Josva 10:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Mens de flyktet for Israel nedover fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner over dem fra himmelen til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn de som Israels barn drepte med sverd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens de flyktet for Israel og var på nedstigningen mot Bet-Horon, lot Herren store haglsteiner falle over dem fra himmelen helt til Aseka, så de døde. Det var flere som døde av haglsteinene enn dem israelittene hogg ned med sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens de flyktet for Israel og var på vei ned fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner over dem fra himmelen helt til Aseka, og de døde. Det var flere som døde av haglsteinene enn dem israelittene felte med sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens de flyktet for Israel nedover skråningen fra Bet-Horon, lot Herren store haglsteiner falle over dem fra himmelen, helt til Aseka, og de døde. Det var flere som døde av haglsteinen enn dem israelittene felte med sverdet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mens de flyktet fra Israel nedover skråningen ved Bet-Horon, kastet Herren store steiner fra himmelen på dem helt til Aseka; mange døde. Flere døde av hagl enn av sverdene til Israels barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde mens de flyktet fra Israel, på vei ned til Bet-Horon, at Herren kastet store steiner fra himmelen på dem, helt til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn dem Israels barn drepte med sverdet.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da de flyktet foran Israel og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren sendte ned store steiner fra himmelen over dem til Azeka, og de døde: der var flere som døde av haglsteiner enn de som ble drept av Israels barn med sverdet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de flyktet for Israel og var på skråningen ned fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner fra himmelen over dem helt til Aseka, så de døde; flere døde av haglsteinene enn av sverdet til Israels sønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde mens de flyktet for Israel, og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren kastet store steiner fra himmelen på dem, helt til Azeka, og de døde. Det var flere som døde av haglsteinene enn de som Israels barn slo ned med sverdet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de flyktet fra Israel og var på vei ned til Bethhoron, kastet Herren store steiner fra himmelen over dem ved Azekah, og de omkom; flere falt under haglsteinenes kraft enn de som israelittene hadde drept med sverdet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde mens de flyktet for Israel, og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren kastet store steiner fra himmelen på dem, helt til Azeka, og de døde. Det var flere som døde av haglsteinene enn de som Israels barn slo ned med sverdet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens de flyktet for Israel, nedover fra Bet-Horon, lot Herren store steiner falle på dem fra himmelen, helt til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn dem Israels barn drepte med sverdet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As they fled before Israel down the road from Beth-horon to Azekah, the LORD hurled large hailstones down on them from heaven, and they died. More of them died from the hailstones than were killed by the swords of the Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de flyktet for Israel på veien ned fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner fra himmelen på dem helt til Azeka, så de døde. Flere døde av haglsteinene enn de Israels barn drepte med sverdet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der de flyede for Israels Ansigt, (og) de vare der, hvor man gaaer ned fra Beth-Horon, da lod Herren falde store Stene af Himmelen paa dem indtil Aseka, at de døde; de vare flere, som døde af samme Hagelstene, end de, som Israels Børn sloge ihjel med Sværdet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Beth-horon, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde, da de flyktet for Israel og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren kastet ned store steiner fra himmelen på dem helt til Azeka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn de Israels barn drepte med sverdet.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, as they fled from Israel and were on the descent to Beth Horon, that the LORD cast great stones from heaven upon them as far as Azekah, and they died. There were more who died from the hailstones than the children of Israel killed with the sword.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde, mens de flyktet for Israel, nedover veien fra Bet-Horon, at Herren kastet store steiner fra himmelen på dem helt til Azeka, og de døde; flere døde av haglsteinene enn de som Israels barn drepte med sverdet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde, mens de flyktet for Israel nedover Bet-Horon, kastet Herren store steiner over dem fra himmelen, helt til Azeka, og de døde; flere døde av haglsteinene enn de som Israels sønner slo med sverd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde mens de flyktet fra Israel, mens de var på vei ned til Bet-Horon, at Gud kastet store steiner fra himmelen på dem like til Aseka, slik at de døde. Flere døde av haglsteinene enn de Israels barn drepte med sverdet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mens de flyktet bort fra Israel på veien ned fra Bet-Horon, sendte Herren store steiner fra himmelen over dem hele veien til Aseka og drepte dem; de som døde av steinene var flere enn dem som Israels barn drepte med sverd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as they fled from before Israel, while they were at the descent of Beth-horon, that Jehovah cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more who died with the hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they fled before Israel, the waye downe to Bethoron, the LORDE caused a greate hayle from heauen to fall vpon them, vnto Aseka, so that they dyed: & many mo of them dyed of the hayle, then the children of Israel slewe with the swerde.

  • Geneva Bible (1560)

    And as they fled from before Israel, and were in the going downe to Beth-horon, the Lord cast downe great stones from heauen vpon them, vntill Azekah, and they dyed: they were more that dyed with the hailestones, then they whom the children of Israel slewe with the sword.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as they fled from before Israel, and were in the going downe to Bethoron, the Lorde cast downe great stones from heauen vpon them vntyll Azeka, and they dyed: there were mo dead with hayle stones, then they were whom the children of Israel slue with the sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as they fled from before Israel, [and] were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: [they were] more which died with hailstones than [they] whom the children of Israel slew with the sword.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, as they fled from before Israel, while they were at the descent of Beth Horon, that Yahweh cast down great stones from the sky on them to Azekah, and they died: they were more who died with the hailstones than they whom the children of Israel killed with the sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in their fleeing from the face of Israel -- they `are' in the descent of Beth-Horon -- and Jehovah hath cast upon them great stones out of the heavens, unto Azekah, and they die; more are they who have died by the hailstones than they whom the sons of Israel have slain by the sword.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as they fled from before Israel, while they were at the descent of Beth-horon, that Jehovah cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more who died with the hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as they fled from before Israel, while they were at the descent of Beth-horon, that Jehovah cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more who died with the hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in their flight before Israel, on the way down from Beth-horon, the Lord sent down great stones from heaven on them all the way to Azekah, causing their death: those whose death was caused by the stones were more than those whom the children of Israel put to death with the sword.

  • World English Bible (2000)

    It happened, as they fled from before Israel, while they were at the descent of Beth Horon, that Yahweh cast down great stones from the sky on them to Azekah, and they died. There were more who died from the hailstones than who the children of Israel killed with the sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As they fled from Israel on the slope leading down from Beth Horon, the LORD threw down on them large hailstones from the sky, all the way to Azekah. They died– in fact, more died from the hailstones than the Israelites killed with the sword.

Henviste vers

  • Jes 28:2 : 2 Se, Herren har en sterk og mektig en, som en haglstorm, en rivende storm, som en voldsom oversvømmelse av vann som flommer over, han kaster det ned til jorden med kraft.
  • Jes 30:30 : 30 Og Herren vil la sin majestets røst bli hørt, og sin maktstrake arm bli sett i din flammende vrede, med fortærende ild, skybrudd, storm og hagl.
  • Sal 18:12-14 : 12 Han gjorde mørket til sitt skjul, rundt seg satte han sitt telt, mørke vann og tette skyer. 13 I glansen foran ham fór hans skyer forbi, med hagl og glødende kull. 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste hevet sin røst med hagl og glødende kull.
  • Sal 77:17-18 : 17 Vannene så deg, Gud; vannene så deg og skalv, ja, dypene skjalv. 18 Skyene helte ut vann, himmelen lot sin røst lyde; ja, dine lyn fløy omkring.
  • Esek 13:11 : 11 Si til dem som stryker kalk på den at den skal falle! Det blir regn som skyller bort, haglsteiner skal falle, og en stormfull vind skal briste den.
  • 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen.
  • 2 Mos 9:22-26 : 22 Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så skal det bli hagl over hele Egypt, både over folk og dyr, og over alt som vokser på marken i landet Egypt.» 23 Moses rakte staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned til jorden. Herren lot det regne hagl over Egypt. 24 Det var hagl, og ild som flammet mellom haglen. Det var en veldig kraftig hagl, som aldri før har vært i hele Egypts land siden det ble til et folk. 25 Haglen slo ned over hele Egypt alt som var ute på marken, både mennesker og dyr, og alle markens vekster slo haglen i stykker, alle trærne på marken ble ødelagt. 26 Bare i landet Goshen, hvor Israels sønner bodde, var det ingen hagl.
  • Dom 5:20 : 20 Fra himlene kjempet de, stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera.
  • Sal 11:6 : 6 Han lar det regne glør over de onde; ild, svovel og brennende vind er deres del.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 10:10
    84%

    10Herren slo dem med panikk foran Israel, som påførte dem et stort nederlag ved Gibeon, forfulgte dem på veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makkeda.

  • Jos 11:6-9
    4 vers
    75%

    6Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tiden skal jeg overgi dem alle til Israel, drept. Du skal ødelegge deres hester og sette ild på deres vogner.

    7Josva rykket plutselig ut mot dem med hele sin hær ved vannet i Merom, og de overfalt dem.

    8Herren overgav dem til israelittene, som slo og forfulgte dem helt til Store-Sidon, Misrephot-Majim og videre til Mispedalen i øst. De slo dem slik at ingen overlevende ble igjen.

    9Josva gjorde med dem slik Herren hadde sagt til ham: han ødela deres hester og satte ild på deres vogner.

  • Jos 10:30
    73%

    30Herren overga også den i Israels hender, og de slo byen og dens konge med sverd, så ingen overlevende var igjen. De gjorde med kongen som de hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Jos 10:27
    72%

    27Ved solnedgang befalte Josva at de skulle tas ned fra trærne og kaste dem i hulen hvor de hadde gjemt seg. De la store steiner over åpningen, som er der den dag i dag.

  • Jos 7:25-26
    2 vers
    72%

    25Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.

    26De la en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Slik vendte Herren sin brennende vrede bort. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen, som det heter den dag i dag.

  • Jos 10:12-14
    3 vers
    72%

    12På denne dagen talte Josva til Herren, da Herren ga amorittene i Israels barns vold, og han sa foran Israel: "Sol, stå stille over Gibeon, og måne, over Ajalondalen."

    13Så stod solen stille og månen stanset til folket hadde tatt hevn over sine fiender. Er det ikke skrevet i Den Rettferdiges bok? Solen ble stående midt på himmelen og forsinket seg med å gå ned omtrent en hel dag.

    14Det har ikke vært noen dag som denne, verken før eller etter, hvor Herren lyttet til en manns stemme, for Herren kjempet for Israel.

  • 2 Kong 3:25
    71%

    25De ødela byene, og på hver god åker kastet hver mann sin stein, og fylte dem. De tettet alle vannkilder og felte alle gode trær, inntil det bare var igjen steinmurer av Kir-Hareset, og slyngerne omringet byen og angrep den.

  • Sal 18:12-13
    2 vers
    71%

    12Han gjorde mørket til sitt skjul, rundt seg satte han sitt telt, mørke vann og tette skyer.

    13I glansen foran ham fór hans skyer forbi, med hagl og glødende kull.

  • 4 Mos 14:10
    71%

    10Hele menigheten talte om å steine dem. Men Herrens herlighet viste seg i møte teltet for alle Israels barn.

  • Jos 11:11
    70%

    11De slo alle som var der med sverd, fullstendig ødela dem, og etterlot ingen overlevende. Han satte ild på Hasor.

  • Jos 10:40-41
    2 vers
    70%

    40Så slo Josva hele landet: fjellene, Negev, lavlandet, bakkene og alle deres konger, uten å etterlate noen overlevende eller åndedrett, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

    41Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen til Gibeon.

  • Jos 10:20
    70%

    20Da Josva og Israels barn hadde slått dem og fullstendig knust dem, overlevde bare noen få og kom seg til sine befestede byer.

  • 1 Sam 7:10-11
    2 vers
    70%

    10Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene frem for å kjempe mot Israel. Men Herren lot det tordne med en høy røst mot filistrene den dagen og satte dem i full forvirring, så de ble slått av Israel.

    11Israels menn gikk ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem helt til Bet-Kar.

  • Jos 11:20
    70%

    20For det var Herrens plan å gjøre deres hjerter stive til å møte Israel i krig, slik at de kunne bli fullstendig utryddet uten å finne noen nåde, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Sal 105:32
    70%

    32Han gjorde deres regn til hagl, lynilde over deres land.

  • Jes 30:30
    69%

    30Og Herren vil la sin majestets røst bli hørt, og sin maktstrake arm bli sett i din flammende vrede, med fortærende ild, skybrudd, storm og hagl.

  • Jos 8:24
    69%

    24Da Israel hadde fullført nedslaktingen av alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt for sverdet til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverd.

  • 2 Krøn 25:12
    69%

    12Juda tok også til fange ti tusen levende, førte dem til klippetoppen og kastet dem ned, slik at de ble knust.

  • 2 Sam 24:15
    69%

    15Så Herren sendte pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og sytti tusen av folket døde fra Dan til Beer-Sjeba.

  • 2 Mos 9:23
    69%

    23Moses rakte staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned til jorden. Herren lot det regne hagl over Egypt.

  • 2 Mos 17:13
    69%

    13Josva beseiret Amalek og hans folk med sverd.

  • 1 Sam 6:19
    69%

    19Men Herren slo noen menn fra Bet-Semes fordi de hadde sett på Herrens ark. Han slo sytti mann, blant femti tusen, og folket sørget fordi Herren hadde påført folket et stort slag.

  • 1 Sam 4:10
    69%

    10Og filisterne kjempet, og Israel ble beseiret igjen. De flyktet hver til sitt telt, og det var et svært stort nederlag – tretti tusen israelittiske fotfolk falt.

  • Jos 11:14
    68%

    14Alt byttet fra disse byene og dyrene tok israelittene til seg. Men alle menneskene slo de med sverd til de fullstendig ødela dem, uten å etterlate noen i live.

  • Jos 4:8
    68%

    8Israels folk gjorde som Josva befalte. De tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antallet av Israels stammer, og de bar dem til leiren hvor de slo seg ned, og la dem der.

  • Jos 10:35
    68%

    35De inntok Eglon samme dag og slo alle som bodde der med sverd, og utryddet byen som de hadde gjort med Lakisj.

  • Jos 8:22
    68%

    22Og de andre kom ut av byen mot dem, så de var fanget mellom Israelittene, noen på den ene siden og noen på den andre. Israelittene slo dem til det ikke var noen overlevende eller flyktende igjen.