Jesaja 19:20

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det skal være et tegn og et vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i landet Egypt. Når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en frelser og en mektig forsvarer, og han skal redde dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skal være til tegn og til vitne for Herren, hærskarenes Gud, i landet Egypt. For de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, en mektig, og han skal redde dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal være et tegn og et vitnesbyrd for Herren over hærskarene i Egypt. Når de roper til Herren på grunn av undertrykkere, skal han sende dem en frelser, en mektig, og han skal berge dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette skal være et tegn og et vitne for Herren over hærskarene i Egypts land. Når de roper til Herren på grunn av undertrykkere, skal han sende dem en frelser og en mektig, og han skal berge dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det skal være et tegn og et vitnesbyrd for hærskarenes Herre i Egyptens land, for når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en redningsmann, en stor som vil befri dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skal være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt. For når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en frelser, en stor, og han skal redde dem.

  • Norsk King James

    Og det skal være et tegn og et vitne til Herren, hærens Herre, i Egypt: de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, en stor, og han skal frelse dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal være et tegn og vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egyptens land; for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser og en forsvarer, og han skal redde dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal være et tegn og vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt: De skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, en mektig en, og han skal redde dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal tjene som et tegn og en vitnesbyrd for HERREN, Hærskarers Herre, i Egypt; for de skal rope til ham på grunn av undertrykkelsen, og han skal sende dem en frelser, en mektig en, som skal redde dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal være et tegn og vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt: De skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, en mektig en, og han skal redde dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt. Når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en frelser og forsvarer, og han skal redde dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It will be a sign and a witness to the LORD of Hosts in the land of Egypt. When they cry out to the LORD because of their oppressors, He will send them a savior and defender, and He will rescue them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skal være til et tegn og et vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egyptens land. Når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en redningsmann og forsvarer, og han skal frelse dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den skal være den Herre Zebaoth til et Tegn og til et Vidne i Ægypti Land; thi de skulle raabe til Herren for deres Skyld, som fortrykke (dem), og han skal sende dem en Frelser og en Mægtig, og frie dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.

  • KJV 1769 norsk

    Dette skal være et tegn og et vitnesbyrd for Herrens hærskare i Egypt: for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, en stor, og han skal frelse dem.

  • KJV1611 – Modern English

    It shall be for a sign and for a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt, for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and He shall send them a savior, a great one, and He shall deliver them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal være et tegn og et vitne for Hærskarenes Gud i Egypts land; for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han vil sende dem en frelser og en beskytter, og han vil fri dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal være et tegn og et vitnesbyrd for Herrens, hærskarenes Gud, i Egypt. For de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, og han sender dem en frelser, ja, en mektig, og han har befridd dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal være et tegn og et vitnesbyrd for hærskarenes Gud i Egypt; for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han vil sende dem en frelser og en forsvarer, og han vil befri dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det vil være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypts land. Når de roper til Herren på grunn av sine undertrykkere, vil han sende dem en frelser, en mektig en, for å sette dem fri.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be for a sign and for a witness unto Jehovah of hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto Jehovah because of oppressors, and he will send them a saviour, and a defender, and he will deliver them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.

  • Coverdale Bible (1535)

    This shalbe a token or testimony vnto the LORDE of hoostes in the londe of Egipte, when they shal crie vnto him, because of those that oppresse them: that he shal sende them a captayne and a Sauioure to delyuer them.

  • Geneva Bible (1560)

    And it shall be for a signe and for a witnes vnto the Lord of hostes in the land of Egypt: for they shall crie vnto the Lorde, because of the oppressers, and he shall send them a Sauiour and a great man, and shall deliuer them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it shalbe a token and a witnesse vnto the Lorde of hostes in the lande of Egypt: For they shal crie vnto the Lord because of such as trouble them, and he shall sende them a sauiour and a great man to delyuer them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be for a sign and for a witness to Yahweh of Hosts in the land of Egypt; for they shall cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior, and a defender, and he will deliver them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath been for a sign and for a testimony, To Jehovah of Hosts in the land of Egypt, For they cry unto Jehovah from the face of oppressors, And He sendeth to them a saviour, Even a great one, and hath delivered them.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be for a sign and for a witness unto Jehovah of hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto Jehovah because of oppressors, and he will send them a saviour, and a defender, and he will deliver them.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be for a sign and for a witness unto Jehovah of hosts in the land of Egypt; for they shall cry unto Jehovah because of oppressors, and he will send them a saviour, and a defender, and he will deliver them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be a sign and a witness to the Lord of armies in the land of Egypt: when they are crying out to the Lord because of their cruel masters, then he will send them a saviour and a strong one to make them free.

  • World English Bible (2000)

    It will be for a sign and for a witness to Yahweh of Armies in the land of Egypt; for they will cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It will become a visual reminder in the land of Egypt of the LORD of Heaven’s Armies. When they cry out to the LORD because of oppressors, he will send them a deliverer and defender who will rescue them.

Henviste vers

  • 2 Mos 2:23 : 23 Med tiden døde egypterkongens herre, men israelittene stønnet fortsatt av slavarbeid. Deres rop gikk opp til Gud på grunn av arbeidet.
  • 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop på grunn av slavefogdene, for jeg kjenner deres smerte.
  • Jos 4:20-21 : 20 Og de tolv steinene de hadde tatt fra Jordan, reiste Josva opp i Gilgal. 21 Og han sa til Israels barn: Når deres barn en dag spør deres fedre: Hva betyr disse steinene?
  • Jos 22:27-28 : 27 men som et vitnesbyrd mellom oss og dere og våre etterkommere etter oss, for at vi skal utføre Herrens tjeneste foran ham med våre brennoffer, slaktoffer og fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn: Dere har ingen del med Herren. 28 Så vi sa: Hvis de i fremtiden sier slik til oss eller våre etterkommere, vil vi svare: Se, dette er et mønster av Herrens alter som våre fedre bygde – ikke for brennoffer eller slaktoffer, men som et vitnesbyrd mellom oss og dere.
  • Jos 22:34 : 34 Rubenittene og Gadittene kalte alteret for 'Ed', for det er et vitne mellom oss om at Herren er Gud.
  • Jos 24:26-27 : 26 Josva skrev disse ordene ned i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eiketreet ved Herrens helligdom. 27 Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne for oss, for den har hørt alle ordene Herren har sagt til oss. Den skal være et vitne mot dere, slik at dere ikke lyver for deres Gud.»
  • 2 Kong 13:4-5 : 4 Joahas bønnfalt Herren, og Herren lyttet til ham, for Han så hvordan Israel ble undertrykt av Arams konge. 5 Herren ga Israel en redningsmann, slik at de kom seg ut fra under Arams hånd, og Israels barn bodde i sine hjem som før.
  • Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
  • Jes 19:4 : 4 Jeg vil overgi Egypt i hendene på en hard herre, og en mektig konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 20:4 : 4 på samme måte skal kongen av Assyria føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barfot, med blottede bakender, til skam for Egypt.
  • Jes 37:36 : 36 Så gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da folkene stod opp tidlig om morgenen, se, der lå likene døde.
  • Jes 45:21-22 : 21 Fortell og kom nær, rådslå sammen. Hvem har latt dette høres fra gammel tid og forutsagt det fra fortiden? Er det ikke jeg, Herren? Og utenom meg er det ingen Gud, en rettferdig Gud og frelser; det finnes ingen annen enn meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender. For jeg er Gud, og ingen annen finnes.
  • Jes 49:25-26 : 25 Ja, så sier Herren: Selv de fangne hos en helt skal tas bort, og de som borgeren tok, skal slippe fri. Jeg vil stride mot dem som strider med deg, og dine barn vil jeg frelse. 26 Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, de skal bli drukne av sitt eget blod som av ny vin. Da skal alle mennesker vite at jeg, Herren, er din frelser, din gjenløser, Jakobs mektige.
  • Jes 52:5 : 5 Så hva har jeg her, sier Herren, når mitt folk er blitt tatt bort uten betaling? Herskerne deres hyler, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn spottet.
  • Jes 55:13 : 13 I stedet for tornekratt skal det vokse opp sypresser, og i stedet for nesler skal det vokse opp myrter. Det skal være til ære for Herren, et evig tegn som ikke skal bli utslettet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 19:16-19
    4 vers
    81%

    16Den dagen skal Egypt være som kvinner, skal skjelve og frykte for den løftede hånden som Herren, hærskarenes Gud, rekker ut mot dem.

    17Judas land skal bli skjelvende for Egypt. Alle som nevner det for Egypts folk, skal skjelve over Herrens, hærskarenes Guds plan mot dem.

    18Den dagen skal fem byer i Egypt tale Kanaans språk og sverge troskap til Herren, hærskarenes Gud. En av dem skal kalles Byen for ødeleggelse.

    19Den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt og en steinstøtte ved Egypts grense for Herren.

  • Jes 19:21-25
    5 vers
    78%

    21Herren skal åpenbare seg for Egypt, og Egypt skal kjenne Herren på den dagen. De skal tilbe med offer og gå gave, og de skal love Herren løfter og oppfylle dem.

    22Herren skal slå Egypt, slå og lege det. De skal vende seg til Herren, og han skal la seg bevege av dem og lege dem.

    23Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, assyrerne skal komme inn i Egypt, og egypterne til Assyria, og Egypt skal tjene sammen med Assyria.

    24Den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, en veldedighet midt i landet.

    25Herren, hærskarenes Gud, skal velsigne dem med ordene: Velsignet være Egypt, mitt folk, Assyria, som er min henders verk, og Israel, min arv.

  • Jes 19:1-2
    2 vers
    75%

    1Et budskap om Egypt: Se, Herren kommer ridende på en lett sky og kommer til Egypt. Gudene i Egypt skjelver for hans ansikt, og egypternes hjerter smelter i frykt.

    2Jeg vil sette egypterne mot hverandre. De skal kjempe, mann mot mann og bror mot bror, by mot by og rike mot rike.

  • Jes 19:4
    75%

    4Jeg vil overgi Egypt i hendene på en hard herre, og en mektig konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 30:19
    73%

    19Jeg skal utføre dommer over Egypt, og de skal erkjenne at jeg er Herren.

  • 2 Mos 3:9
    72%

    9Se, nå er israelittenes klagerop kommet opp til meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.

  • Jer 43:11-12
    2 vers
    72%

    11Når han kommer, skal han slå Egypts land: de som er bestemt til døden, skal drepes, de som er bestemt til fangenskap, skal føres i fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, skal drepes med sverdet.

    12Jeg skal sette ild på templene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre fangene deres bort. Han skal kle Egypt som en hyrde kler seg i sitt klede, og han skal dra derfra i fred.

  • 2 Mos 13:16
    71%

    16Det skal være et tegn på din hånd og en frontlet mellom dine øyne, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.

  • 2 Mos 3:7
    71%

    7Herren sa: Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop på grunn av slavefogdene, for jeg kjenner deres smerte.

  • Esek 29:6
    70%

    6Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, for du har vært en svak støtte for Israels hus.

  • Sal 135:9
    70%

    9Han sendte tegn og under midt i Egypt, mot farao og alle hans tjenere.

  • 2 Mos 3:20-21
    2 vers
    70%

    20Jeg vil rette ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre blant dem. Etter det skal farao slippe dere.

    21Jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne. Når dere drar, skal dere ikke dra tomhendte.

  • 2 Mos 13:9
    70%

    9Og det skal være et tegn på din hånd og en påminnelse mellom dine øyne, så Herrens lov er i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

  • 2 Mos 5:21
    70%

    21Og de sa til dem: 'Måtte Herren se på dere og dømme! Dere har gjort lukten av oss motbydelig for farao og hans tjenere, så de vil drepe oss med sverdet.'

  • 2 Mos 12:23
    70%

    23For Herren vil gå forbi for å slå egypterne. Når han ser blodet på overliggeren og begge dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke tillate ødeleggeren å komme inn i husene deres for å slå dem.

  • Jes 30:7
    70%

    7For Egypts hjelp er tomhet og intet, derfor kaller jeg det: Rahab som sitter stille.

  • 2 Mos 7:5
    70%

    5Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren når jeg rekker ut min hånd over Egypten og fører Israels barn ut fra deres midte.

  • Esek 29:20
    70%

    20Som betaling for hans arbeid som han har utført der, har jeg gitt ham Egyptens land, for de arbeidet for meg, sier Herren Gud.

  • Jer 46:19-20
    2 vers
    69%

    19Lag deg redskap til fangenskap, du som bor i Egypt. For Nof skal bli øde, ødelagt uten innbygger.

    20En vakker kvige er Egypt, men en skremmelse fra nord nærmer seg.

  • 2 Mos 14:13
    69%

    13Men Moses sa til folket: 'Frykt ikke! Stå fast og se frelsen Herren vil gi dere i dag. For slik dere ser egypterne i dag, skal dere aldri mer se dem igjen.'

  • 2 Mos 6:6
    69%

    6Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra tvangsarbeidet hos egypterne, fri dere fra trelldommen og gjenløse dere med utstrakt arm og med store straffedommer.

  • Jer 42:18-19
    2 vers
    69%

    18For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over dem som bodde i Jerusalem, slik skal min harme utøses over dere når dere kommer til Egypt. Dere skal bli til en forbannelse, et avskrekkende eksempel, en hån og vanære, og dere skal aldri mer se dette sted.

    19Herren har talt til dere, rest av Juda: Gå ikke til Egypt! Dere skal vite at jeg i dag har advart dere.

  • 5 Mos 6:22
    69%

    22Herren gjorde store og mektige tegn og under i Egypt på farao og alle i hans hus for våre øyne.

  • Jes 14:3
    69%

    3Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte og uro og det harde arbeidet du har blitt pålagt,

  • 2 Mos 12:12-13
    2 vers
    69%

    12Denne natten vil jeg gå gjennom Egypts land og slå alle førstefødte, både mennesker og dyr, og over alle Egypts guder vil jeg holde dom. Jeg er Herren.

    13Blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ingen ødeleggende plage skal ramme dere når jeg slår Egypt.

  • Jos 24:17
    69%

    17For Herren vår Gud, han førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra trellehuset, og gjorde store tegn for våre øyne. Han bevarte oss langs hele veien vi vandret og blant alle folkeslagene vi passerte.

  • Hos 13:4
    69%

    4Men jeg er Herren din Gud, fra landet Egypt. Du skal ikke kjenne noen Gud foruten meg, og det finnes ingen Frelser uten meg.

  • 2 Mos 11:6
    69%

    6Over hele Egypt skal det bli et stort skrik som det aldri har vært maken til, og som aldri skal komme igjen.

  • Jes 59:20
    68%

    20Og en gjenløser skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender seg fra overtredelse, sier Herren.

  • Jes 19:12
    68%

    12Hvor er dine kloke menn nå? La dem fortelle deg og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt mot Egypt.

  • 5 Mos 26:8
    68%

    8Så førte Herren oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med store skremmende tegn, med tegn og under.

  • Jer 44:29
    68%

    29Dette skal dere ha som et tegn, sier Herren, at jeg vil straffe dere på dette stedet, slik at dere skal vite at mine ord om skade vil virkelig skje mot dere.

  • Esek 30:8
    68%

    8De skal erkjenne at jeg er Herren, når jeg tenner en ild i Egypt og alle dens hjelpere blir knust.

  • 2 Mos 14:18
    68%

    18Egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg får ære over Farao, hans vogner og hans ryttere.'

  • 4 Mos 20:15
    68%

    15Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt lenge. Egypterne behandlet oss og våre fedre ille.