Esekiel 39:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De skal også sette ut menn som stadig skal gå gjennom landet og begrave dem som ennå ligger igjen på jordens overflate, for å rense det. Etter endt periode på syv måneder skal de søke videre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal utpeke menn til fast tjeneste som drar gjennom landet for sammen med de veifarende å begrave dem som ligger igjen på bakken, for å rense landet. Etter sju måneder skal de begynne å lete.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal utpeke menn i fast tjeneste som drar gjennom landet og begraver dem som ligger igjen på jordens overflate, for å rense det. Etter de sju månedene skal de lete.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal utpeke menn som stadig gjør tjeneste, og som drar gjennom landet for å begrave dem som ligger igjen på markens overflate, for å rense det. Etter sju måneder skal de lete.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal utpeke menn som hele tiden skal dra gjennom landet og begrave dem som blir liggende igjen på landets overflate for å rense det. Etter syv måneder skal de begynne å lete etter dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal sette ut menn av stadig tjeneste som går gjennom landet for å begrave dem som blir igjen på jordens overflate, for å rense den. Etter syv måneder skal de søke.

  • Norsk King James

    Og de skal utpeke menn til arbeidet, som skal gå gjennom landet for å begrave dem som er igjen på jordens overflate, for å rense det. Etter syv måneder skal de begynne å lete.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal stadig sette av menn som skal gå gjennom landet, for å begrave de døde som er igjen og rense det. Etter at sju måneder er gått, skal de søke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal utpeke menn til å stadig gå gjennom landet for å begrave dem som er igjen på jorden, for å rense det. Etter syv måneder skal de begynne å lete.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal utpeke menn som har kontinuerlig ansettelse, til å ferdes gjennom landet og begrave de som er igjen på jordens overflate sammen med de reisende, for å rense landet. Etter syv måneder skal de da lete etter flere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal utpeke menn til å stadig gå gjennom landet for å begrave dem som er igjen på jorden, for å rense det. Etter syv måneder skal de begynne å lete.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menn vil stadig bli utpekt til å gå gjennom landet og begrave de som er igjen på jordens overflate, for å rense det. Etter endt arbeid på syv måneder skal de gjøre grundige søk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will appoint men to continually pass through the land to bury the bodies of the remaining travelers who are still on the surface of the land, in order to cleanse it. At the end of the seven months, they will begin their search.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal utvelge menn som stadig går gjennom landet og begraver de som fortsatt ligger igjen på marken for å rense det. Ved slutten av de sju månedene skal de gjøre et søk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle stedse fraskille Mænd, som skulle gaae igjennem Landet, de skulle (tillige) med dem, der gaae forbi, begrave de Overblevne i Landet til at rense det; efterat syv Maaneder ere tilende, skulle de randsage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

  • KJV 1769 norsk

    De skal utnevne menn til å stadig gå over landet for å begrave de som er igjen på jordens overflate, for å rense det. Etter endt sju måneder skal de fortsatt søke.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall appoint men of continual employment, passing through the land to bury the travelers that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal sette menn til å arbeide kontinuerlig, som skal passere gjennom landet, og med dem som passerer skal de som begraver dem som er igjen på jordens overflate for å rense det; etter sju måneder skal de søke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal innsette menn til å ransake landet kontinuerlig, sammen med de menn som går omkring, for å begrave dem som er igjen på jordens overflate, slik at landet blir renset. Etter sju måneder skal de begynne å lete.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal sette ut folk med fast oppgave til å dra gjennom landet. Sammen med dem som drar gjennom, skal de begrave dem som fortsatt ligger igjen på landets overflate for å rense det. Etter sju måneder skal de begynne å lete.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal skille ut folk til å gå gjennom landet og begrave de likene som er igjen på jordens overflate for å rense det. Etter syv måneder skal de begynne søket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall set apart men of continual employment, that shall pass through the land, and, with them that pass through, those that bury them that remain upon the face of the land, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal ordene men also to be deedburiers, euer goinge thorow the lode, and appoynte them certayne places to bury those in, which remayne vpon the felde, that the londe maye be clensed. From ende to ende shal they seke, and that vij monethes loge.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall chuse out men to goe continually through the lande with them that trauaile, to bury those that remaine vpon ye ground, and clense it: they shall search to the ende of seuen moneths.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall chose out men to go continually thorowe the lande, to burie as they passe through those that remayne vpon the ground, to cleanse it: after the end of seuen monethes, shall they make their searche.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall set apart men of continual employment, who shall pass through the land, and, with those who pass through, those who bury those who remain on the surface of the land, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And men for continual employment they separate, passing on through the land, burying with those passing by those who are left on the face of the earth, to cleanse it: at the end of seven months they search.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall set apart men of continual employment, that shall pass through the land, and, with them that pass through, those that bury them that remain upon the face of the land, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall set apart men of continual employment, that shall pass through the land, and, with them that pass through, those that bury them that remain upon the face of the land, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will put on one side men to do no other work but to go through the land and put in the earth the rest of those who are still on the face of the land, to make it clean: after seven months are ended they are to make a search.

  • World English Bible (2000)

    They shall set apart men of continual employment, who shall pass through the land, and, with those who pass through, those who bury those who remain on the surface of the land, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will designate men to scout continually through the land, burying those who remain on the surface of the ground, in order to cleanse it. They will search for seven full months.

Henviste vers

  • 4 Mos 19:11-19 : 11 Den som rører ved en død persons legeme, skal være uren i sju dager. 12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den syvende dagen, så blir han ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen og på den syvende dagen, blir han ikke ren. 13 Den som rører ved et dødt legeme, ved et menneske som er død, og ikke renser seg, han gjør Herrens tabernakel urent, og han skal utslettes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke er stenket på ham, forblir han uren; hans urenhet er fortsatt i ham. 14 Dette er loven: Når en person dør i et telt, skal alle som kommer inn i teltet og alle som er i teltet, være urene i sju dager. 15 Hvert åpent kar som ikke har en festet lokk, skal være urent. 16 Enhver som rører ved noe ute på marken, enten draps- eller dødningebein, eller ved en grav, skal være uren i sju dager. 17 De skal for den urene ta av asken fra syndofferkvigens brenning, og hellig vann skal helles på det i et kar. 18 En ren mann skal ta isop, dyppe det i vannet, og stenke det på teltet og på alle karene og på personene som var der, og på den som har rørt ved et bein eller en fallert person eller en død eller en grav. 19 Den rene personen skal stenke det på den urene på den tredje dagen og på den syvende dagen. På den syvende dagen skal han rense ham, han skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og han skal være ren om kvelden.
  • Esek 39:12 : 12 Israels hus skal bruke syv måneder på å begrave dem og rense landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 39:9-13
    5 vers
    85%

    9Da skal Israels byer gå ut og brenne våpnene, bukler og små skjold, buer og piler, klubber og spyd. De skal tenne opp ild med dem i syv år.

    10De skal ikke trenge å hente ved fra marken eller hogge i skogen, for de skal fyre med våpnene. De skal plyndre dem som plyndret dem og rane dem som ranet dem, sier Herren Gud.

    11På den dagen vil jeg gi Gog et gravsted der i Israel, i De reisendes dal, øst for havet. Det skal hindre reisende. Der skal de begrave Gog og hele hans skare, og dalen skal kalles Hamon-Gog-dalen.

    12Israels hus skal bruke syv måneder på å begrave dem og rense landet.

    13Hele folket i landet skal begrave dem. Det skal bli en ære for dem på den dagen jeg gjør meg selv herlig, sier Herren Gud.

  • Esek 39:15-16
    2 vers
    83%

    15Når de som går gjennom landet, ser et menneskeben, skal de sette et merke ved siden av det, inntil graverne kommer og begraver det i Hamon-Gog-dalen.

    16Også byens navn skal være Hamonah. På denne måten skal de rense landet.

  • 4 Mos 19:16
    73%

    16Enhver som rører ved noe ute på marken, enten draps- eller dødningebein, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.

  • Esek 44:26
    71%

    26Etter at de er blitt renset, skal de telle syv dager.

  • Jer 8:1-3
    3 vers
    71%

    1På den tiden, sier Herren, skal de ta opp beinene til Judas konger og beinene til fyrstene, beinene til prestene og profetene, ja, beinene til Jerusalems innbyggere, fra gravene deres.

    2De skal spre dem for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket og tjent, fulgt, spurt om og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

    3Døden skal være mer å foretrekke enn livet for alle de som blir igjen av denne onde slekt på alle stedene hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren over hærskarene.

  • Jer 25:33
    70%

    33På den dagen skal de slagne av Herren ligge fra jordens ende til jordens ende. De skal ikke sørges over, ikke samles eller begraves. De skal bli som møkk på overflaten av jorden.

  • Esek 36:34
    70%

    34Det øde landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene på alle som går forbi.

  • Jer 9:22
    70%

    22Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, la heller ikke den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sin rikdom!

  • 4 Mos 31:19
    69%

    19Og dere selv skal holde dere utenfor leiren i syv dager. Enhver som har drept noen eller har rørt noen som er drept, skal renses på den tredje og den syvende dagen, både dere og deres fanger.

  • Jer 14:16
    69%

    16Og de mennesker som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater som følger av sult og sverd, uten noen til å begrave dem, dem, deres koner, deres sønner og deres døtre. Jeg vil utøse over dem deres egen ondskap.

  • Esek 9:4
    69%

    4Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, gjennom Jerusalems midte, og sett et merke på pannene til de mennene som sukker og stønner over alle de avskyelighetene som blir gjort i dens midte.'

  • 4 Mos 19:11
    69%

    11Den som rører ved en død persons legeme, skal være uren i sju dager.

  • Sak 7:14
    69%

    14"Jeg spredte dem blant alle folkeslagene de ikke kjente, og landet ble lagt øde etter dem, slik at ingen kom eller gikk. De gjorde det herlige landet til en ørken."

  • Esek 9:7
    69%

    7Deretter sa han til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med døde kropper. Gå ut!' Så gikk de ut og slo folk i byen.

  • Jer 16:4
    69%

    4De skal dø av dødelige sykdommer. De skal ikke bli sørget over eller begravet, men ligge som gjødsel på jordens overflate. De skal omkomme ved sverdet og sulten, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

  • Esek 11:18
    68%

    18Når de kommer dit, skal de fjerne alle dens motbydeligheter og avskyeligheter.

  • Amos 6:9
    68%

    9Om det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

  • 3 Mos 14:41
    68%

    41Han skal skrape huset rundt omkring og kaste det avskrapede murpussen utenfor byen på et urent sted.

  • Jes 14:19-20
    2 vers
    68%

    19Men du er kastet bort fra din grav som en foraktet grein, dekket av falne i krigsrustning, kastet ned til steinene i graven, som et overkjørt lik.

    20Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal ondskapens avkom nevnes igjen.

  • Esek 12:16
    68%

    16Men jeg vil la noen få av dem unnslippe fra sverdet, hungeren og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant nasjonene der de kommer, og de skal skjønne at jeg er Herren.

  • Jer 16:6
    68%

    6Og både store og små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem, klore seg selv eller barbere seg for deres skyld.

  • Esek 7:27
    68%

    27Kongen skal sørge, og prinsen skal være kledd i fortvilelse, og folkets hender skal skjelve. Jeg vil gjøre med dem som deres veier, og dømme dem etter deres dommer, og de skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Jer 42:17
    68%

    17Alle mennene som har vendt sine ansikter mot Egypt for å dra dit og bo der, skal dø ved sverd, hunger og pest. Ingen skal bli igjen eller flykte fra den ulykken jeg fører over dem.

  • Esek 5:2
    68%

    2En tredjedel skal du brenne i ild i byen når beleiringens dager er fullført. En tredjedel skal du slå med sverdet rundt omkring byen, og en tredjedel skal du strø for vinden. Jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Esek 38:8
    68%

    8Etter mange dager skal du få ordre, i slutten av årene skal du komme til et land som er befridd fra sverdet, samlet fra mange folk, til Israels fjell som lenge har ligget øde. Men det er hentet ut fra folkene, og de skal bo trygt, alle sammen.

  • Esek 14:16
    68%

    16om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de kunne ikke redde hverken sønner eller døtre, men bare de selv ville bli reddet, mens landet ville bli lagt øde.

  • 4 Mos 19:14
    68%

    14Dette er loven: Når en person dør i et telt, skal alle som kommer inn i teltet og alle som er i teltet, være urene i sju dager.

  • Jes 7:19
    67%

    19De skal komme og sette seg i alle de forlatte dalene og i kløftene på steinene, på alle tornebuskene og på alle beitemarkene.

  • Esek 11:7
    67%

    7Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt i dens midte, de er kjøttet, og denne byen er gryten; men jeg vil føre dere ut derfra.

  • Jes 66:24
    67%

    24Og de skal gå ut og se på likene av mennene som har gjort opprør mot meg. For deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes, og de skal være en avsky for alt kjød.

  • Esek 6:12
    67%

    12Den som er langt borte, skal dø av pesten; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som er igjen og beleiret, skal dø av sult. Jeg vil fullføre min vrede på dem.

  • Jes 6:12
    67%

    12Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil være stor tomhet i landet.

  • Esek 14:19
    67%

    19Eller om jeg sendte pest til landet og utøste min vrede i blod over det for å utslette mennesker og dyr derfra,

  • Jer 15:2
    67%

    2Når de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du si til dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden. De som er bestemt til sverdet, til sverdet. De som er bestemt til hungersnød, til hungersnød. De som er bestemt til fangenskap, til fangenskap.'

  • 3 Mos 14:45
    67%

    45Han skal rive ned huset, steinene, tømmeret og alt av murpuss fra huset og bringe det til et urent sted utenfor byen.

  • Esek 7:16
    67%

    16De som unnslipper skal flykte til fjellene som duens kving, alle skal sørge i sin synd.

  • 3 Mos 11:28
    67%

    28Den som bærer deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • Jer 7:33
    67%

    33Likene av dette folket skal bli til føde for himmelens fugler og dyrene på jorden, og det er ingen til å skremme dem bort.

  • Mika 7:13
    67%

    13Men landet skal bli en ørken på grunn av dets innbyggere, som et resultat av deres gjerninger.

  • Esek 35:7
    67%

    7Jeg vil gjøre Se'ir-fjellet til en ødemark og en ruin, og avskjære fra det de som går forbi og de som vender tilbake.

  • Jer 31:40
    67%

    40Hele likdalen og askeplassen og alle de brente markene opp til Kedron-dalen og til hestenes port mot øst, skal være hellig for Herren. Det skal aldri rives opp eller rives ned igjen.