1 Mosebok 23:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

"Hør på oss, herre. Du er en Guds fyrste blant oss. Gravlegg din døde i den beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav for å gravlegge din døde."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør oss, herre: Du er en mektig fyrste blant oss. I det beste av våre gravsteder kan du begrave din døde; ingen av oss vil nekte deg sin grav, så du kan begrave din døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hør på oss, herre! Du er en Guds fyrste blant oss. Grav din døde i det beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav, så du kan gravlegge din døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hør oss, herre! En Guds fyrste er du blant oss. Begrav din døde i det beste av våre gravplasser. Ingen av oss vil nekte deg sin grav, så du ikke kan begrave din døde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør på oss, herre. Du er en mektig fyrste blant oss. Begrav din døde i den beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav for å gi din døde et verdig hvilested.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hør oss, herre: du er en mektig fyrste blant oss: i det beste av våre gravsteder kan du begrave din døde; ingen av oss vil nekte deg sitt gravsted, så du kan begrave din døde.

  • Norsk King James

    Hør oss, min herre; du er en mektig fyrste blant oss. Begrav din avdøde i gravene våre; ingen vil hindre deg fra å begrave din avdøde der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hør oss, herre, du er en Guds fyrste blant oss. Begrav din avdøde i våre beste graver; ingen av oss skal nekte deg sin grav, så du kan begrave din avdøde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Hør oss, herre! Du er en mektig fyrste blant oss. Begravel deg dine døde på våre beste gravplasser. Ingen av oss vil nekte deg sin gravplass for at du skal begrave din døde.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Hør oss, min herre! Du er en mektig fyrste blant oss. Velg fritt blant våre gravsteder for å begrave den du har mistet; ingen av oss vil nekte deg sin grav.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Hør oss, herre! Du er en mektig fyrste blant oss. Begravel deg dine døde på våre beste gravplasser. Ingen av oss vil nekte deg sin gravplass for at du skal begrave din døde.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Hør oss, herre! Du er en Guds fyrste blant oss. Begrav din død blant våre beste graver; ingen av oss skal nekte deg sin grav for å begrave din død."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Listen to us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our burial sites. None of us will withhold his burial site from you to bury your dead.”

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    "Hør oss, min herre. Du er en Guds fyrste blant oss. I en av våre beste gravplasser kan du begrave din avdøde. Ingen av oss vil nekte deg sitt gravsted for å begrave din avdøde."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hør os, min Herre, du er en Guds Fyrste iblandt os, begrav din Døde i vore bedste Grave; Ingen af os skal formene dig sin Grav, at du jo maa begrave din Døde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

  • KJV 1769 norsk

    Hør oss, herre; du er en mektig fyrste blant oss. Begravel dine døde i våre utvalgte gravsteder; ingen av oss skal nekte deg sitt gravsted, slik at du kan begrave dine døde.

  • KJV1611 – Modern English

    Hear us, my lord: you are a mighty prince among us; in the choice of our sepulchres bury your dead; none of us will withhold from you his sepulchre, that you may bury your dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Hør oss, herre. Du er en Guds fyrste blant oss. Begrav dine døde i den beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav, så du kan begrave dine døde."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Hør oss, min herre; en Guds fyrste er du blant oss; gravlegg din døde i det beste av våre gravsteder: ingen av oss vil hindre deg i å gravlegge din døde.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hør oss, herre. Du er en Guds fyrste blant oss. Begrav din døde i det beste av våre graver. Ingen av oss skal nekte deg sin grav, så du kan begrave din døde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    «Herre, du er en fyrste blant oss; grav din døde i den beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav, så du kan begrave din døde.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hear us, my lord; thou art a prince of God among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    heare vs LORde thou art a prynce of God amonge vs. In the chefest of oure sepulchres bury thy dead: None of vs shall forbydd ye his sepulchre yt thou shuldest not bury thy deade therein.

  • Coverdale Bible (1535)

    O heare lorde, thou art a prynce of God amonge vs: bury thy dead in the best of oure sepulcres, there shall none of vs forbyd ye, that thou shuldest not bury thy deed in his sepulcre.

  • Geneva Bible (1560)

    Heare vs, my lorde: thou art a prince of God among vs: in the chiefest of our sepulchres bury thy dead: none of vs shall forbid thee his sepulchre, but thou mayest bury thy dead therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    Heare vs my Lorde, thou art a prince of God amongest vs, in the chiefest of our sepulchres bury thy dead: none of vs shall forbyd thee his sepulchre, but thou mayest bury thy dead therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hear us, my lord: thou [art] a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

  • Webster's Bible (1833)

    "Hear us, my lord. You are a prince of God among us. In the choice of our tombs bury your dead. None of us will withhold from you his tomb, but that you may bury your dead."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Hear us, my lord; a prince of God `art' thou in our midst; in the choice of our burying-places bury thy dead: none of us his burying-place doth withhold from thee, from burying thy dead.'

  • American Standard Version (1901)

    Hear us, my lord. Thou art a prince of God among us. In the choice of our sepulchres bury thy dead. None of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

  • American Standard Version (1901)

    Hear us, my lord; thou art a prince of God among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    My lord, truly you are a great chief among us; take the best of our resting-places for your dead; not one of us will keep back from you a place where you may put your dead to rest.

  • World English Bible (2000)

    "Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Listen, sir, you are a mighty prince among us! You may bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb to prevent you from burying your dead.”

Henviste vers

  • 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han er blitt mektig. Han har gitt ham småfe og storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.
  • 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram hørte at hans slektning var blitt tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, født i hans hus, 318 i tallet, og forfulgte dem til Dan.
  • 1 Mos 18:12 : 12 Sara lo derfor for seg selv og tenkte: 'Skulle jeg virkelig få livsglede, etter at jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?'
  • 1 Mos 21:22 : 22 På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.
  • 1 Mos 24:18 : 18 Da sa hun: 'Drikk, min herre', og hun senket straks krukken sin ned til hånden og ga ham å drikke.
  • 1 Mos 13:2 : 2 Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.
  • 1 Mos 31:35 : 35 Hun sa til sin far: "La det ikke være vondt i din herres øyne at jeg ikke kan reise meg for deg, for jeg har det som kvinner har hver måned." Han lette, men fant ikke husgudene.
  • 1 Mos 32:4-5 : 4 Jakob sendte budbringere foran seg til sin bror Esau, i landet Se’ir, i Edoms mark. 5 Han ga dem beskjed og sa: 'Dette skal dere si til min herre Esau: 'Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.
  • 1 Mos 32:18 : 18 Han instruerte den første og sa: 'Når min bror Esau møter deg og spør: 'Hvem tilhører du, hvor skal du, og hvem eier alt dette foran deg?''
  • 1 Mos 42:10 : 10 10 De svarte ham: Nei, herre! Dine tjenere har kommet for å kjøpe mat.
  • 1 Mos 44:5 : 5 Er dette ikke begereherren min drikker av og som han bruker for å spå? Dere har gjort ondt ved å gjøre dette.'
  • 1 Mos 44:8 : 8 Se, de pengene som vi fant øverst i sekkene våre, brakte vi tilbake til deg fra Kana'ans land. Hvor skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus?
  • 2 Mos 32:22 : 22 Aron svarte: 'La ikke din vrede flamme opp, min herre. Du vet at dette folket er tilbøyelig til ondt.
  • Rut 2:13 : 13 Da sa hun: 'Må jeg finne nåde i dine øyne, min herre, for du har trøstet meg og talt vennlig til din tjenerinne, selv om jeg ikke er en av dine tjenestepiker.'
  • Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Arbeidet til Egypt og overskuddet fra Kusj, og sebaerne, menn av stor vekst, skal komme over til deg og være dine. De skal følge deg, gå i lenker. De skal bøye seg for deg og påkalle deg, og si: Sannelig, Gud er med deg, og ingen annen; det er ingen annen Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 23:3-5
    3 vers
    85%

    3Så reiste Abraham seg opp fra sin avdøde, og han talte til hetittene og sa:

    4"Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan gravlegge min døde og få henne bort fra mitt åsyn."

    5Hetittene svarte Abraham og sa til ham:

  • 1 Mos 23:7-20
    14 vers
    83%

    7Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, hetittene.

    8Han talte med dem og sa: "Hvis dere virkelig ønsker at jeg skal få gravlegge min døde borte fra mitt åsyn, så lytt til meg og legg inn et godt ord for meg hos Efron, Sohars sønn,

    9så han gir meg Makpelahulen som tilhører ham, i utkanten av hans mark. For full pris, la ham gi den til meg som en permanent gravplass blant dere."

    10Nå satt Efron blant hetittene. Efron, hetitten, svarte Abraham i nærvær av hetittene og alle som kom til byporten,

    11"Nei, herre, hør på meg. Jeg gir deg marken og hulen som er i den. I nærvær av mitt folk gir jeg deg den. Gravlegg din døde."

    12Abraham bøyde seg for folket i landet.

    13Han talte til Efron i nærvær av folket i landet og sa: "Vær vennlig og hør på meg. Jeg vil betale prisen på marken. Ta imot det av meg, så jeg kan gravlegge min døde der."

    14Efron svarte Abraham og sa til ham,

    15"Herre, hør på meg. Et stykke land verdt fire hundre sekel sølv, hva er det mellom meg og deg? Gravlegg din døde."

    16Abraham lyttet til Efron, og han veide opp pengene som Efron hadde nevnt i hetittenes nærvær: fire hundre sekel sølv, som var vanlig blant handelsmenn.

    17Så marken som tilhørte Efron i Makpela, som ligger overfor Mamre - marken, hulen som er i den, og alle trærne innenfor markens grenser,

    18ble overført til Abraham som eiendom i nærvær av hetittene og alle som kom til byporten.

    19Etter dette gravla Abraham Sarah, sin kone, i hulen på Makpelamarken, overfor Mamre, det som nå er Hebron i Kanaans land.

    20Marken og hulen som var i den, ble overført til Abraham av hetittene som en gravplass.

  • 1 Mos 49:29-32
    4 vers
    73%

    29Så befalte han dem: Jeg samler meg til mitt folk. Begrav meg hos mine fedre i hulen som er på hetitten Efrons mark.

    30I hulen i Makpela-marken, som er overfor Mamre i Kanaans land, den mark Abrahams kjøpte fra hetitten Efron for å eie en gravplass.

    31Der begravde de Abraham og hans hustru Sara, der begravde de Isak og hans hustru Rebekka, og der begravde jeg Lea.

    32Marken og hulen som er i den ble kjøpt fra hetittenes barn.

  • 1 Mos 50:13
    71%

    13Hans sønner bar ham til landet Kanaan og begravde ham i hulen på Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt sammen med marken av hetitten Efron for å ha som gravsted, rett overfor Mamre.

  • 1 Mos 25:9-10
    2 vers
    71%

    9Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i Makpela-hulen, på feltet til Efron, Sohars sønn, hetitten, i nærheten av Mamre.

    10Dette var marken som Abraham kjøpte fra Hets barn, der Abraham og hans kone Sara ble begravet.

  • 1 Mos 20:15
    70%

    15Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg; slå deg ned der du finner det best.'

  • 1 Mos 21:23
    70%

    23Så lov meg nå her ved Gud at du ikke vil bedra meg, mine etterkommere eller mine barn, men at du skal vise meg og det landet hvor du har bodd, den samme vennlighet som jeg har vist deg.

  • 1 Mos 50:5
    69%

    5'Min far tok meg i ed og sa: 'Se, jeg dør. I graven som jeg gravde for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg.' La meg nå dra opp og begrave min far, så vil jeg komme tilbake.'

  • 2 Sam 19:37
    69%

    37'Din tjener skal bare krysse Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen gi meg denne belønningen?'

  • 1 Mos 44:7
    69%

    7Men de svarte ham: 'Hvorfor sier herren dette? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt.

  • 1 Mos 26:28
    68%

    28De svarte: «Vi så tydelig at Herren var med deg. Så vi sa: La det mellom oss være en ed, si mellom oss og deg, så vi kan inngå en pakt med deg.

  • 1 Mos 18:3
    68%

    3Han sa: 'Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, gå ikke forbi din tjener.'

  • 1 Mos 24:2-3
    2 vers
    68%

    2Da sa Abraham til sin eldste tjener, som styrte over alt det han eide: 'Legg hånden din under mitt lår.

    3Jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke tar en kone til min sønn blant døtrene til kanaanittene, som jeg bor iblant.

  • 1 Mos 34:10
    68%

    10Bli boende hos oss, landet skal ligge åpent for dere. Bo her, drive handel og bosette dere."

  • 1 Mos 47:30
    68%

    30Når jeg går til hvile med mine fedre, før meg ut av Egypt og gravlegg meg i deres gravsted." Josef sa: "Jeg skal gjøre som du har sagt."