Jeremia 9:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, la heller ikke den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sin rikdom!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Si: Så sier Herren: Menneskelikene skal falle som møkk på den åpne marken, som nek bak høstmannen, og ingen skal samle dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren: Den vise skal ikke rose seg av sin visdom, den sterke ikke av sin styrke, den rike ikke av sin rikdom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren: Den vise skal ikke rose seg av sin visdom, den sterke ikke av sin styrke, den rike ikke av sin rikdom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren: 'Den vise skal ikke rose seg av sin visdom. Den sterke skal ikke rose seg av sin styrke. Den rike skal ikke rose seg av sin rikdom.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Si, så sier Herren: Selv menneskers kropper skal falle som gjødsel i det åpne feltet, som en håndfull etter innhøsteren, og ingen skal samle dem.

  • Norsk King James

    Tal, Slik sier Herren: Selv likene av menn skal falle som møkk på den åpne marken, og som henkene etter høsten, og ingen skal samle dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tal: Så sier Herren: Mennesker skal ligge som gjødsel på marken, som kornbånd etter høstmannen, som ingen samler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Si, slik sier Herren: Selv likene av mennesker skal falle som gjødsel på åpne marker, og som en neve etter høstmannen, og ingen skal samle dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren: Selv menneskelige lik vil falle som gjødsel på den åpne mark, som et knippe som forsvinner etter høsten, og ingen vil samle dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Si, slik sier Herren: Selv likene av mennesker skal falle som gjødsel på åpne marker, og som en neve etter høstmannen, og ingen skal samle dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren: Ikke la den vise rose seg av sin visdom, ikke la den sterke rose seg av sin styrke, og ikke la den rike rose seg av sin rikdom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord says: Let not the wise man boast in his wisdom, nor the strong man boast in his strength, nor the rich man boast in his riches.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren: Den vise skal ikke rose seg av sin visdom, den sterke skal ikke rose seg av sin styrke, og den rike skal ikke rose seg av sin rikdom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tal: Saa siger Herren: Menneskers Kroppe skulle ligge som Møg ovenpaa Marken, og som et Neg efter Høstmanden, hvilket Ingen sanker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.

  • KJV 1769 norsk

    Si dette, sier Herren: Selv likene av mennesker skal falle som gjødsel på markene, og som håndfuller bak innhøsteren, og ingen skal samle dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Speak, Thus says the LORD, 'Even the carcasses of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester, and no one shall gather them.'

  • King James Version 1611 (Original)

    Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tal, slik sier Herren, Likene av menn skal falle som gjødsel på den åpne marken, og som kornet etter høstmannen; og ingen skal samle dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Si dette, sier Herren: Likene av mennesker skal ligge som gjødsel på markens overflate, som en håndfull etter innhøsteren, og det finnes ingen som samler dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tal, slik sier Herren: De dødes kropper skal falle som møkk på det åpne feltet, og som en håndfull korn etter høstmannen; og ingen skal samle dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menns kropper vil falle som avfall på de åpne markene, og som korn sluppet av kornsankeren, og ingen vil plukke dem opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak, Thus saith Jehovah, The dead bodies of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman; and none shall gather [them].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.

  • Coverdale Bible (1535)

    But tell thou planely, thus saieth ye LORDE: The deed bodies of men shal lye apon ye grounde, as the donge vpon the felde, and as the hay after the mower, and there shalbe no man to take them vp.

  • Geneva Bible (1560)

    Speake, thus sayth the Lorde, The carkeises of men shall lye, euen as the doung vpon the fielde, and as the handfull after the mower, and none shal gather them.

  • Bishops' Bible (1568)

    But tell thou playnely, thus saith the Lord: The dead bodyes of men shall lye vpon the ground as the dunge vpon the fielde, and as the handfull after the mower, and there shalbe no man to take them vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather [them].

  • Webster's Bible (1833)

    Speak, Thus says Yahweh, The dead bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester; and none shall gather [them].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Speak thus -- an affirmation of Jehovah, And fallen hath the carcase of man, As dung on the face of the field, And as a handful after the reaper, And there is none gathering.

  • American Standard Version (1901)

    Speak, Thus saith Jehovah, The dead bodies of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman; and none shall gather `them'.

  • American Standard Version (1901)

    Speak, Thus saith Jehovah, The dead bodies of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman; and none shall gather [them] .

  • Bible in Basic English (1941)

    The bodies of men will be falling like waste on the open fields, and like grain dropped by the grain-cutter, and no one will take them up.

  • World English Bible (2000)

    Speak, Thus says Yahweh, The dead bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester; and none shall gather [them].

  • NET Bible® (New English Translation)

    Tell your daughters and neighbors,‘The LORD says,“The dead bodies of people will lie scattered everywhere like manure scattered on a field. They will lie scattered on the ground like grain that has been cut down but has not been gathered.”’”

Henviste vers

  • Jer 8:2 : 2 De skal spre dem for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket og tjent, fulgt, spurt om og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.
  • Jer 16:4 : 4 De skal dø av dødelige sykdommer. De skal ikke bli sørget over eller begravet, men ligge som gjødsel på jordens overflate. De skal omkomme ved sverdet og sulten, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.
  • Jer 25:33 : 33 På den dagen skal de slagne av Herren ligge fra jordens ende til jordens ende. De skal ikke sørges over, ikke samles eller begraves. De skal bli som møkk på overflaten av jorden.
  • Sal 83:10 : 10 Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved Kishondalen,
  • Jes 5:25 : 25 Derfor er Herrens vrede tent mot hans folk, han har løftet sin hånd mot dem og slått dem, fjellene skjelver og likene deres ligger som søppel midt i gatene. Men hans vrede er ikke vendt bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jer 7:33 : 33 Likene av dette folket skal bli til føde for himmelens fugler og dyrene på jorden, og det er ingen til å skremme dem bort.
  • 2 Kong 9:37 : 37 Jesabels lik skal bli som gjødsel på marken i Jisre'el, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.
  • Sef 1:17 : 17 Jeg vil plage menneskene så de vil gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren. Deres blod skal bli utøst som støv, og deres innvoller som avfall.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 25:33-34
    2 vers
    78%

    33På den dagen skal de slagne av Herren ligge fra jordens ende til jordens ende. De skal ikke sørges over, ikke samles eller begraves. De skal bli som møkk på overflaten av jorden.

    34Sørg, gjetere, og rop, veltes om, dere herskere av flokken, for dagene er kommet for slakt og spredning. Dere skal falle som et kostbart kar.

  • Jer 16:3-4
    2 vers
    78%

    3For slik sier Herren om barna og døtrene som blir født her, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

    4De skal dø av dødelige sykdommer. De skal ikke bli sørget over eller begravet, men ligge som gjødsel på jordens overflate. De skal omkomme ved sverdet og sulten, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

  • Jer 9:21
    76%

    21Tal, så sier Herren: Likene av folkene skal falle som gjødsel på markens overflate, som ensters dissekket korn etter høsteren, uten noen som samler.

  • Sef 1:17
    75%

    17Jeg vil plage menneskene så de vil gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren. Deres blod skal bli utøst som støv, og deres innvoller som avfall.

  • Jes 14:19-20
    2 vers
    74%

    19Men du er kastet bort fra din grav som en foraktet grein, dekket av falne i krigsrustning, kastet ned til steinene i graven, som et overkjørt lik.

    20Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal ondskapens avkom nevnes igjen.

  • Jer 8:1-3
    3 vers
    74%

    1På den tiden, sier Herren, skal de ta opp beinene til Judas konger og beinene til fyrstene, beinene til prestene og profetene, ja, beinene til Jerusalems innbyggere, fra gravene deres.

    2De skal spre dem for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket og tjent, fulgt, spurt om og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

    3Døden skal være mer å foretrekke enn livet for alle de som blir igjen av denne onde slekt på alle stedene hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren over hærskarene.

  • Jer 7:33
    74%

    33Likene av dette folket skal bli til føde for himmelens fugler og dyrene på jorden, og det er ingen til å skremme dem bort.

  • 2 Kong 9:37
    74%

    37Jesabels lik skal bli som gjødsel på marken i Jisre'el, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.

  • Esek 39:5
    73%

    5På den åpne marken skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Amos 6:9
    73%

    9Om det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

  • Jer 11:22
    73%

    22Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem; deres unge menn skal dø ved sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult.

  • 5 Mos 28:26
    73%

    26Og dine lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og for jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

  • Amos 9:9-10
    2 vers
    72%

    9For se, jeg gir befaling, og jeg skal riste Israels hus blant alle folkeslag, slik som man rister med en sikt, men ikke et eneste korn skal falle til jorden.

    10Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: 'Ulykke vil aldri nærme seg oss eller komme foran oss.'

  • Jer 19:7
    72%

    7Jeg vil gjøre landets planer om intet i dette sted, og gi dem over til sine fienders sverd og deres livs søkerover; og jeg vil gi deres lik som føde til himmelens fugler og dyrene på marken.

  • Jer 14:16
    72%

    16Og de mennesker som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater som følger av sult og sverd, uten noen til å begrave dem, dem, deres koner, deres sønner og deres døtre. Jeg vil utøse over dem deres egen ondskap.

  • Esek 9:7
    72%

    7Deretter sa han til dem: 'Gjør huset urent, fyll forgårdene med døde kropper. Gå ut!' Så gikk de ut og slo folk i byen.

  • Jer 16:6
    72%

    6Og både store og små skal dø i dette landet. De skal ikke bli begravet, og ingen skal sørge over dem, klore seg selv eller barbere seg for deres skyld.

  • Jer 6:9
    72%

    9Så sier Herren, hærskarenes Gud: «Som på en vinmark skal restene av Israel bli etterplukket. Rop som en vinplukker når du vender hånden tilbake til grenene.»

  • Jer 50:30
    72%

    30Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere skal bli stille på den dagen, sier Herren.

  • Jer 15:2
    72%

    2Når de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du si til dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden. De som er bestemt til sverdet, til sverdet. De som er bestemt til hungersnød, til hungersnød. De som er bestemt til fangenskap, til fangenskap.'

  • Joel 1:17
    71%

    17Såkornet har mugnet under kloggene deres, lagrene er ødelagt, korngrunner er nedbrutt, for det er ingen høst.

  • Esek 6:12
    71%

    12Den som er langt borte, skal dø av pesten; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som er igjen og beleiret, skal dø av sult. Jeg vil fullføre min vrede på dem.

  • Jes 66:24
    71%

    24Og de skal gå ut og se på likene av mennene som har gjort opprør mot meg. For deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes, og de skal være en avsky for alt kjød.

  • Jer 22:19
    71%

    19Han skal få en esels begravelse, bli dratt av gårde og kastet utenfor Jerusalems porter.

  • Amos 8:3
    71%

    3På den dagen skal sangene i tempelet bli til klagesang, sier Herren Gud. Mange døde kropper skal ligge overalt, og de skal kastes bort i stillhet.

  • Sal 141:7
    71%

    7Som når én pløyer og bryter opp jorden, skal våre knokler være spredt ved dødsrikets munn.

  • Klag 2:21
    71%

    21Unge og gamle ligger på jorden i gatene. Mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har drept på din vredes dag, nedslaktet ikke spart.

  • Jer 21:9
    71%

    9Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, hungersnød og pest. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve og få sin sjel som sitt bytte.

  • Hos 9:6
    71%

    6Se, de skal dra bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem, og nesler skal arve deres sølvgjenstander; tistler skal vokse i deres telt.

  • Jes 3:25
    71%

    25Dine menn skal falle for sverdet, og dine krigere i krigen.

  • Jer 22:29
    71%

    29Land, land, land, hør Herrens ord!

  • Jer 9:16
    71%

    16Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gi akt og kall på klagekvinnene, så de kan komme! Send bud etter de kunnige, så de kan komme!

  • Esek 33:27
    71%

    27Du skal si til dem, så sier Herren Gud: 'Så sant jeg lever, de som bor i ruinene skal falle for sverdet, og dem som er på marken vil jeg gi til villdyrene, så de blir fortært; de som er i fjellene og i grottene skal dø av pest.

  • Job 21:26
    71%

    26Sammen ligger de ned i støvet, og mark dekker dem.

  • Jer 19:11
    71%

    11Og si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: På denne måten vil jeg knuse dette folket og denne byen som en pottemaker knuser et kar som ikke lenger kan repareres. Og i Tofet skal de begraves, fordi det ikke finnes annet sted å begrave dem.

  • Jer 34:20
    71%

    20- dem vil jeg overgi i hendene på deres fiender og i hendene på de som søker deres liv. Likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

  • 1 Kong 14:11
    71%

    11De som dør i byen til Jeroboam, skal hundene spise, og de som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise. For Herren har talt.'

  • Mal 2:3
    70%

    3Se, jeg vil true deres avkom, og jeg vil spre avfall på ansiktene deres, avfall fra deres høytider, og dere vil bli ført bort med det.

  • Jes 6:12
    70%

    12Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil være stor tomhet i landet.

  • Jer 9:10
    70%

    10Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, en bolig for sjakaler, og de byene i Juda vil jeg gjøre øde, uten innbygger.

  • Jer 5:16
    70%

    16Deres kogger er som en åpen grav, de er alle tapre krigere.

  • Sak 11:9
    70%

    9Da sa jeg: ‘Jeg vil ikke lenger være deres hyrde. La de dø som skal dø, og de som skal gå til grunne, la dem gå til grunne. De som blir igjen, la dem fortære hverandres kjøtt.’

  • Mika 3:12
    70%

    12Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli en ruinhaug, og tempelberget til skogkledde høyder.