3 Mosebok 16:24

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han skal vaske kroppen i vann på et heldig sted, ta på seg klærne sine og gå ut for å ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal vaske kroppen med vann på det hellige stedet, kle på seg sine klær, gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal bade kroppen i vann på et hellig sted, ta på seg klærne sine og gå ut. Han skal ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal bade kroppen i vann på et hellig sted og ta på seg sine klær. Så skal han gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal vaske seg i vann på et hellig sted, ta på seg sine vanlige klær og komme ut for å ofre sitt eget brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal vaske sitt legeme i vann på et hellig sted og ta på seg sine klær. Deretter skal han gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • Norsk King James

    Og han skal vaske kroppen sin i vann på det hellige sted, ta på seg sine klær, og komme ut og ofre sitt brennoffer og brennofferet for folket, og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal vaske kroppen med vann på et hellig sted, ta på seg sine vanlige klær, deretter gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal vaske sitt legeme med vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær og komme ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal vaske kroppen sin med vann i den hellige staden, ta på seg sine klær, og så gå ut og ofre sitt brennoffer samt folkets brennoffer, og gjøre forsoning for seg selv og folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal vaske sitt legeme med vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær og komme ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og folket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal bade kroppen i vann på et hellig sted, ta på seg sine vanlige klær og komme ut for å bære fram sitt eget brennoffer og folkets brennoffer. Han skal gjøre soning for seg selv og for folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall bathe his body with water in a holy place and put on his regular garments. Then he shall come out and sacrifice his burnt offering and the burnt offering of the people, making atonement for himself and for the people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal vaske kroppen sin med vann på et hellig sted og ta på seg klærne. Så skal han gå ut og ofre sitt eget brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal bade sit Kjød i Vandet, paa et helligt Sted, og iføre sig sine Klæder; og han skal gaae ud, og gjøre sit Brændoffer og Folkets Brændoffer, og gjøre Forligelse for sig og for Folket

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall wash his fsh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the peop, and make an atonement for himself, and for the peop.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal vaske kroppen sin i vann på det hellige stedet, ta på sine klær og komme ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skal han vaske sin kropp i vann på et hellig sted, ta på seg sine klær, gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal bade kroppen i vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær, og så gå ut for å ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal bade sin kropp i vann på et hellig sted, kle seg i sine klær og gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter å ha vasket kroppen med vann på et hellig sted, skal han ta på seg klærne sine og gå ut og gi sitt brennoffer og folkets brennoffer, for å fri fra synd for seg selv og folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall bathe his flesh in water in a holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt-offering and the burnt-offering of the people, and make atonement for himself and for the people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let him wasshe his flesh with water in the holy place, and put on his owne rayment and then come out and offer his burntofferynge and the burntofferynge of the people, and make an atonemet for him selfe ad for the people,

  • Coverdale Bible (1535)

    and bathe his flesh with water in the holy place, and put on his awne rayment. And he shal go forth, and make his burntofferinge, and the burntofferinge of the people, and make an attonement both for himself and for the people,

  • Geneva Bible (1560)

    Hee shal wash also his flesh with water in the Holy place, and put on his owne rayment, and come out, and make his burnt offring, & the burnt offring of the people, and make an atonement for himselfe, and for the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let hym washe his fleshe with water in the holy place, and put on his owne rayment, and then come out, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an attonement for hym selfe, and for the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

  • Webster's Bible (1833)

    Then he shall bathe himself in water in a holy place, and put on his garments, and come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make atonement for himself and for the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath bathed his flesh with water in the holy place, and hath put on his garments, and hath come out, and hath made his burnt-offering, and the burnt-offering of the people, and hath made atonement for himself and for the people;

  • American Standard Version (1901)

    and he shall bathe his flesh in water in a holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt-offering and the burnt-offering of the people, and make atonement for himself and for the people.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall bathe his flesh in water in a holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt-offering and the burnt-offering of the people, and make atonement for himself and for the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after bathing his body in water in a holy place, he is to put on his clothing and come out and give his burned offering and the burned offering of the people, to take away his sin and the sin of the people.

  • World English Bible (2000)

    Then he shall bathe himself in water in a holy place, and put on his garments, and come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make atonement for himself and for the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he must bathe his body in water in a holy place, put on his clothes, and go out and make his burnt offering and the people’s burnt offering. So he is to make atonement on behalf of himself and the people.

Henviste vers

  • 3 Mos 16:3-5 : 3 Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer. 4 Han skal ta på seg en hellig lintunika og ha linskjorter på sin kropp. Med et linbelte skal han binde den fast, og han skal sette en linneue på sitt hode. Dette er hellige klær, derfor skal han vaske kroppen med vann før han tar dem på. 5 Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker som syndoffer og én vær som brennoffer.
  • 3 Mos 22:6 : 6 den som rører ved disse, skal være uren til kvelden, og han må ikke spise av de hellige gavene før han har badet sitt legeme i vann.
  • 2 Mos 28:4-9 : 4 Dette er klærne de skal lage: brystplaten, efoden, kappen, den vevde kjortelen, turbanen og beltet. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner for å tjene meg som prester. 5 De skal bruke gull, purpurblått, purpur og karmosinrødt garn og fint lin. 6 De skal lage efoden av gull, purpurblått, purpur, karmosinrødt garn og fint, tvunnet lin, i kunstferdig arbeid. 7 Den skal ha to skulderstropper som er festet på hver side. 8 Båndet som skal bære efoden, skal være i samme arbeid, av gull, purpurblått, purpur, karmosinrødt garn og fint, tvunnet lin. 9 Du skal ta to onykssteiner og gravere inn navnene på Israels stammer. 10 Seks av navnene på den ene steinen og de andre seks navnene på den andre steinen, etter rekkefølgen av deres fødsel. 11 Som en steinhugger graverer et segl, slik skal du gravere navnene på Israels sønner inn i de to steinene. Fest dem i rammene av gull. 12 Sett de to steinene på efodens skulderstropper som minne om Israels barn. Aron skal bære deres navn for Herren på begge skuldrene som en påminnelse. 13 Lag rammene av gull. 14 Lag to snoede gullkjeder, i arbeid som flettede bånd, og fest disse kjedene til rammene.
  • 2 Mos 29:4-5 : 4 Ta så Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann. 5 Ta klærne, og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, efoddrakten og brystduken, og fest efoden med belte.
  • 3 Mos 8:6-9 : 6 Og Moses førte Aron og hans sønner frem og vasket dem med vann. 7 Og han satte kappen på ham og bandt belte om ham, kledde ham i kjortelen, og la efoden over ham og bandt den med beltet til efoden og spente det rundt ham. 8 Han satte brystduken på ham og la urim og tummim i brystduken. 9 Han satte turbanen på hans hode, og turbanens forside satte han gyllen platen med det hellige diademet, slik som Herren hadde befalt Moses.
  • 3 Mos 14:9 : 9 På den syvende dagen skal han barbere alt håret: hodet, skjegget, øyenbrynene; han skal barbere alt håret og vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så er han ren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:23
    85%

    23Aron skal deretter gå inn i møteteltet og ta av seg linskjortene som han tok på seg da han gikk inn i det hellige, og la dem ligge der.

  • 3 Mos 16:3-6
    4 vers
    84%

    3Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

    4Han skal ta på seg en hellig lintunika og ha linskjorter på sin kropp. Med et linbelte skal han binde den fast, og han skal sette en linneue på sitt hode. Dette er hellige klær, derfor skal han vaske kroppen med vann før han tar dem på.

    5Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker som syndoffer og én vær som brennoffer.

    6Så skal Aron ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus.

  • 3 Mos 16:28
    83%

    28Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme inn i leiren.

  • 3 Mos 14:18-20
    3 vers
    82%

    18Den resterende oljen i prestens håndflate skal han stryke på hodet til den som renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

    19Presten skal også ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

    20Og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir ren.

  • 3 Mos 16:25-26
    2 vers
    81%

    25Han skal brenne fettet fra syndofferet på alteret.

    26Den som slipper bukken for Azazel, skal vaske klærne sine og bade seg selv i vann, og deretter kan han komme inn i leiren.

  • 3 Mos 16:16-19
    4 vers
    80%

    16Han skal gjøre soning for det hellige stedet på grunn av urenhetene til Israels barn og deres overtredelser, uansett hvilken synd de har begått. Han skal gjøre det samme med møteteltet, som står midt blant dem i deres urenhet.

    17Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut etter å ha gjort soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels forsamling.

    18Han skal gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det. Så skal han ta noe av okseblodet og noe av geitebukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

    19Han skal stenke blodet over det sju ganger med fingeren, rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • 3 Mos 16:32-33
    2 vers
    80%

    32Den presten som er blitt salvet og innviet til å tjene som prest i sin fars sted, skal gjøre soningen, iført linplaggene, de hellige klær.

    33Han skal gjøre soning for Det Hellige Sted, møteteltet og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele menigheten av folket.

  • 2 Mos 29:4
    80%

    4Ta så Aron og hans sønner fram til inngangen til telthelligdommen, og vask dem med vann.

  • 4 Mos 8:21
    79%

    21Levittene renset seg og vasket klærne sine, og Aron løftet dem som et løftet offer for Herrens ansikt, og holdt soning for dem for å rense dem.

  • 4 Mos 19:7-8
    2 vers
    79%

    7Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, deretter kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelds.

    8Også den som brente kvigen, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann, og han skal være uren til kvelds.

  • 2 Mos 30:19-20
    2 vers
    78%

    19Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter med vann fra det.

    20Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste, for å brenne offer for Herren.

  • 2 Mos 40:12-13
    2 vers
    78%

    12Før Aron og hans sønner fram til inngangen til møteteltet og vask dem med vann.

    13Påkled Aron de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 3 Mos 8:6
    78%

    6Og Moses førte Aron og hans sønner frem og vasket dem med vann.

  • 3 Mos 16:11
    78%

    11Aron skal så ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og han skal slakte syndofferoksen som er for seg selv.

  • 3 Mos 17:16
    78%

    16Men hvis han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    77%

    10Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres andel av Herrens ildoffer. Høyt hellig er det, som syndofferet og skyldofferet.

    11Enhver mannlig etterkommer av Aron skal spise det. Dette skal være en evig lov for deres generasjoner, av Herrens ildoffer. Alt som berøres av dem, blir hellig.

  • 3 Mos 1:9
    77%

    9Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 14:8-9
    2 vers
    76%

    8Den som skal renses, skal vaske klærne, barbere seg fullstendig og bade seg i vann; deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bli værende utenfor teltet sitt i syv dager.

    9På den syvende dagen skal han barbere alt håret: hodet, skjegget, øyenbrynene; han skal barbere alt håret og vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så er han ren.

  • 3 Mos 1:4
    76%

    4Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt vel imot til å gjøre soning for ham.

  • 2 Mos 29:21
    76%

    21Ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, så de er hellige, både han og klærne, og hans sønner og deres klær.

  • 4 Mos 8:7
    76%

    7Dette skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen med en barberhøvel og vaske klærne sine, så de blir rene.

  • 3 Mos 9:7
    76%

    7Moses sa til Aron: «Gå til alteret og bring ditt syndoffer og brennoffer og gjør soning for deg selv og for folket. Deretter skal du bringe folkets offer og gjøre soning for dem, slik Herren har befalt.»

  • 3 Mos 1:13
    75%

    13Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 31:24
    75%

    24På den syvende dagen skal dere vaske klærne, så blir dere rene, og dere kan komme inn i leiren.»

  • 4 Mos 19:19
    75%

    19Den rene personen skal stenke det på den urene på den tredje dagen og på den syvende dagen. På den syvende dagen skal han rense ham, han skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og han skal være ren om kvelden.

  • 3 Mos 4:35
    75%

    35Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra et lam ved fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, for den synd han har begått, så det blir ham tilgitt.

  • 3 Mos 14:11
    75%

    11Og presten som utfører renselsen, skal stille fram mannen som skal renses og disse tingene foran Herrens åsyn, ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • 3 Mos 16:30
    75%

    30For på denne dagen skal soning gjøres for dere for å rense dere, så dere skal bli rene for alle deres synder foran Herren.

  • Esek 44:26-27
    2 vers
    75%

    26Etter at de er blitt renset, skal de telle syv dager.

    27Den dagen han trer inn i det hellige, til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han bringe sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 4:26
    75%

    26Alt fettet skal han brenne på alteret, liksom fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt.

  • 3 Mos 15:13
    75%

    13Når den med flytningen blir renset, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine, bade kroppen sin i rennende vann og være ren.

  • 4 Mos 19:12
    75%

    12Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den syvende dagen, så blir han ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen og på den syvende dagen, blir han ikke ren.

  • 3 Mos 15:15
    75%

    15Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens åsyn for hans flytning.

  • 3 Mos 6:7
    74%

    7Dette er loven om grødeofferet. Arons sønner skal bære det frem for Herrens åsyn, foran alteret.