Josva 18:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så gikk grensen fra der til Luz, til skråningen av Luz sør for Betel og gikk ned til Atrot-Adar over fjellet sør for Nedre Bet-Horon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfra gikk grensen videre mot Lus, til sørsiden av Lus (det er Betel). Så gikk grensen ned til Atarot-Addar, nær høyden sør for nedre Bet-Horon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfra gikk grensen videre til Lus, til sørsiden av Lus – det er Betel – og grensen gikk ned til Atarot-Addar på fjellet sør for Nedre Bet-Horon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfra gikk grensen videre til Lus, til skråningen sør for Lus (det er Betel). Så gikk grensen ned til Atrot-Addar, over fjellet som ligger sør for Nedre Bet-Horon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfra gikk grensen videre til Luz, over til sørsiden av Luz, som er Betel. Så gikk grensen ned til Atarot Addar på fjellet sør for Nedre Bet Horon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Grensen gikk derfra mot Luz, sør for Luz, som er Betel, og grensen fortsatte ned til Atarot-Addar over fjellet sør for Nedre Bet-Horon.

  • Norsk King James

    Og grensen gikk derfra mot Luz, til siden av Luz, som er Betel, sørover; og grensen senket seg til Atarothadar, nær høyden som ligger på sørsiden av den nedre Bet-Horon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Grensen gikk videre derfra til Lus, til sørskråningen av Lus, det vil si Betel; så fortsatte grensen ned til Atarot-Addar over fjellet sør for nedre Beth-Horon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Grensen gikk derfra mot Luz til sørsiden av Luz, som er Betel; og grensen gikk ned til Atarot-Adar, nær fjellet sør for Nedre Bet-Horon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Grensen gikk derfra mot Luz, ved Luz, som også kalles Betel, mot sør, og sank til Atarothadar, nær bakken som lå på sørsiden av Nedre Betoron.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Grensen gikk derfra mot Luz til sørsiden av Luz, som er Betel; og grensen gikk ned til Atarot-Adar, nær fjellet sør for Nedre Bet-Horon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfra gikk grensen videre mot Luz, til åssiden sør for Luz (det er Betel); så gikk den ned til Atarot-Addar på fjellet sør for Nedre Bet-Horon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From there, the boundary crossed over to Luz, to the southern slope of Luz (that is, Bethel). Then it went down to Ataroth-addar on the hill south of Lower Beth-horon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Grensen gikk derfra til Luz, til siden av Luz sørover, det er Betel. Grensen gikk ned til Atrot-Addar på fjellet sør for Nedre Bet-Horon.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Landemærket gaaer over derfra til Lus, til Siden paa Lus mod Sønden, det er Bethel; og Landemærket gaaer ned til Ataroth-Addar over Bjerget, som ligger Sønden for det nedre Beth-Horon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Beth-el, southward; and the border descended to Ataroth-adar, near the hill that lieth on the south side of the nether Beth-horon.

  • KJV 1769 norsk

    Grensen fortsatte derfra mot Luz, til den sørlige siden av Luz, som er Betel, og gikk ned til Atarot-Adar, i nærheten av fjellet sør for det lavere Bet-Horon.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the border went over from there toward Luz, to the side of Luz (which is Bethel) southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lies on the south side of Lower Bethhoron.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lieth on the south side of the nether Bethhoron.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Grensen gikk derfra videre til Luz, kanten av Luz (som er Betel), sørover, og gikk ned til Atarot Addar ved fjellet sør for Nedre Bet Horon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Grensen går videre til Lus, til sør for Lus (det er Betel), og derfra ned til Atarot-Addar ved høyden sør for Nedre Bet-Horon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Grensen gikk derfra til Luz, til siden av Luz (som er Betel), sørover; og grensen gikk ned til Atarot-Addar, ved fjellet sør for Nedre Bet-Horon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og derfra går linjen sørover til Lus, til siden av Lus (som er Betel), deretter ned til Atarot-addar, ved fjellet sør for Nedre Bet-horon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the border passed along from thence to Luz, to the side of Luz (the same is Beth-el), southward; and the border went down to Ataroth-addar, by the mountain that lieth on the south of Beth-horon the nether.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lieth on the south side of the nether Bethhoron.

  • Coverdale Bible (1535)

    and goeth from thece towarde Lus, euen by the south syde of Lus (that is Bethel) and commeth downe vnto Ataroth Adar by the mountayne which lyeth on ye south syde of the lower Bethoron.

  • Geneva Bible (1560)

    And this border goeth along from thence to Luz, euen to the Southside of Luz (the same is Beth-el) and this border descendeth to Atroth-addar, neere the mount, that lyeth on the Southside of Beth-horon the nether.

  • Bishops' Bible (1568)

    And went from thence toward Luz, euen to the south side of Luz (the same is Bethel) & descended againe to Ataroth Adar, vnto the hyll that lyeth on the south side of ye neather Bethhoron.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which [is] Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that [lieth] on the south side of the nether Bethhoron.

  • Webster's Bible (1833)

    The border passed along from there to Luz, to the side of Luz (the same is Bethel), southward; and the border went down to Ataroth Addar, by the mountain that lies on the south of Beth Horon the lower.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the border hath gone over thence to Luz, unto the side of Luz (it `is' Beth-El) southward, and the border hath gone down `to' Atroth-Addar, by the hill that `is' on the south of the lower Beth-Horon;

  • American Standard Version (1901)

    And the border passed along from thence to Luz, to the side of Luz (the same is Beth-el), southward; and the border went down to Ataroth-addar, by the mountain that lieth on the south of Beth-horon the nether.

  • American Standard Version (1901)

    And the border passed along from thence to Luz, to the side of Luz (the same is Beth-el), southward; and the border went down to Ataroth-addar, by the mountain that lieth on the south of Beth-horon the nether.

  • Bible in Basic English (1941)

    And from there the line goes south to Luz, to the side of Luz (which is Beth-el), then down to Ataroth-addar, by the mountain to the south of Beth-horon the lower.

  • World English Bible (2000)

    The border passed along from there to Luz, to the side of Luz (the same is Bethel), southward. The border went down to Ataroth Addar, by the mountain that lies on the south of Beth Horon the lower.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It then crossed from there to Luz, to the slope of Luz to the south(that is, Bethel), and descended to Ataroth Addar located on the hill that is south of lower Beth Horon.

Henviste vers

  • 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men byen het fram til da Luz.
  • Jos 16:2-3 : 2 Det gikk videre fra Betel til Luz og krysset over til grensen til arkittene ved Atarot. 3 Fra der gikk grensen vestover til grensen til jafletittene, frem til Nedre Bet-Horon, og videre til Gezer, og avsluttes ved havet.
  • Jos 16:5 : 5 Grensen for Efraims etterkommere, etter deres familier, begynte øst for Atrot-Addar og strakte seg opp til Øvre Bet-Horon.
  • Jos 21:22 : 22 De ga også Kibzaim med dens marker og Bet-Horon med dens marker, til sammen fire byer.
  • Dom 1:22-26 : 22 Josefs hus dro opp mot Betel, og Herren var med dem. 23 De sendte speidere til Betel, byen kaltes den gang Lus. 24 Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: "Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg barmhjertighet." 25 Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverd, men lot mannen og hele hans familie gå. 26 Mannen dro til hettittenes land, bygde en by og kalte den Luz, og det er dens navn den dag i dag.
  • Jos 10:11 : 11 Mens de flyktet for Israel nedover fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner over dem fra himmelen til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn de som Israels barn drepte med sverd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 16:1-3
    3 vers
    83%

    1Loddet for Josefs sønner gikk ut fra Jordan ved Jeriko, øst for Jerikos vann, og stiger opp fra Jeriko til fjellene ved Betel.

    2Det gikk videre fra Betel til Luz og krysset over til grensen til arkittene ved Atarot.

    3Fra der gikk grensen vestover til grensen til jafletittene, frem til Nedre Bet-Horon, og videre til Gezer, og avsluttes ved havet.

  • Jos 18:14-20
    7 vers
    81%

    14Så bøyde grensen seg og svingte mot vest fra fjellet som ligger sør for Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, en by i Judas barns land, og dette er vestgrensen.

    15Den sørlige grensen strakte seg fra enden av Kirjat-Jearim, og grensen gikk vestover til kilden Neftoahs vann.

    16Så gikk grensen ned til enden av det fjellet som ligger foran Ben-Hinnoms dal nordover, som er i Refaim-dalen sør. Så gikk den ned gjennom Hinnoms dal til Jebusits skråning sør og gikk ned til En-Rogel.

    17Så bøyde grensen seg nordover og kom til En-Shemesh, gikk videre til Gelilot som ligger overfor Adummim-stigningen og gikk ned til Bohans stein, som tilhører Rubens sønn.

    18Så gikk den over skråningen foran Araba nord og gikk ned til Araba-sletten.

    19Så gikk grensen over skråningen mot Bet-Hogla nord og endte ved den nordlige tungen av Dødehavet ved Jordans ende i sør. Dette er sørgrensen.

    20Og grensen i øst var Jordan. Dette er Benjamin-barnas arv etter deres grenser rundt om i deres slekter.

  • Jos 18:12
    81%

    12Deres grense på nordkanten gikk fra Jordan og steg opp til skråningen av Jeriko nordover, gikk opp i fjellene mot vest og endte ved Bet-Avens ørken.

  • Jos 15:6-12
    7 vers
    76%

    6Grensen steg opp til Bet Hogla og passerte nord for Bet Ha-Araba. Der steg grenselinjen til Bohans stensøyle, sønn av Ruben.

    7Den fortsatte opp til Debirs dal Akor, og vendte seg nordover mot Gilgal, motsatt Adummim-lenken, sør for vannet, til Ein-Shemesh og endte ved Ein-Rogel.

    8Så gikk grensen opp Hinnoms dal langs Jebusitt-kollen, som er Jerusalem, og videre opp til toppen av fjellet ved Hinnoms dal vestover, ved enden av Refa'im-dalen mot nord.

    9Så gikk grenselinjen fra toppen av fjellet til kilden ved Neftoah, videre til byene på fjellet av Efron, og bøyer seg mot Ba'alah, som er Kirjat-Jearim.

    10Derfra går den vestover fra Ba'alah til Seir-fjellets gyteside, over til Kjør-Jearims fjellrygg nord for Bet Shemesh, og beveger seg til Timna.

    11Grenselinjen går derfra over til Ekron, bøyer østover og passerer Shikronas høyde, fortsetter til Harba'la og går ut ved Jabneel, og grensen ender ved havet.

    12Vestgrensen er kysten av det store havet. Dette er grensene for Juda barns eiendom, etter deres slekter.

  • Jos 16:5-7
    3 vers
    76%

    5Grensen for Efraims etterkommere, etter deres familier, begynte øst for Atrot-Addar og strakte seg opp til Øvre Bet-Horon.

    6Så gikk grensen vestover ved Mikmetat i nord, svingte deretter østover til Taanat-Silo, og passerte den på østsiden av Janoah.

    7Derfra gikk den ned fra Janoah til Atarot og Naarat, berørte Jeriko og endte ved Jordan.

  • Jos 15:1-4
    4 vers
    75%

    1Loddet for Juda stamme, delt etter deres slekter, falt til landet ved grensen mot Edom, i ørkenen Sin, i sørenden, mot sør.

    2Sørover var deres grense fra enden av Dødehavet, fra den bukten som vender mot sør.

    3Den strakk seg fra sør mot Ascenten til Akrabbim, gikk over til Sin og steg opp sør for Kadesh Barnea, gikk gjennom Hezron, og opp til Addar, hvor den bøyde av mot Karka.

    4Den gikk over mot Azmon og fulgte Egypt-elven, og grensen endte ved havet. Dette skal være deres sørgrense.

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    74%

    33Deres grense gikk fra Helef og den store terebinten ved Za’anannim, gjennom Adami-Negeb og Jabneel, helt til Lakkum, og endte ved Jordan.

    34Grensen vender vestover til Aznoth-Tabor, fortsetter derfra til Hukok, berører Sebulon i sør, Asher i vest, og Juda ved Jordan i øst.

  • Jos 19:11-14
    4 vers
    73%

    11Deres grense gikk mot vest, til Maralah, og kom til Dabbeshet og elven som er foran Jokneam.

    12Fra Sarid vendte grensen østover mot soloppgang til Kislot-Tabor, gikk ut til Dobrath og steg opp til Jafia.

    13Derfra gikk den østover til Gittah-Hefer, Itta-Kazin, ut til Rimmon som strekker seg til Neah.

    14Og grensen bøyer seg nordover mot Hannathon og ender i dalen ved Jiftah-El.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    73%

    26fra Hesjbon til Ramot-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen mot Debir—

    27og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, langs Jordan som utgjorde grensen til enden av Kinneretsjøen, øst for Jordan.

  • Jos 19:27
    72%

    27Blir østover mot soloppgang til Bet-Dagon, berører Sebulon og dalen ved Jiftah-El nordover, til Bet-HaEmek og Ne’iel, og krysser over til Kabul til venstre.

  • Jos 18:22
    72%

    22Bet-Araba, Zemaraim og Betel,

  • 4 Mos 34:10-12
    3 vers
    72%

    10Dere skal trekke den østlige grensen fra Hasar-Enan til Sjefam.

    11Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla øst for Ain og derfra ned gjennom skråningen øst for Kinneret-innsjøen.

    12Grensen skal gå langs Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være landet deres med sine omkringliggende grenser.

  • Jos 13:4
    71%

    4Sør for kanaanittenes land; fra Meara som tilhører sidonierne, helt til Afeka og amorittenes grense.

  • 4 Mos 34:4
    71%

    4Grenseretningen skal svinge sør for Akrabbimpasset og gå videre til Sin. Grensen skal fortsette sør for Kadesj-Barnea, gå mot Hasar-Addar og fortsette til Asmon.

  • Jos 12:3
    71%

    3Og Arabaen til øst for Kinneretsjøen og ned til Øst-jordanlandet, til Saltsjøen, øst for Bet Jeshimot og sørover til området under Pisgas skråninger.

  • 1 Mos 13:3
    70%

    3Han dro på sine reiser fra Negev til Betel, til det stedet hvor teltet hans tidligere hadde stått mellom Betel og Ai.

  • Dom 1:22-23
    2 vers
    70%

    22Josefs hus dro opp mot Betel, og Herren var med dem.

    23De sendte speidere til Betel, byen kaltes den gang Lus.

  • 1 Mos 35:6
    69%

    6Jakob kom til Lus i Kanaans land, det som nå heter Betel, og han og alle folkene som var med ham.

  • 5 Mos 34:3
    69%

    3sørlandet og Jordan-dalen, området rundt Jeriko, palmestaden, helt til Soar.

  • Jos 19:25
    69%

    25Deres grense omfattet Helkat, Hali, Beten og Akshaf.

  • 1 Mos 10:19
    69%

    19Kana'anittenes område strakte seg fra Sidon mot Gerar og Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma, og Sebojim, helt til Lasa.

  • Jos 17:9
    68%

    9Grensen gikk deretter ned til Kanabekken mot sør til bekken. Disse byene tilhørte Efraim blant Manasses byer, men Manasses grense var nord for bekken, og dens ender lå ved havet.

  • Dom 1:26
    68%

    26Mannen dro til hettittenes land, bygde en by og kalte den Luz, og det er dens navn den dag i dag.