred for henne når det ikke er fred, sier Herren Gud.

  • Esek 13:9-13
    5 vers
    87%

    9Min hånd skal være mot de profetene som ser falskhet og spår løgn. De skal ikke høre til mitt folks råd, de skal ikke være skrevet i Israels hus ordbok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Dere skal innse at jeg er Herren Gud.

    10Fordi, ja fordi de fører mitt folk på villspor ved å si fred når det ikke er fred. Når folket bygger en vegg, dekker de den med kalk.

    11Si til dem som stryker kalk på den at den skal falle! Det blir regn som skyller bort, haglsteiner skal falle, og en stormfull vind skal briste den.

    12Når veggen faller, skal man ikke spørre dere: Hvor er kalken som dere strøk på den?

    13Derfor sier Herren Gud: Jeg vil sende en stormfull vind i min vrede, regn vil øse ned i min harme, og haglsteiner i min vrede for å ødelegge.

  • Jes 30:13-14
    2 vers
    79%

    13skal denne misgjerningen bli som en sprekk i en høy mur klar til å falle, som brister plutselig, på et øyeblikk.

    14Den blir knust som en keramikkknuserkrasje, så skånselløs at det ikke finnes et skår igjen som man kan bruke til å ta ild fra peisen eller øse vann fra en dam.

  • Esek 35:4
    75%

    4Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli en ødemark. Da skal du vite at jeg er Herren.

  • Jer 45:4
    75%

    4Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det som jeg har bygd opp, vil jeg bryte ned, og det som jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele landet.

  • Esek 25:7
    75%

    7derfor, se, jeg rekker ut min hånd mot deg og gjør deg til bytte for folkene. Jeg utsletter deg blant nasjonene og fjerner deg fra landene. Jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • 3 Mos 14:45
    75%

    45Han skal rive ned huset, steinene, tømmeret og alt av murpuss fra huset og bringe det til et urent sted utenfor byen.

  • Jes 25:12
    75%

    12Den faste festningens høye murer vil han bryte ned, ydmyke til bakken, til og med ned i støvet.

  • Esek 11:10
    74%

    10Dere skal falle for sverdet; jeg skal dømme dere ved Israels grense, og dere skal forstå at jeg er Herren.

  • Esek 26:4
    74%

    4De skal ødelegge Tyrus’ murer, rive ned dens tårn. Jeg vil skrape bort jorden og gjøre stedet til en naken klippe.

  • Esek 5:13-14
    2 vers
    73%

    13Da skal min vrede opphøre, og jeg skal stille min harme på dem, og jeg skal bli trøstet. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min iver, når jeg har uttømt min vrede over dem.

    14Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til spott blant folkeslagene rundt deg, i påsyn av alle som går forbi.

  • Esek 33:29
    73%

    29Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør landet til en ørken og et øde på grunn av alle de avskyeligheter de har gjort.

  • Esek 6:7
    73%

    7De falne skal ligge midt iblant dere. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Esek 35:9
    73%

    9Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, og dine byer skal ikke bli bebodd. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Amos 1:14
    73%

    14Jeg vil sette ild på muren til Rabba, og den skal fortære dens palasser med krigsrop på krigens dag, med storm på stormens dag.

  • Esek 12:20
    73%

    20Byene som er bebodd, skal bli ødelagt, og landet skal bli en ødemark. Da skal dere skjønne at jeg er Herren.

  • Esek 6:14
    73%

    14Jeg vil løfte min hånd mot dem og gjøre landet til en ørken og et øde land fra ørkenen til Dibla, overalt hvor de bor. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Jer 13:9
    73%

    9Slik sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

  • Esek 21:31
    73%

    31Så sier Herren Gud: Ta av kronen og sett ned diademet. Ikke mer skal det være høyt, det lave skal opphøyes og det høye skal bli ydmyket.

  • Esek 22:22
    73%

    22Som sølv smeltes i ovnen, slik skal dere smeltes i Jerusalem. Da skal dere kjenne at jeg er Herren som lar min vrede komme over dere.

  • Esek 11:12
    73%

    12Og dere skal forstå at jeg er Herren, for dere har ikke vandret etter mine bud og ikke handlet i samsvar med mine lover, men har opptrådt etter de folkene som er omkring dere.

  • Esek 22:28
    73%

    28Profetene har dekket over for dem med kalkmur, sett tomme syner og spådd dem falskt; de sier: Så sier Herren Gud, mens Herren ikke har talt.

  • Jes 5:5
    73%

    5Og nå vil jeg fortelle dere hva jeg skal gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort hegnet, slik at den kan bli fortært; jeg vil rive ned muren, slik at den kan bli trampet ned.

  • Esek 22:31
    72%

    31Derfor har jeg utøst min vrede over dem, jeg har tilintetgjort dem med min vredes ild, og deres gjerninger har jeg latt ramme deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Jer 5:10
    72%

    10Gå gjennom vingårdene og ødelegg dem, men ikke fullstendig. Fjern deres skudd, for de hører ikke Herren til.

  • Jes 22:10
    72%

    10Husene i Jerusalem talte dere opp, og dere rev husene ned for å forsterke muren.

  • Esek 7:27
    72%

    27Kongen skal sørge, og prinsen skal være kledd i fortvilelse, og folkets hender skal skjelve. Jeg vil gjøre med dem som deres veier, og dømme dem etter deres dommer, og de skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Klag 2:8
    72%

    8Herren har bestemt å ødelegge datteren Sions murer. Han har strukket målesnor, og ikke holdt sin hånd tilbake fra å ødelegge. Han sørget over mur og voll, de ble sammen nedtrykt.

  • Esek 26:12
    72%

    12De skal plyndre dine rikdommer, ta ditt gods, rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. Dine steiner, treverk og jord skal kastes i vannet.

  • Esek 26:14
    72%

    14Jeg vil gjøre deg om til en naken klippe, et sted for fiskegarn. Du skal aldri gjenoppbygges, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud.

  • Jes 28:17
    72%

    17Og jeg skal sette rettferdighet som en målesnor og rettferdighet som en vektlodd, og hagl skal viske ut tilfluktene for løgnen, og vann skal skylle bort skjulet.

  • Amos 3:11
    72%

    11Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, han skal ta din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Esek 13:23
    72%

    23Derfor skal dere ikke mer se tomhet og ikke mer spå falskhet. Jeg vil fri mitt folk ut av deres hånd, og dere skal innse at jeg er Herren.

  • Esek 22:14
    72%

    14Vil ditt hjerte tåle det, og vil dine hender være sterke på dagene når jeg gjør dette mot deg? Jeg, Herren, har talt og vil gjøre dette.

  • Esek 12:5
    72%

    5Bryt gjennom muren for øynene på dem og ta eiendelene ut gjennom åpningen.

  • Amos 1:10
    72%

    10Jeg vil sende ild mot murene i Tyrus, og den skal fortære dens palasser.

  • Esek 8:7
    72%

    7Så førte han meg til inngangen av gården, og jeg så, og se, det var et hull i veggen.

  • Esek 35:12
    72%

    12Da skal du vite at jeg er Herren. Jeg har hørt alle dine hånord som du har uttalt mot Israels fjell, der du sier: 'De er lagt øde, og de er gitt oss til føde.'

  • Esek 15:7
    72%

    7Jeg vil sette mitt ansikt mot dem; selv om de unnslipper ilden, skal den fortsatt fortære dem. Da skal dere vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem.

  • Esek 38:20
    71%

    20For Mitt ansikt skal havets fisker, himmelens fugler, markens dyr og hvert kryp som kryper på jorden, og alle mennesker som er på jordens overflate, beve, og fjellene skal falle, skrentene skal styrte sammen, og enhver mur skal falle til jorden.

  • Amos 3:15
    71%

    15Jeg vil slå vinterhusene sammen med sommerhusene, og elfenbenshusene skal gå til grunne, og mange hus skal bli ødelagt, sier Herren.

  • Esek 28:23
    71%

    23For jeg skal sende pest over henne og blod i hennes gater, og de drepte skal falle midt i henne ved sverdet som kommer mot henne fra alle sider. Og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 20:44
    71%

    44Dere skal vite at jeg er Herren når jeg gjør med dere for mitt navns skyld og ikke etter deres onde veier og deres onde gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.