3 Mosebok 20:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Den som tar en kvinne og hennes mor, gjør en skammelig handling. De skal brennes med ild, både han og de, for at ingen skandaløs handling skal finnes blant dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis en mann tar en kvinne og moren hennes, er det ondskap. De skal brennes med ild, både han og de, for at det ikke skal være ondskap blant dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en mann tar en kvinne og hennes mor, er det en skamløs gjerning. De skal brenne både ham og dem med ild, for at det ikke skal være skamløshet blant dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en mann tar en kvinne og hennes mor, er det en skjendig handling. De skal brenne ham og dem i ild, så det ikke skal finnes en slik skjendig handling blant dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En mann som tar en kvinne og hennes mor til kone, begår en stor skam. De skal brennes med ild, både han og dem, så det ikke blir skam blant dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en mann tar en kvinne og hennes mor, er det et ondt stykke. De skal brennes med ild, både han og de, for at ikke ondskap skal være blant dere.

  • Norsk King James

    Og hvis en mann tar sin kvinne og hennes mor, er det en svært alvorlig synd; de skal brennes med ild, både han og dem; så det ikke skal være synd blant dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis en mann tar en kvinne og hennes mor, er det en skam; de skal brennes med ild, både han og dem, og det skal ikke være noen skam blant dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis en mann gifter seg med en kvinne og hennes mor, er det ondskap; de skal brennes med ild, både han og de; for at det ikke skal være ondskap blant dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om en mann gifter seg med både en kvinne og hennes mor, er det en ondskap; både han og de skal brennes med ild, for at det ikke skal finnes ondskap blant dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis en mann gifter seg med en kvinne og hennes mor, er det ondskap; de skal brennes med ild, både han og de; for at det ikke skal være ondskap blant dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som tar en kvinne og hennes mor, fremkaller en ond handling. De skal brennes med ild, både han og de tre; det skal ikke være noen ond handling blant dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man marries a woman and her mother, it is depravity. He and they must be burned with fire, so that there will be no depravity among you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en mann gifter seg med både en kvinne og hennes mor, er det ondskapsfullt. Både han og de skal brennes i ild, for at det ikke skal være ondskapsfullhet blant dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og tager en Mand en Qvinde og hendes Moder, det er en Skjændsel; de skulle brænde ham med Ild, ja dem (begge), og der skal ikke være (nogen) Skjændsel iblandt eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis en mann tar en hustru og hennes mor, er det en ond handling: de skal brennes med ild, både han og de, for at det ikke skal være ondskap blant dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And if a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en mann tar en hustru og hennes mor, er det ondskap: de skal brennes med ild, han og de, for at det ikke skal være ondskap blant dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en mann som tar både en kvinne og hennes mor – det er ondskap; de skal brennes med ild, både han og de, så det ikke finnes ondskap blant dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis en mann tar en kone og hennes mor, er det ondskap; de skal brennes med ild, både han og de, så det ikke finnes ondskap blant dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis en mann tar en kvinne og hennes mor til ekte, er det en skammelig handling; de skal alle tre brennes med ild, så det ikke skal være skam blant dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man take a wife ad hir mother thereto, it is wekednesse. Me shall burne with fire both him and them, that there be no wekednesse amonge you.

  • Coverdale Bible (1535)

    If eny man take a wyfe, and hir mother therto, the same hath wrought wickednes: he shalbe burnt with fyre, and so shal they also, that there be no wickednes amoge you.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise he that taketh a wife and her mother, committeth wickednesse: they shal burne him and them with fire, that there be no wickednes among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if a man take a wyfe, and her mother also, it is wickednesse: They shall burne with fire both hym & them, that there be no wickednesse among you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if a man take a wife and her mother, it [is] wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

  • Webster's Bible (1833)

    "'If a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there may be no wickedness among you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And a man who taketh the woman and her mother -- it `is' wickedness; with fire they burn him and them, and there is no wickedness in your midst.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if a man takes as wife a woman and her mother, it is an act of shame; let them be burned with fire, all three of them, so that there may be no shame among you.

  • World English Bible (2000)

    "'If a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there may be no wickedness among you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If a man has marital relations with both a woman and her mother, it is lewdness. Both he and they must be burned to death, so there is no lewdness in your midst.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:17 : 17 Du skal ikke avdekke nakenheten til ei kvinne og hennes datter, eller ta hennes sønnedatter eller datterdatter for å avdekke hennes nakenhet. De er hennes nær slektninger; det er en ond handling.
  • 5 Mos 27:23 : 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.
  • Jos 7:15 : 15 Og den som blir utpekt, som har det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier. For han har overtrådt Herrens pakt og begått en ulydig gjerning i Israel.
  • Jos 7:25 : 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.
  • Amos 2:7 : 7 De som tramper på de fattiges hoder som om det var jordens støv, og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går inn til den samme piken for å vanære mitt hellige navn.
  • 3 Mos 21:9 : 9 Hvis en prestedatter vanærer seg ved å drive hor, vanhelliger hun sin far; hun skal brennes med ild.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 20:9-13
    5 vers
    82%

    9Den som forbanner sin far eller mor, skal dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod er på ham.

    10Den som driver hor med en annen manns kone, han som driver hor med sin nestes kone, skal dø, både han og kvinnen.

    11Den som ligger med sin fars hustru, har blottet sin fars skam. Begge skal de dø; deres blod er på dem.

    12Den som ligger med sin svigerdatter, skal dø; begge skal de dø. De har gjort en vederstyggelighet; deres blod er på dem.

    13Den som ligger med en mann som med en kvinne, har gjort en vederstyggelighet. Begge skal de dø; deres blod er på dem.

  • 3 Mos 20:15-21
    7 vers
    80%

    15Den som har samleie med et dyr, skal dø; dere skal også drepe dyret.

    16Hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ha omgang med det, skal dere drepe kvinnen og dyret. De skal dø; deres blod er på dem.

    17Den som tar sin søster, enten datter av sin far eller datter av sin mor, og ser hennes nakenhet og hun ser hans nakenhet, det er en skammelig handling. De skal utryddes for øynene av sitt folk. Han har blottet sin søsters skam; han skal bære sin skyld.

    18Den som ligger med en kvinne under hennes månedlige uregelmessighet og blotter hennes nakenhet, har avdekket hennes kilde, og hun har blottet sin blodkilde. Begge skal utryddes fra folket.

    19Du skal ikke blotte din mors søsters eller din fars søsters nakenhet, for den som gjør det, skal bære sin skyld. De har blottet sitt eget kjøtt; de skal bære sin skyld.

    20Den som ligger med sin tante, har blottet sin onkels skam. De skal bære sin synd; de skal dø barnløse.

    21Den som tar sin brors hustru, gjør en uren handling. Han har blottet sin brors skam; de skal være barnløse.

  • 3 Mos 18:16-23
    8 vers
    76%

    16Du skal ikke avdekke din brors kones nakenhet; det er din brors nakenhet.

    17Du skal ikke avdekke nakenheten til ei kvinne og hennes datter, eller ta hennes sønnedatter eller datterdatter for å avdekke hennes nakenhet. De er hennes nær slektninger; det er en ond handling.

    18Du skal ikke ta en kvinne og hennes søster for å gjøre den ene til medhustru ved siden av den andre, mens hun ennå lever, for å avdekke hennes nakenhet.

    19Du skal ikke nærme deg en kvinne som er uren på grunn av hennes menstruasjon for å avdekke hennes nakenhet.

    20Du skal ikke ligge med din landsmanns kone for å gjøre deg uren med henne.

    21Du skal ikke gi noen av dine etterkommere til Molek, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud. Jeg er Herren.

    22Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.

    23Du skal ikke ha samleie med noe dyr, for da blir du uren. Og en kvinne skal ikke stå foran et dyr for å ligge med det; det er en vederstyggelig handling.

  • 5 Mos 22:21-22
    2 vers
    75%

    21da skal de føre henne ut til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde fordi hun har gjort en skammelig gjerning i Israel ved å hore i sin fars hus. Du skal rense ondskapen ut fra din midte.

    22Hvis en mann blir funnet sovende med en gift kvinne, skal begge dø, mannen som lå med henne og kvinnen, og du skal rense ondskapen ut av Israel.

  • 5 Mos 27:23
    73%

    23Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen.

  • 3 Mos 19:20
    73%

    20Når en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne lovet til en annen mann, men ikke løst eller frigitt, skal det være en straff, men de skal ikke dø for det, for hun var ikke fri.

  • 3 Mos 20:4-5
    2 vers
    73%

    4Hvis folket i landet ser bort når noen gir noe av sitt avkom til Molok, og de lar være å drepe ham,

    5da vil jeg vende meg mot den mannen og hans familie, og jeg vil utrydde ham og alle dem som følger ham i hans utroskap mot Molok, fra deres folk.

  • 5 Mos 27:20
    72%

    20Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars kledning. Og hele folket skal si: Amen.

  • 5 Mos 22:24
    72%

    24skal dere føre dem begge til byporten og steine dem til døde, jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han vanæret sin næstes kone. Du skal rense ondskapen ut fra din midte.

  • 2 Mos 21:17
    72%

    17Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

  • 2 Mos 21:15
    72%

    15Den som slår sin far eller mor, skal dø.

  • Esek 22:11
    72%

    11En mann har begått avskyelige handlinger med sin venns kone, og en annen har gjort sin svigerdatter uren med urenhet; og en annen har krenket en søster, en datter av sin egen far hos deg.

  • 2 Mos 22:19
    72%

    19Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal utslettes.

  • 3 Mos 18:7
    72%

    7Du skal ikke avdekke din fars eller din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

  • 4 Mos 5:13
    72%

    13om en annen mann har ligget med henne, og det er skjult for ektemannens øyne, og hun er uten vitner og ikke er blitt grepet i usømmelighet,

  • 5 Mos 21:15
    72%

    15Hvis en mann har to hustruer, en elsket og en som er oversett, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er den oversettes sønn,

  • 5 Mos 22:13
    71%

    13Hvis en mann tar en kone og går inn til henne, men så misliker henne,

  • 5 Mos 17:2
    71%

    2Dersom det blir funnet midt iblant deg, i en av byene Herren din Gud gir deg, noen, enten mann eller kvinne, som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt,

  • 5 Mos 17:4-5
    2 vers
    71%

    4og det blir fortalt deg, og du får høre om det og gransker saken nøye, og finner ut at det er sant, at denne avskyeligheten er blitt gjort i Israel,

    5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort dette onde til byens port, og steine dem med steiner, så de dør.

  • Job 31:11
    71%

    11For det ville være en skamløs handling, ja, en pervers overtredelse.

  • 3 Mos 18:13
    71%

    13Du skal ikke avdekke din mors søsters nakenhet, for hun er din mors nær slektning.

  • 2 Mos 20:14
    71%

    14Du skal ikke bryte ekteskapet.

  • 4 Mos 5:20
    70%

    20Men om du har vært utro mens du er under din ektemanns omsorg, og du har gjort deg uren ved at en annen mann enn din ektemann har ligget med deg—

  • 2 Mos 34:16
    70%

    16Og om du tar deres døtre til dine sønner, driver deres døtre hor med deres guder og fører dine sønner til å gjøre det samme.

  • 3 Mos 20:27
    70%

    27En mann eller en kvinne som har en åndemaner eller er en spåmann, skal dø. De skal steines; deres blod er på dem.

  • Ordsp 20:20
    70%

    20Den som forbanner sin far og mor, hans lampe skal slokkes i det dypeste mørke.