Jeremia 22:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Alle dine hyrder skal bli ført bort av vinden, og dine elskere skal gå i fangenskap. Da skal du bli skamfull og ydmyket for all din ondskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vinden skal feie bort alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap. Da skal du sannelig stå med skam og vanære for all din ondskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle dine gjetere blir blåst bort av vinden, og dine elskere går i fangenskap. Da skal du bli til skamme og ydmyket for all din ondskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vinden skal føre bort alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap. Da skal du bli til skamme og bli ydmyket for all din ondskap.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle dine gjeterne skal bli feid bort av vinden, og dine elskerinner skal tas i fangenskap. Da skal du skamme deg og bli ydmyket for all din ondskap.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vinden skal ete opp alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap. Da skal du sannelig bli skamfull og ydmyket over all din ondskap.

  • Norsk King James

    Vinden skal ta alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du skamme deg og bli forvirret for all din ondskap.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vinden skal føre bort alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap; da skal du bli skamfull og beskjemmet for all din ondskaps skyld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vinden skal fortære alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du sannelig bli skamfull og ydmyket for all din ondskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vinden vil ødelegge alle dine hyrder, og dine elskere skal bli tatt til fange. Da vil du virkelig skamme deg og bli ydmyket for alt ditt onde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vinden skal fortære alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du sannelig bli skamfull og ydmyket for all din ondskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle dine hyrder skal drives bort av vinden, og dine elskere skal gå i fangenskap; da skal du bli skamfull og ydmyket over all din ondskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The wind will shepherd all your rulers, and your lovers will go into captivity. At that time you will be ashamed and humiliated because of all your wickedness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle dine hyrder skal bli ført bort av vinden, og dine elskere skal gå i fangenskap. Da skal du virkelig bli skamfull og vanæret på grunn av all din ondskap.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Veir skal føde alle dine Hyrder, og dine Elskere skulle fare i Fængslet; thi da skal du beskjæmmes og være skamfuld for al din Ondskabs Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

  • KJV 1769 norsk

    Vinden skal ete opp alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap. Da skal du virkelig bli skamfull og forvirret over all din ondskap.

  • KJV1611 – Modern English

    The wind shall eat up all your shepherds, and your lovers shall go into captivity: surely then shall you be ashamed and confounded for all your wickedness.

  • King James Version 1611 (Original)

    The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vinden skal fø opp alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap: da skal du sannelig bli skamfull og forvirret for all din ondskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle dine venner skal vinden sluke, og dine elskere skal gå i fangenskap. Deretter skal du skamme deg og rødme av all din ondskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vinden skal fø dine hyrder, og dine kjære skal gå i fangenskap: da vil du sannelig skamme deg og bli ydmyket for all din ondskap.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle dine gjeter vil bli mat for vinden, og dine elskere vil bli tatt som fanger: virkelig, da vil du bli vanæret og ydmyket på grunn av all din ondskap.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The wind shall feed all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

  • Coverdale Bible (1535)

    All thy hyrdmen shalbe dryuen with the wynde, and thy derlinges shalbe caried awaye in to captiuyte: Then shalt thou be brought to shame and confucion, because of all thy wickednes:

  • Geneva Bible (1560)

    The wind shall feede all thy pastors, and thy louers shall goe into captiuitie: and then shalt thou be ashamed and confounded of al thy wickednesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    All thy heardmen shalbe driuen with the winde, and thy darlinges shalbe caryed away into captiuitie: then shalt thou be brought to shame and confusion, because of all thy wickednes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

  • Webster's Bible (1833)

    The wind shall feed all your shepherds, and your lovers shall go into captivity: surely then shall you be ashamed and confounded for all your wickedness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All thy friends consume doth wind, And thy lovers into captivity do go, Surely then thou art ashamed, And hast blushed for all thy wickedness.

  • American Standard Version (1901)

    The wind shall feed all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

  • American Standard Version (1901)

    The wind shall feed all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the keepers of your sheep will be food for the wind, and your lovers will be taken away prisoners: truly, then you will be shamed and unhonoured because of all your evil-doing.

  • World English Bible (2000)

    The wind shall feed all your shepherds, and your lovers shall go into captivity: surely then you will be ashamed and confounded for all your wickedness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My judgment will carry off all your leaders like a storm wind! Your allies will go into captivity. Then you will certainly be disgraced and put to shame because of all the wickedness you have done.

Henviste vers

  • Jer 5:30-31 : 30 Forferdelige og grusomme hendelser har skjedd i landet. 31 Profetene profeterer løgn, prestene hersker ved deres hjelp, og mitt folk elsker å ha det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt, når regnskapets dag kommer?
  • Jer 10:21 : 21 For gjeterne er blitt dåraktige og har ikke søkt Herren. Derfor har de ikke lykkes, og hele deres flokk er spredt.
  • Jer 12:10 : 10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, trampet ned min del, og gjort mitt kjære land til en øde ørken.
  • Jer 23:1-2 : 1 Ve de til de hyrdene som ødelegger og sprer sauene av min beitemark, sier Herren. 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, om de hyrdene som vokter mitt folk: Dere har spredt mine sauer og jaget dem bort og ikke tatt vare på dem. Se, jeg vil straffe dere for deres onde gjerninger, sier Herren.
  • Hos 13:15 : 15 Selv om han bærer frukt blant sine brødre, kommer en østavind, Herrens vind, opp fra ørkenen. Hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke bort. Det skal røve alle kostbare skatter.
  • Sak 11:17 : 17 Ve den udugelige hyrde som forlater flokken! Sverd mot hans arm og mot hans høyre øye! Hans arm skal visne og hans høyre øye skal bli sløvt.
  • Esek 34:2-9 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder. Profeter og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som har vært hyrder for seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for flokken? 3 Dere spiser fettet, kler dere med ullen, og slakter de fete dyrene, men dere sørger ikke for flokken. 4 De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke leget, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de bortkomne har dere ikke lett etter, men med hard hånd har dere hersket over dem. 5 Og de ble spredt fordi det ikke var noen hyrde. De ble føde for alle villdyrene. Ja, de ble spredt. 6 Mine får ble borte på alle fjellene og på alle høye hauger. På hele jordens overflate ble mine får spredt, og det var ingen som søkte etter dem, ingen som lette etter dem. 7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord: 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi mine får ble til rov og ble føde for alle villdyrene, siden det ikke var noen hyrde, og mine hyrder ikke søkte etter fårene mine, men hyrdene sørget for seg selv og ikke for flokken, 9 derfor, dere hyrder, hør Herrens ord! 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve fårene mine av deres hånd. Jeg vil gjøre slutt på at de skal være hyrder, og hyrdene skal ikke lenger sørge for seg selv. Jeg vil redde fårene mine fra deres munn, så de ikke blir til føde for dem.
  • Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor skal de som forfølger meg, snuble og ikke vinne. De skal bli svært skamfulle, for de har ikke hatt fremgang. Evig vanære som aldri vil bli glemt.
  • Jes 64:6 : 6 Det er ingen som påkaller ditt navn, som våkner for å holde fast ved deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og latt oss smelte bort i hendene på våre synder.
  • Jer 2:8 : 8 Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? De som holdt på loven, kjente meg ikke, lederne brøt med meg, profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke gavner.
  • Jer 2:26-27 : 26 Som en tyv får skam når han blir grepet, slik blir Israels hus skamfullt; de, deres konger, fyrster, prester og profeter. 27 De sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du har født meg. For de har vendt ryggen, ikke ansiktet, til meg. Men i sin nød sier de: Reis deg og frels oss!
  • Jer 2:37 : 37 Fra dette skal du gå bort med hendene på hodet, for Herren har forkastet dem du stolte på, og du skal ikke lykkes med dem.
  • Jer 4:11-13 : 11 Den gang skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: 'En vind fra de karrige høydene i ørkenen, retter seg mot folket mitt, ikke for å rense eller sikte. 12 En sterk vind kommer fra disse høydene mot meg. Nå skal jeg også uttale dom over dem. 13 Se, som skyer vil han stige opp, hans vogner er som en storm, hans hester raskere enn ørner. Ve oss, for vi er ødelagt!
  • Hos 4:19 : 19 En vind har surret henne inn i sine vinger, og de skal skamme seg over sine offersteder.
  • Jer 30:23-24 : 23 Se, Herrens storm, hans vrede bryter løs, en virvelstorm hvirvler over hodene på de ugudelige. 24 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullbyrdet sine hjertes tanker; i de siste dager skal dere forstå det.
  • Sak 11:8 : 8 På en måned utryddet jeg de tre hyrdene. Jeg mistet tålmodigheten med dem, og de utviklet også avsky for meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 22:20-21
    2 vers
    79%

    20Gå opp på Libanon og rop, heve din stemme på Basan, rop fra Abarim, for alle dine elskere er knust.

    21Jeg talte til deg i din fred, men du sa: Jeg vil ikke høre! Slik har du oppført deg fra din ungdom, for du har ikke hørt på min røst.

  • Jer 22:23
    78%

    23Du som bor på Libanon, som bygger reir blant sedrene; hvordan skal du stønne når smertene kommer over deg, som fødselsveer?

  • Hos 4:19
    77%

    19En vind har surret henne inn i sine vinger, og de skal skamme seg over sine offersteder.

  • Jer 13:20-21
    2 vers
    77%

    20Løft øynene og se de som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, din herlighetsflokk?

    21Hva vil du si når han setter ansvarlige over deg, dem du selv lærte opp til å være dine ledere? Vil ikke smerter gripe deg som en kvinnes veer?

  • Jer 30:14-16
    3 vers
    76%

    14Alle dine elskere har glemt deg, de søker ikke etter deg. Jeg har slått deg som en fiende ville slått, med nådeløs straff, på grunn av dine mange misgjerninger og dine tallrike synder.

    15Hvorfor roper du over din skade, din smerte er uhelbredelig? På grunn av dine mange misgjerninger og dine tallrike synder har jeg gjort dette mot deg.

    16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært; alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli til plyndring, og alle som raner deg, vil jeg overgi til ran.

  • Esek 16:37
    76%

    37kommer jeg til å samle alle dine elskere, de du har hatt lyst på, alle de du elsket og de du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle sider og avdekke din skam for dem, og de skal se hele din nakenhet.

  • Jes 22:17-18
    2 vers
    75%

    17'Se, Herren skal kaste deg bort, O mektige mann. Han skal gripe fatt i deg hardt.

    18Han vil rulle deg sammen som en kule og kaste deg bort til et vidt land. Der skal du dø, og der skal dine herlige vogner bli, til skam for din herres hus.'

  • Esek 23:29-30
    2 vers
    75%

    29De skal behandle deg med hat, ta alt du har arbeidet for og la deg stå naken og blottstilt. Din skamfulle utukt og din usømmelighet skal åpenbares.

    30Dette har skjedd deg fordi du har drevet hor med folkeslag og blitt uren med deres avguder.

  • Jer 23:1-2
    2 vers
    75%

    1Ve de til de hyrdene som ødelegger og sprer sauene av min beitemark, sier Herren.

    2Derfor sier Herren, Israels Gud, om de hyrdene som vokter mitt folk: Dere har spredt mine sauer og jaget dem bort og ikke tatt vare på dem. Se, jeg vil straffe dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Jer 10:21
    74%

    21For gjeterne er blitt dåraktige og har ikke søkt Herren. Derfor har de ikke lykkes, og hele deres flokk er spredt.

  • Esek 23:22
    74%

    22Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke dine elskere mot deg, de du vendte deg fra i motvilje, og bringe dem mot deg fra alle kanter.

  • Jes 1:29
    74%

    29For de skal skamme seg over eikene som dere begjærte, og rødme over hagene som dere valgte.

  • Hos 2:10
    74%

    10Og hun visste ikke at det var jeg som gav henne kornet og vinen og oljen, og som gav henne sølv i rikt monn, og gull som de brukte til baal.

  • Mika 6:14
    74%

    14Du skal spise, men ikke mettes, og din hunger vil være i ditt indre. Du skal samle, men ikke ta med deg, og det du redder, vil jeg gi til sverdet.

  • Jer 25:34-36
    3 vers
    74%

    34Sørg, gjetere, og rop, veltes om, dere herskere av flokken, for dagene er kommet for slakt og spredning. Dere skal falle som et kostbart kar.

    35De skal ikke slippe unna, gjetere, ingen flukt for de mektige.

    36Lyden av gjeternes rop og de mektiges skrik, for Herren ødelegger deres beite.

  • Klag 1:19
    74%

    19Jeg kalte på elskerne mine, men de sviktet meg. Mine prester og eldste har omkommet i byen mens de lette etter mat for å få liv.

  • Esek 16:39
    74%

    39Jeg vil gi deg i deres hender, og de skal rive ned dine hvelvede rom og ødelegge dine høye plasser. De skal kle av deg dine klær og ta dine praktfulle smykker, og de skal la deg være naken og bar.

  • Jer 4:11
    74%

    11Den gang skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: 'En vind fra de karrige høydene i ørkenen, retter seg mot folket mitt, ikke for å rense eller sikte.

  • Esek 16:54
    73%

    54Så du kan bære din skam og kjenne skam for alle de tingene du har gjort, når du har trøstet dem.

  • Jer 4:18
    73%

    18Din vei og dine handlinger har ført dette på deg. Det er ditt onde som rammer deg, det er bittert, det når ditt hjerte.

  • Jer 13:25-26
    2 vers
    73%

    25Dette er din lodd, din tildelte del fra meg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.

    26Derfor vil jeg nå trekke opp skjørtene dine over hodet ditt, så din skam blir synlig.

  • Jes 22:3
    73%

    3Alle dine ledere har flyktet sammen, bundet av buen. De som ble funnet blant dere, ble tatt til fange sammen, selv om de flyktet langt av sted.

  • Nah 3:18
    73%

    18Dine hyrder sover, Assurs konge, dine stormenn hviler. Ditt folk er spredt over fjellene, og det er ingen som samler dem.

  • Jer 11:15
    73%

    15Hva vil min kjære gjøre i mitt hus, dere som har gjort mange onde planer, og med hellige offer som har tatt bort min tilgivelse når du gjorde ondt?

  • Jer 2:25-26
    2 vers
    73%

    25Hold din fot tilbake fra å være barfot og din strupe fra tørst! Men du sa: Det nytter ikke. Jeg elsker fremmede, og etter dem vil jeg gå.

    26Som en tyv får skam når han blir grepet, slik blir Israels hus skamfullt; de, deres konger, fyrster, prester og profeter.

  • Esek 27:26
    73%

    26Dine roere har ført deg ut på de store vannene; den østlige vinden har brutt deg i stykker midt ute på havet.

  • Esek 22:24-25
    2 vers
    73%

    24Menneskesønn, si til henne: Du er et urent land som ikke er blitt vasket av eder på vredens dag.

    25Profetene har dannet en sammensvergelse midt iblant henne, som en brølende løve som river bytte. De har fortært sjeler, tatt rikdom og dyre ting - hennes enker har de gjort mange midt iblant henne.

  • Jes 51:19
    73%

    19Disse to ting har rammet deg - hvem skal sørge med deg? Ødeleggelse og ruin, hunger og sverd, hvem vil trøste deg?

  • Jer 2:19-20
    2 vers
    73%

    19Din ondskap straffer deg, ditt frafall refser deg. Innse og erkjenn hvor ondt og bittert det er å forlate Herren din Gud og ikke ha frykt for meg, sier Herren, Herren Allhærs Gud.

    20For lenge siden brøt jeg ditt åk og slet dine lenker, men du sa: Jeg vil ikke tjene! For på enhver høy bakke og under hvert grønt tre lå du som en skjøge.

  • Amos 7:17
    73%

    17Derfor sier Herren: 'Din kone skal bedrive hor i byen, og dine sønner og døtre skal falle ved sverdet, og ditt land skal bli delt opp med snor, og du skal dø i et urent land. Israel skal visselig bli bortført fra sitt land.'

  • Amos 1:15
    72%

    15Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

  • Hos 2:5
    72%

    5ellers skal jeg kle henne naken og stille henne fram slik som på den dagen hun ble født. Jeg skal gjøre henne lik en ørken og la henne bli som et tørst land og la henne dø av tørst.

  • Esek 16:27
    72%

    27Se, jeg løfter min hånd mot deg og minker ditt underhold. Jeg gir deg i hendene på dem som hater deg, filisternes døtre, som vanæret din livsstil.

  • Klag 1:5
    72%

    5Hennes fiender har nå overtaket, hennes motstandere er trygge, for Herren har latt henne lide for hennes mange synder. Hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.

  • Sef 3:11
    72%

    11På den dagen skal du ikke lenger skamme deg over alle dine gjerninger som du har gjort opprør mot Meg; for da vil Jeg fjerne fra deg dine stolte skrytende, og du vil ikke lenger opphøye deg selv på Mitt hellige fjell.

  • Jer 23:40
    72%

    40Og jeg vil legge en evig skam på dere og en evig vanære som aldri skal glemmes.

  • Hos 2:12
    72%

    12Og nå vil jeg avdekke hennes skam for øynene på hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd.