1 Mosebok 1:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være tegn, fastsette tider, dager og år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud sa: La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt, og la dem være til tegn, til fastsatte tider, til dager og år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud sa: "Det skal bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt. De skal være til tegn for fastsatte tider, dager og år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud sa: La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt. De skal være tegn som fastsetter tider, dager og år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn for å bestemme tidene, dagene og årene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Gud sa: La det bli lys på hvelvingen av himmelen for å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til årstider, dager og år.

  • Norsk King James

    Og Gud sa: La det bli lys på himmelen for å skille dagen fra natten; og de skal være tegn for årstider, dager og år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud sa: La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten. De skal være til tegn som markerer bestemte tider, dager og år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud sa: «Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til å merke fastsatte tider, dager og år.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Gud sa: «La det bli lys i hvelvet på himmelen for å skille dagen fra natten, og la dem være for tegn, for tider, for dager og for år.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud sa: «Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn, til å merke fastsatte tider, dager og år.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud sa: "La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt, og de skal være til tegn, for fastsatte tider, for dager og år."

  • claude3.7

    And said God, Let there be lights in the expanse of the heavens to divide between the day and between the night, and let them be for signs and for seasons, and for days and years.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then God said, 'Let there be lights in the vault of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark sacred times, and days, and years,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten. De skal være tegn som fastsetter tider, dager og år,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud sagde: Der vorde Lys paa Himmelens udstrakte Befæstning, at gjøre Skilsmisse imellem Dagen og imellem Natten; og de skulle være til Tegn og til bestemte Tider, og til Dage og Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten, og la dem være til tegn, til årstider, og til dager og år.

  • KJV1611 – Modern English

    And God said, Let there be lights in the sky of the heavens to separate the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years.

  • King James Version 1611 (Original)

    And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud sa: "La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten, og la dem være tegn for fastsatte tider, for dager og år;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud sa: «La det bli lys på himmelvelvingen for å skille dag fra natt, og la dem være til tegn, til fastsatte tider, dager og år,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud sa: "Det bli lys på himmelhvelvingen som skiller dagen fra natten, og de skal være tegn som markerer bestemte tider, dager og år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dag fra natt, og la dem være til tegn, til å markere årstider, dager og år,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayd God: let there be lyghtes in ye firmament of heaven to devyde the daye fro the nyghte that they may be vnto sygnes seasons days and yeares.

  • Coverdale Bible (1535)

    And God sayde: let there be lightes in ye firmament of heauen, to deuyde the daye fro the night, that they maye be vnto tokes, seasons, dayes, and yeares.

  • Geneva Bible (1560)

    And God said, Let there be lightes in the firmament of the heauen, to separate the day from the night, and let them be for signes, and for seasons, and for dayes and yeeres.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God sayde: let there be lyghtes in the firmament of the heauen, that they may deuide the day and the nyght, and let them be for signes, & seasons, and for dayes, and yeres.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

  • Webster's Bible (1833)

    God said, "Let there be lights in the expanse of sky to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God saith, `Let luminaries be in the expanse of the heavens, to make a separation between the day and the night, then they have been for signs, and for seasons, and for days and years,

  • American Standard Version (1901)

    And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:

  • American Standard Version (1901)

    And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:

  • Bible in Basic English (1941)

    And God said, Let there be lights in the arch of heaven, for a division between the day and the night, and let them be for signs, and for marking the changes of the year, and for days and for years:

  • World English Bible (2000)

    God said, "Let there be lights in the expanse of sky to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years;

  • NET Bible® (New English Translation)

    God said,“Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them be signs to indicate seasons and days and years,

Henviste vers

  • Sal 136:7-9 : 7 Han som skapte de store lys, hans miskunn varer evig. 8 Solen til å råde over dagen, hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene til å råde over natten, hans miskunn varer evig.
  • Jes 40:26 : 26 Løft deres øyne mot det høye og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall, han kaller dem alle ved navn. For hans veldige makt og store kraft mangler ingen.
  • Sal 8:3-4 : 3 Fra små barns og spedbarns munn grunnla du styrke, for å stoppe dine fiender, for å gjøre ende på motstanderne. 4 Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har fastsatt,
  • Sal 74:16-17 : 16 Din er dagen, din er også natten; du har satt lys og sol på plass. 17 Du fastsatte alle jordens grenser; sommer og vinter, du formet dem.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Hvis du løfter blikket mot himmelen og ser solen, månen og stjernene, himmelens hele hær, og blir drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har tildelt alle folk under himmelen,
  • Jer 31:35 : 35 Så sier Herren, som gir solen til å lyse om dagen, månens og stjernenes lover til å lyse om natten, som lar havet bruse så det bølger. Herren over hærskarene er hans navn.
  • Sal 104:19-20 : 19 Han skapte månen til å fastsette tider. Solen kjenner sin nedgang. 20 Du gjør mørket, og det blir natt. Da rører alle skogens dyr seg.
  • Amos 5:8 : 8 Han som skaper stjernebildene Kimah og Kesil og forvandler dødsskygge til morgen og gjør dagen til nattmørke, som kaller vannene i havet og heller dem ut over jorden - Herren er hans navn.
  • Sal 148:3 : 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!
  • Sal 148:6 : 6 Og han satte dem på plass for evig, en lov han gav, og den går ikke forbi.
  • Jer 10:2 : 2 Så sier Herren: La dere ikke lære veien til folkene, og bli ikke skremt av himmelens tegn, for folkeslagene blir skremt av dem.
  • Job 38:12-14 : 12 Har du kommandert morgenen siden dine dager begynte, og vist daggryet dets sted? 13 For å gripe jordens kanter og riste de urettferdige ut av den? 14 Den forvandles som leire under seglet, og skikkelser trer fram som et klesplagg.
  • Job 38:31-32 : 31 Kan du binde Pleiadens bånd, eller løsne Orions belter? 32 Kan du føre frem stjernebildene i rette tid, eller lede Bjørnens unger?
  • Jer 33:20 : 20 Så sier Herren: Hvis dere bryter min pakt med dagen og min pakt med natten, for at dag og natt ikke lengre skal komme i sin tid,
  • Joel 2:30-31 : 30 Og jeg vil vise tegn på himmelen og på jorden: blod og ild og røksøyler. 31 Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Herrens store og fryktelige dag kommer.
  • Joel 3:15 : 15 Solen og månen blir formørket, og stjernene skjuler sitt skinn.
  • Esek 32:7-8 : 7 Når jeg slukker lyset ditt, vil jeg dekke himmelen og gjøre deres stjerner mørke. Jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke skinne med sitt lys. 8 Alle de lysende stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og jeg vil legge mørke over landet ditt, sier Herren Gud.
  • Esek 46:1 : 1 Dette sier Gud Herren: Porten til den indre forgården som vender mot øst skal være lukket i seks arbeidsdager, men på sabbatsdagen skal den åpnes, og den skal også åpnes på månens dag.
  • Esek 46:6 : 6 På nymånedagen skal det være en okse, seks lam uten feil og en vær uten feil.
  • Joel 2:10 : 10 Foran dem raver jorden, himlene skjelver, solen og månen blir mørke, stjernene tar tilbake sitt lys.
  • Jer 33:25 : 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dagen og natten består, hvis jeg ikke har fastsatt lover for himmelen og jorden,
  • Amos 8:9 : 9 På den dagen, sier Herren Gud, skal jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk midt på dagen.
  • 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre."
  • 1 Mos 9:13 : 13 Jeg setter min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.
  • Job 3:9 : 9 La dens morgenstjerner bli mørke; la den vente på lyset forgjeves og aldri se dagens første glimt.
  • Job 25:3 : 3 Er det mulig å telle hans hærskarer? Hvem er det som ikke får lyset fra ham?
  • Job 25:5 : 5 Selv månen skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øyne.
  • Sal 81:3 : 3 Stem i en sang, la tamburinen ljome, den vakre harpen sammen med lyren.
  • Sal 19:1-6 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Himmelen forteller om Guds herlighet, og utstrakte vidder forkynner hans henders verk. 3 Dag taler til dag, og natt gir kunnskap til natt. 4 Ingen ord blir sagt, ingen stemme høres, likevel går deres røst over hele jorden. 5 Deres tale når til verdens ende. I dem har han satt et telt for solen. 6 Den er som en brudgom som kommer ut av sitt bryllupskammer, glad som en helt som løper sin bane.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 1:15-24
    10 vers
    91%

    15Og de skal være lys på himmelhvelvingen til å lyse over jorden.» Og det ble slik.

    16Gud gjorde de to store lysene: det største til å råde om dagen, og det minste til å råde om natten, og stjernene.

    17Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden,

    18til å råde over dagen og natten, og til å skille lys fra mørke. Gud så at det var godt.

    19Det ble aften og det ble morgen, den fjerde dagen.

    20Gud sa: «La vannet vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden, under himmelhvelvingen.»

    21Gud skapte de store havdyrene og alle de levende skapningene som kryr i vannet, etter deres slag, og alle bevingede fugler etter deres slag. Gud så at det var godt.

    22Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare, og bli mange, og fyll vannet i havene, og la fuglene bli mange på jorden.»

    23Det ble aften og det ble morgen, den femte dagen.

    24Gud sa: «La jorden frambringe levende skapninger etter deres slag: husdyr, kryp og ville dyr etter deres slag.» Og det ble slik.

  • 1 Mos 1:1-13
    13 vers
    83%

    1I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.

    2Jorden var øde og tom, og mørket lå over dypet. Guds Ånd svevde over vannene.

    3Og Gud sa: «Det bli lys!» Og det ble lys.

    4Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket.

    5Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Det ble aften og det ble morgen, den første dagen.

    6Gud sa: «La det være en hvelving midt i vannene, som skiller vann fra vann.»

    7Gud laget hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og det ble slik.

    8Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble aften og det ble morgen, den andre dagen.

    9Gud sa: «La vannet under himmelen samle seg på ett sted, så det tørre land kommer til syne.» Og det ble slik.

    10Gud kalte det tørre land for jord, og vannsamlingen kalte han hav. Gud så at det var godt.

    11Gud sa: «La jorden frambringe vegetasjon: planter som sår frø og frukttrær som bærer frukt med frø i, etter sitt slag.» Og det ble slik.

    12Jorden frambrakte vegetasjon: planter som sår frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i etter sitt slag. Gud så at det var godt.

    13Det ble aften og det ble morgen, den tredje dagen.

  • 1 Mos 2:4
    75%

    4Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, den dagen da Herren Gud skapte jorden og himmelen.

  • Sal 19:1-2
    2 vers
    73%

    1Til korlederen. En salme av David.

    2Himmelen forteller om Guds herlighet, og utstrakte vidder forkynner hans henders verk.

  • Jer 31:35
    73%

    35Så sier Herren, som gir solen til å lyse om dagen, månens og stjernenes lover til å lyse om natten, som lar havet bruse så det bølger. Herren over hærskarene er hans navn.

  • 1 Mos 1:26-28
    3 vers
    73%

    26Gud sa: «La oss gjøre mennesker i vårt bilde, så de ligner oss. De skal råde over fisken i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden, og alle kryp som kryper på jorden.»

    27Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han dem; til mann og kvinne skapte han dem.

    28Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fisken i havet, fuglene under himmelen, og over alle dyr som rører seg på jorden.»

  • 1 Mos 8:22
    72%

    22Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre."

  • Sal 104:19
    71%

    19Han skapte månen til å fastsette tider. Solen kjenner sin nedgang.

  • Sal 74:16
    71%

    16Din er dagen, din er også natten; du har satt lys og sol på plass.

  • Sal 136:7-9
    3 vers
    71%

    7Han som skapte de store lys, hans miskunn varer evig.

    8Solen til å råde over dagen, hans miskunn varer evig.

    9Månen og stjernene til å råde over natten, hans miskunn varer evig.

  • Job 38:12
    70%

    12Har du kommandert morgenen siden dine dager begynte, og vist daggryet dets sted?

  • 1 Mos 2:1
    70%

    1Så ble himmelen og jorden fullført, og hele deres hær.

  • Jer 4:23
    70%

    23Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom, på himmelen, og det var ingen lys der.

  • Job 26:10
    70%

    10Han har satt en sirkel over vannenes overflate, til grensen mellom lys og mørke.

  • Sal 78:14
    70%

    14Han ledet dem med sky om dagen, og hele natten med ildens lys.

  • Sal 148:5
    69%

    5La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.

  • 5 Mos 33:14
    69%

    14Og med de verdifulle avlingene av solen og de rike avlingene av månedene,

  • Jer 10:12
    69%

    12Han laget jorden med sin kraft, etablerte verden i sin visdom og spente ut himmelen ved sin innsikt.

  • Sal 8:3
    69%

    3Fra små barns og spedbarns munn grunnla du styrke, for å stoppe dine fiender, for å gjøre ende på motstanderne.

  • Jer 33:20
    69%

    20Så sier Herren: Hvis dere bryter min pakt med dagen og min pakt med natten, for at dag og natt ikke lengre skal komme i sin tid,