Jesaja 60:16

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Du skal drikke nasjonenes melk og amme kongers bryst, og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal suge melk av folkeslagene og få suge av kongers bryst. Da skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal die folkeslagenes melk og die ved kongers bryst; og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Veldige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal suge folkenes melk og ammes ved kongers bryst. Da skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal drikke av folkeslagenes melk, du skal amme fra kongebryst. Da skal du vite at jeg, Herren, er din frelser, og din gjenløser, Jakob den mektiges Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal suge folkenes melk og suge kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs mektige.

  • Norsk King James

    Du vil motta rikdom fra hedningene, og du skal få gaver fra kongene; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, den mektige Jakob.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal suge nasjonenes melk, og suge kongers bryst, og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal også amme folkenes melk, og suge kongenes bryst, og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser, din Forløser, Jakobs sterke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal også suge melk fra fremmede folkeslag og fra kongenes bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din Forløser, Jakobs Mektige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal også amme folkenes melk, og suge kongenes bryst, og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser, din Forløser, Jakobs sterke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal drikke folkeslagenes melk, suge brystet til konger. Så skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs Mektige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will suck the milk of nations; you will nurse at royal breasts. Then you will know that I, the Lord, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal suge folkenes melk og amme kongers bryst. Da skal du forstå at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Veldige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal die Hedningers Melk, og die Kongers Bryst, og du skal fornemme, at jeg er Herren, som frelser dig, og din Gjenløser Jakobs Mægtige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal amme nasjonenes melk, og kongers bryst skal du suge; og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og forløser, Jakobs Mektige.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall also drink the milk of the Gentiles, and shall nurse at the breast of kings; and you shall know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal suge folkeslagenes melk og kongenes bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs Mektige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal die fra nasjonenes bryst, ja, suge melk fra konger. Da skal du vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs mektige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal drikke folkeslagenes melk og ammes av kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs Sterke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du vil få melk fra nasjonene, flytende fra kongers bryst, og du vil vite at jeg, Herren, er din frelser, og han som forsvarer din sak, Jakobs Mektige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt also suck the milk of the nations, and shalt suck the breast of kings; and thou shalt know that I, Jehovah, am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt sucke the mylck of the Gentiles, and kinges brestes shal fede the. And thou shalt knowe that I the LORDE am thy Sauioure and defender, the mighty one of Iacob.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt also sucke ye milke of the Gentiles, and shalt sucke the breastes of Kings: and thou shalt know, that I the Lord am thy Sauiour, and thy Redeemer, the mightie one of Iaakob.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt sucke the milke of the gentiles, and kinges breastes shall feede thee: and thou shalt knowe that I the Lorde am thy sauiour and redeemer, the mightie one of Iacob.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall also suck the milk of the nations, and shall suck the breast of kings; and you shall know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast sucked the milk of nations, Yea, the breast of kings thou suckest, And thou hast known that I, Jehovah, Thy Saviour, and Thy Redeemer, `Am' the Mighty One of Jacob.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt also suck the milk of the nations, and shalt suck the breast of kings; and thou shalt know that I, Jehovah, am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt also suck the milk of the nations, and shalt suck the breast of kings; and thou shalt know that I, Jehovah, am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you will take the milk of the nations, flowing from the breast of kings; and you will see that I, the Lord, am your saviour, and he who takes up your cause, the Strong One of Jacob.

  • World English Bible (2000)

    You shall also drink the milk of the nations, and shall nurse from royal breasts; and you shall know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will drink the milk of nations; you will nurse at the breasts of kings. Then you will recognize that I, the LORD, am your deliverer, your protector, the Powerful One of Jacob.

Henviste vers

  • Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg blir ikke til skamme.
  • Jes 66:11-12 : 11 for at dere kan suge og bli tilfredsstilt av den rikeligheten hennes trøst gir, for at dere kan drikke dypt og nyte av hennes herlighets overflod. 12 For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en flommende strøm dere skal få suge, bli båret på hoften, og vugges på knærne.
  • Esek 34:30 : 30 De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de er mitt folk, Israels hus, sier Herren Gud.
  • Jes 43:3-4 : 3 For jeg er Herren, din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg gir Egypt som løsepenger for deg, Nubia og Seba i stedet for deg. 4 Fordi du er dyrebar i mine øyne, aktet høyt, og jeg elsker deg, gir jeg mennesker i ditt sted og folkeslag i bytte for ditt liv.
  • Jes 66:14 : 14 Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, deres ben skal spire som det friske gresset. Og Herrens hånd skal bli kjent hos hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.
  • Jes 59:20 : 20 Og en gjenløser skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender seg fra overtredelse, sier Herren.
  • Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, bli omtalt som våre Guds tjenere. Dere skal nyte nasjonenes rikdom, og dere skal rose dere i deres herlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 66:11-13
    3 vers
    81%

    11for at dere kan suge og bli tilfredsstilt av den rikeligheten hennes trøst gir, for at dere kan drikke dypt og nyte av hennes herlighets overflod.

    12For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en flommende strøm dere skal få suge, bli båret på hoften, og vugges på knærne.

    13Som en mann en mor trøster vil jeg trøste dere, og i Jerusalem skal dere finne trøst.

  • Jes 49:22-26
    5 vers
    80%

    22Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene, jeg reiser mitt banner for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på sine skuldre.

    23Konger skal være dine fosterfedre, deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg blir ikke til skamme.

    24Skal bytte tas fra en helt, eller kan de rettferdiges fanger reddes?

    25Ja, så sier Herren: Selv de fangne hos en helt skal tas bort, og de som borgeren tok, skal slippe fri. Jeg vil stride mot dem som strider med deg, og dine barn vil jeg frelse.

    26Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, de skal bli drukne av sitt eget blod som av ny vin. Da skal alle mennesker vite at jeg, Herren, er din frelser, din gjenløser, Jakobs mektige.

  • Jes 60:14-15
    2 vers
    77%

    14De undertrykkerne dine barn av dem som plaget deg, skal komme bøyd frem til deg. Alle som foraktet deg, skal kaste seg ned foran dine føtter, og de skal kalle deg Herrens by, Israels Hellige Sion.

    15Siden du var forlatt og hatet, og ingen dro igjennom deg, jeg vil gjøre deg til en evig stolthet, til glede fra slekt til slekt.

  • Jes 60:17
    74%

    17I stedet for kobber vil jeg gi deg gull, i stedet for jern vil jeg gi deg sølv, i stedet for tre kobber, og i stedet for steiner jern. Jeg vil sette fred som din overvåker og rettferdighet som din hersker.

  • Jes 49:5-8
    4 vers
    74%

    5Og nå sier Herren, som dannet meg fra mors liv til en tjener for seg, for å føre Jacob tilbake til seg, så Israel kan samles igjen til ham; jeg blir æret i Herrens øyne, min Gud er min styrke.

    6Han sa: Det er for lite å gjøre deg til min tjener for å gjenopprette Jakobs stammer, for å bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg vil gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe min frelse til jordens ender.

    7Så sier Herren, den Hellige i Israel, deres forløser, til ham som er foraktet av menneskene, til ham som er avskydde av folket, til tjeneren for herskere: Konger skal se det og reise seg, fyrster skal kaste seg ned, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.

    8Så sier Herren: I nådens tid bønnhørte jeg deg, på frelsens dag hjalp jeg deg. Jeg har formet deg og gitt deg som en pakt for folket, for å gjenoppbygge landet, for å gi bort de øde arveloddene.

  • Esek 23:34
    74%

    34Du skal drikke det og suge det tørt, og du skal knuse bitene, rive av dine bryster, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Jes 62:2-3
    2 vers
    73%

    2Folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, som HERRENS munn skal uttale.

    3Du skal være en praktens krone i HERRENS hånd, og et kongelig diadem i din Guds hånd.

  • Obad 1:21
    73%

    21Frelsere skal stige opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell, og kongedømmet skal tilhøre Herren.

  • Jes 60:3-5
    3 vers
    72%

    3Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.

    4Løft blikket rundt omkring og se: De samles alle sammen, de kommer til deg. Dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal bæres på armen.

    5Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal betas og utvide seg, for havets rikdom skal skylles over deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg.

  • Jes 43:3-4
    2 vers
    72%

    3For jeg er Herren, din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg gir Egypt som løsepenger for deg, Nubia og Seba i stedet for deg.

    4Fordi du er dyrebar i mine øyne, aktet høyt, og jeg elsker deg, gir jeg mennesker i ditt sted og folkeslag i bytte for ditt liv.

  • Jes 41:14
    72%

    14Frykt ikke, du Jakobs lille mark, Israels folk. Jeg hjelper deg, sier Herren, din befrier, Israels Hellige.

  • Obad 1:16
    72%

    16Slik som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde eksistert.

  • Jes 44:2
    72%

    2Så sier Herren, som har skapt deg og formet deg i morslivet og hjelper deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og Jesjurun, som jeg har utvalgt.

  • Jes 49:15
    72%

    15Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med sønn av sitt skjød? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg.

  • Jes 58:14
    71%

    14da skal du glede deg i Herren, og jeg skal føre deg triumferende over jordens høyder. Jeg vil gi deg å nyte arven til Jakob, din far, for Herrens munn har talt.

  • Jes 60:9-10
    2 vers
    71%

    9For meg venter kystlandene, og først kommer Tarsis' skip for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, til Herrens navn, din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

    10Fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet.

  • Jer 30:16
    71%

    16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært; alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli til plyndring, og alle som raner deg, vil jeg overgi til ran.

  • Jer 31:7
    71%

    7For så sier Herren: Rop av glede for Jakob med fryd, jubel ved folkets hode; syng høyt og pris Herren, si: Frels ditt folk, Herren, Israels rest.

  • Jes 43:14
    71%

    14Så sier Herren, deres forløser, Israels Hellige: For deres skyld sender jeg bud til Babylon, og jeg vil få dem alle til å flykte ned, til og med kaldeerne, i sine skip som jubler.

  • Jer 50:19
    71%

    19Men Israel vil jeg bringe tilbake til sitt hjemland, og de skal beite på Karmel og Basan, og deres skjelvende sjel skal tilfredsstilles på Efraims fjell og Gilead.

  • Jes 45:14
    71%

    14Så sier Herren: Arbeidet til Egypt og overskuddet fra Kusj, og sebaerne, menn av stor vekst, skal komme over til deg og være dine. De skal følge deg, gå i lenker. De skal bøye seg for deg og påkalle deg, og si: Sannelig, Gud er med deg, og ingen annen; det er ingen annen Gud.

  • Jes 61:5-6
    2 vers
    70%

    5Fremmede skal vokte deres flokker, og utlendings barn skal bli deres jordbrukere og vindyrkere.

    6Men dere skal kalles Herrens prester, bli omtalt som våre Guds tjenere. Dere skal nyte nasjonenes rikdom, og dere skal rose dere i deres herlighet.

  • Jes 60:22
    70%

    22Den minste skal bli til tusen, den minste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil gjøre det i sin tid.

  • Jes 40:11
    70%

    11Som en hyrde vil han gjete sin flokk, han vil samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst. De med unger vil han lede varsomt.

  • Jes 49:1
    70%

    1Lykkes, øyer, og hør etter, folkeslag langt borte! Herren kalte meg fra morsliv av, fra min mors skjød har han nevnt mitt navn.

  • Jes 46:3
    70%

    3Hør på meg, Jakobs hus, og all resten av Israels hus, som er blitt båret fra mors liv, og er blitt støttet fra mors skjød.

  • Jes 51:22
    70%

    22Slik sier Herren din herre, din Gud, som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt ut av din hånd vredesbollen, aldri mer skal du drikke av min vredesbolle.

  • Jes 48:20
    70%

    20Gå ut fra Babel, flykt fra kaldeerne! Forkynn med jubelens røst, gi kunngjøring, bring det ut til jordens ender! Si: 'Herren har gjenløst sin tjener Jakob.'

  • Jer 30:8
    70%

    8Det skal skje den dagen, sier Herren over hærskarenes Gud, at jeg vil bryte åket fra din nakke og rive dine bånd i stykker, og fremmede skal ikke lenger gjøre deg til slave.

  • Jes 62:12
    70%

    12Og de skal kalles det hellige folk, HERRENS forløste. Og du skal kalles ettertraktet, en by som ikke er forlatt.

  • Jes 59:20
    70%

    20Og en gjenløser skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender seg fra overtredelse, sier Herren.

  • Mika 4:10
    70%

    10Vri deg i smerte og skrik, datter Sion, som en kvinne i fødsel, for nå må du dra ut av byen og bo på marken. Du skal dra til Babel, der skal du bli reddet, der skal Herren løse deg ut av dine fienders hender.

  • Jer 30:10
    70%

    10Men du, vær ikke redd, min tjener Jakob, sier Herren, og bli ikke forferdet, Israel. For se, jeg skal frelse deg fra det fjerne og dine etterkommere fra deres fangenskap. Jakob skal vende tilbake og få ro og trygghet, ingen skal skremme ham.

  • Jes 55:5
    70%

    5Se, du skal kalle en nasjon du ikke kjenner, og folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg for Herrens, din Guds skyld, og for Israels Hellige, for Han har æret deg.